diff --git a/i18n/manuskript_fr.ts b/i18n/manuskript_fr.ts
index 535fe837..ee214f84 100644
--- a/i18n/manuskript_fr.ts
+++ b/i18n/manuskript_fr.ts
@@ -21,7 +21,7 @@
- Offre l'export vers
+ Offre l'export vers
@@ -94,7 +94,7 @@
- Nombre de mots : de
+ Nombre de mots : de
@@ -145,7 +145,7 @@
- Informations sur l'auteur
+ Informations sur l'auteur
@@ -485,7 +485,7 @@
- Entrez toutes les informations relatives au livre, ainsi qu'à vous.
+ Entrez toutes les informations relatives au livre, ainsi qu'à vous.
@@ -500,7 +500,7 @@
- Créez le plan de votre chef-d'œuvre.
+ Créez le plan de votre chef-d'œuvre.
@@ -540,7 +540,7 @@
- Couleur de l'icône
+ Couleur de l'icône
@@ -550,7 +550,7 @@
- Couleur de l'arrière-plan
+ Couleur de l'arrière-plan
@@ -640,7 +640,7 @@
- &Afficher les bulles d'aides
+ &Afficher les bulles d'aides
@@ -696,8 +696,8 @@
- La situation de base, sous la forme d'une question « Et si… ? ». Par exemple : « Et si le plus dangereux
- des sorciers maléfiques n'était pas capable de tuer un petit bébé ? » (Harry Potter)
+ La situation de base, sous la forme d'une question « Et si… ? ». Par exemple : « Et si le plus dangereux
+ des sorciers maléfiques n'était pas capable de tuer un petit bébé ? » (Harry Potter)
@@ -734,12 +734,12 @@
- ATTENTION : Le projet {} n'a pas été enregistré.
+ ATTENTION : Le projet {} n'a pas été enregistré.
- Construire des mondes. Crée une hiérarchie en partant des catégories les plus larges jusqu'au détails les plus spécifiques.
+ Construire des mondes. Crée une hiérarchie en partant des catégories les plus larges jusqu'au détails les plus spécifiques.
@@ -1049,7 +1049,7 @@
- Le fichier {} n'existe pas. A-t-il été déplacé ou supprimé ?
+ Le fichier {} n'existe pas. A-t-il été déplacé ou supprimé ?
@@ -1059,12 +1059,12 @@
- {} n'a pas de dictionnaires installés
+ {} n'a pas de dictionnaires installés
- {}{} n'est pas installé
+ {}{} n'est pas installé
@@ -1074,7 +1074,7 @@
- Enregistrer les changements au projet « {} » avant de fermer ?
+ Enregistrer les changements au projet « {} » avant de fermer ?
@@ -1094,7 +1094,7 @@
- Confirmez l'importation à vos risques et périls
+ Confirmez l'importation à vos risques et périls
@@ -1119,7 +1119,7 @@
- Comment obtenir de l'assistance pour Manuskript.
+ Comment obtenir de l'assistance pour Manuskript.
@@ -1154,7 +1154,7 @@
- Cette session n'est pas enregistrée.
+ Cette session n'est pas enregistrée.
@@ -1164,12 +1164,12 @@
- Le fichier journal "{}" continuera à être écrit jusqu'à ce que Manuskript soit fermé.
+ Le fichier journal "{}" continuera à être écrit jusqu'à ce que Manuskript soit fermé.
- Il s'affichera désormais dans votre gestionnaire de fichiers, mais sera d'une utilité limitée jusqu'à ce que vous fermiez Manuskript.
+ Il s'affichera désormais dans votre gestionnaire de fichiers, mais sera d'une utilité limitée jusqu'à ce que vous fermiez Manuskript.
@@ -1179,7 +1179,7 @@
- Une erreur s'est produite lors de la tentative d'affichage du fichier journal ci-dessous, dans votre gestionnaire de fichiers.
+ Une erreur s'est produite lors de la tentative d'affichage du fichier journal ci-dessous, dans votre gestionnaire de fichiers.
@@ -1204,12 +1204,12 @@
-
+ &Importer…
-
+ &Scinder…
@@ -1255,7 +1255,7 @@
- Paramètres de l'application
+ Paramètres de l'application
@@ -1275,7 +1275,7 @@
- S'il n'y a pas de modification durant
+ S'il n'y a pas de modification durant
@@ -1305,7 +1305,7 @@
- Couleur de l'icône :
+ Couleur de l'icône :
@@ -1480,7 +1480,7 @@
- Pas d'image
+ Pas d'image
@@ -1500,7 +1500,7 @@
- Mise à l'échelle
+ Mise à l'échelle
@@ -1560,7 +1560,7 @@
- Intérieur :
+ Intérieur :
@@ -1575,7 +1575,7 @@
- Erreur d'orthographe :
+ Erreur d'orthographe :
@@ -1605,7 +1605,7 @@
- Tabulation :
+ Tabulation :
@@ -1680,7 +1680,7 @@
- La suppression intelligente vous permet de ne garder qu'un certain nombre de révisions. Il est fortement recommander de l'utiliser, sous peine de voir ses documents envahis de millieurs de modifications insignifiantes.
+ La suppression intelligente vous permet de ne garder qu'un certain nombre de révisions. Il est fortement recommander de l'utiliser, sous peine de voir ses documents envahis de millieurs de modifications insignifiantes.
@@ -1705,12 +1705,12 @@
- révision(s) par semaine jusqu'à la fin des temps
+ révision(s) par semaine jusqu'à la fin des temps
- <html><head/><body><p>Si vous cochez cette option, le projet sera enregistrer en un seul fichier. Plus facile à copier, mais ne permet pas de travailler en collaboration, ou d'utiliser un gestionnaire de version extérieur.<br/>Si l'option n'est pas cochée, le projet sera sauvegardé en un dossier contenant de nombreux petits fichiers.</p></body></html>
+ <html><head/><body><p>Si vous cochez cette option, le projet sera enregistrer en un seul fichier. Plus facile à copier, mais ne permet pas de travailler en collaboration, ou d'utiliser un gestionnaire de version extérieur.<br/>Si l'option n'est pas cochée, le projet sera sauvegardé en un dossier contenant de nombreux petits fichiers.</p></body></html>
@@ -1725,7 +1725,7 @@
- Montrer le &nombre d'éléments
+ Montrer le &nombre d'éléments
@@ -1900,7 +1900,7 @@
- <p><b>La fonction «Révisions» a été à l'origine de nombreux problèmes rapportés. Dans cette version de Manuskript, elle a été désactivée par défaut pour les nouveaux projets afin d'offrir la meilleure expérience. </b></p><p>Pourquoi ces problèmes n'ont pas déjà été résolus ?<a href="https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/">Nous avons besoin de votre aide pour rendre Manuskript meilleur !</a></p>
+ <p><b>La fonction «Révisions» a été à l'origine de nombreux problèmes rapportés. Dans cette version de Manuskript, elle a été désactivée par défaut pour les nouveaux projets afin d'offrir la meilleure expérience. </b></p><p>Pourquoi ces problèmes n'ont pas déjà été résolus ?<a href="https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/">Nous avons besoin de votre aide pour rendre Manuskript meilleur !</a></p>
@@ -2085,12 +2085,12 @@
-
+ Nouveau personnage
- Description
+ Description
@@ -2208,7 +2208,7 @@
- Barre d'outils Dock Widgets
+ Barre d'outils Dock Widgets
@@ -2291,7 +2291,7 @@
- Choisissez ici ce qui sera inclus dans l'export final.
+ Choisissez ici ce qui sera inclus dans l'export final.
@@ -2311,7 +2311,7 @@
- J'ai besoin de plus de finesse
+ J'ai besoin de plus de finesse
@@ -2321,7 +2321,7 @@
- <html><head/><body><p>Filtrer les éléments qui seront inclus dans l'export.<br/><span style=" color:#773333;">(Pas encore complètement implémenté.)</span></p></body></html>
+ <html><head/><body><p>Filtrer les éléments qui seront inclus dans l'export.<br/><span style=" color:#773333;">(Pas encore complètement implémenté.)</span></p></body></html>
@@ -2371,7 +2371,7 @@
- Entre dossier et texte :
+ Entre dossier et texte :
@@ -2390,23 +2390,23 @@
-
- Remplacer ... par â¦
+
+ Remplacer ... par â¦
-
- Remplacer --- avec —
+
+ Remplacer --- avec â
- Remplacer les guillemets droits (") par :
+ Remplacer les guillemets droits (") par :
- Remplacer les guillements simples (') par :
+ Remplacer les guillements simples (') par :
@@ -2494,7 +2494,7 @@
- {} n'a pas été trouvé. Installez-le, ou indiquez l'emplacement manuellement.
+ {} n'a pas été trouvé. Installez-le, ou indiquez l'emplacement manuellement.
@@ -2700,7 +2700,7 @@
- Bloquer l'écran :
+ Bloquer l'écran :
@@ -2793,7 +2793,7 @@
- Aller à l'élément parent
+ Aller à l'élément parent
@@ -3059,12 +3059,12 @@
- Appel à l'aventure
+ Appel à l'aventure
- Refus de l'appel
+ Refus de l'appel
@@ -3152,7 +3152,7 @@
-
+ Nouvelle intrigue
@@ -3365,7 +3365,7 @@
- Ouvrir l'image
+ Ouvrir l'image
@@ -3386,7 +3386,7 @@
- Impossible d'ajouter l'image sélectionnée :
+ Impossible d'ajouter l'image sélectionnée :
{}
@@ -3440,23 +3440,23 @@
<p>Divise le(s) élément(s) à la marque suivante.</p>
- <p>Si l'un des éléments sélectionnés est un dossier, l'effet sera appliqué
+ <p>Si l'un des éléments sélectionnés est un dossier, l'effet sera appliqué
de manière récursive à <i>chacun</i> des sous-éléments.</p>
<p>La marque de séparation peut contenir les caractères d’échappement suivants:
<ul>
- <li><b><code>\n</code></b> : retour à la ligne</li>
- <li><b><code>\t</code></b> : tabulation</li>
+ <li><b><code>\n</code></b> : retour à la ligne</li>
+ <li><b><code>\t</code></b> : tabulation</li>
</ul>
</p>
- <p><b>Marque :</b></p>
+ <p><b>Marque :</b></p>
- Diviser '{}'
+ Diviser '{}'
@@ -3497,7 +3497,7 @@
- Fermer l'écran partagé
+ Fermer l'écran partagé