diff --git a/i18n/manuskript_hr.ts b/i18n/manuskript_hr.ts
index 78656f3e..b08a5e9e 100644
--- a/i18n/manuskript_hr.ts
+++ b/i18n/manuskript_hr.ts
@@ -259,12 +259,12 @@ ako dobijete grešku vezanu uz YAML.
- Status
+ Stanje
- Status:
+ Stanje:
@@ -557,7 +557,7 @@ originalnog dokumenta.</p>
- Jedan paragraf
+ Jedan odlomak
@@ -577,12 +577,12 @@ originalnog dokumenta.</p>
- Sažetak u jednom paragrafu
+ Sažetak u jednom odlomku
- Proširite svaku rečenicu svog paragrafa u još jedan paragraf
+ Proširite svaku rečenicu vašeg sažetka jednog odlomka u odlomak
@@ -657,7 +657,7 @@ originalnog dokumenta.</p>
- <html><head/><body><p align="right">Sažetak u<br/>jednom pragrafu</p></body></html>
+ <html><head/><body><p align="right">Sažetak u<br/>jednom odlomku</p></body></html>
@@ -872,7 +872,7 @@ originalnog dokumenta.</p>
- &Status...
+ &Stanje...
@@ -1010,8 +1010,8 @@ originalnog dokumenta.</p>
- Uzmite si vremena i promislite o jednoj rečenici (~50 riječi) kao sažetku svoje knjige. Onda tu rečenicu proširite
-u paragraf pa u jednu stranicu i na kraju u jedan cjelovit sažetak.
+ Uzmite si vremena i promislite o jednoj rečenici (ca. 50 riječi) sažetka vaše knjige. Onda tu rečenicu proširite
+u odlomak, zatim u jednu stranicu i na kraju u jedan cjelovit sažetak.
@@ -1581,7 +1581,7 @@ u paragraf pa u jednu stranicu i na kraju u jedan cjelovit sažetak.
- Status
+ Stanje
@@ -1622,7 +1622,7 @@ u paragraf pa u jednu stranicu i na kraju u jedan cjelovit sažetak.
- Status
+ Stanje
@@ -1922,7 +1922,7 @@ u paragraf pa u jednu stranicu i na kraju u jedan cjelovit sažetak.
- Paragrafi
+ Odlomci
@@ -2007,32 +2007,32 @@ u paragraf pa u jednu stranicu i na kraju u jedan cjelovit sažetak.
- Pozadina Prozora
+ Pozadina prozora
- Pozadina Teksta
+ Pozadina teksta
- Opcije Teksta
+ Opcije teksta
- Opcije Paragrafa
+ Opcije odlomaka
- Tip:
+ Vrsta:
- Nema Slike
+ Bez slike
@@ -2267,7 +2267,7 @@ u paragraf pa u jednu stranicu i na kraju u jedan cjelovit sažetak.
- Paragraf
+ Odlomak
@@ -2391,7 +2391,7 @@ riječi
- Status
+ Stanje
@@ -2658,7 +2658,7 @@ riječi
- Tip
+ Vrsta
@@ -2678,17 +2678,17 @@ riječi
- Fi<eri
+ Fi<ri
- <html><head/><body><p>Filtrira koji će predmeti biti uključeni u završni izvoz.<br/><span style=" color:#773333;">(Nije cjelovito dovršeno...još)</span></p></body></html>
+ <html><head/><body><p>Filtrira predmete koji će biti uključeni u završni izvoz.<br/><span style=" color:#773333;">(Još nije potpuno implementirano)</span></p></body></html>
- Ignoriraj status sastavljanja (uključi sve predmete)
+ Ignoriraj stanje sastavljanja (uključi sve predmete)
@@ -2703,7 +2703,7 @@ riječi
- Status
+ Stanje
@@ -2866,12 +2866,12 @@ riječi
- <b>Status:</b> deinstalirano.
+ <b>Stanje:</b> neinstalirano.
- <b>Zahtjeva:</b>
+ <b>Zahtijeva:</b>
@@ -3257,7 +3257,7 @@ riječi
- Postavi Status
+ Postavi stanje
@@ -3709,7 +3709,7 @@ riječi
- Status
+ Stanje
@@ -3762,7 +3762,7 @@ riječi
- Status:
+ Stanje:
@@ -4001,7 +4001,7 @@ riječi
- Novi status
+ Novo stanje