diff --git a/i18n/manuskript_es.ts b/i18n/manuskript_es.ts
index 20c2b52a..ae06ad93 100644
--- a/i18n/manuskript_es.ts
+++ b/i18n/manuskript_es.ts
@@ -30,8 +30,8 @@
<p>Website: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>
<p>Convertidor de documentos universal. Se puede utilizar para convertir Markdown a un amplio
- conjunto de otros formatos.</p>
- <p>Web: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>
+ conjunto de otros formatos.</p>
+ <p>Web: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>
@@ -55,8 +55,8 @@
- Exportación simple a texto plano. Te permite utilizar un formato de marcado propio,
- no conocido por manuskript. Por ejemplo <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.
+ La exportación más simple, a texto plano. Permite utilizar un formato de marcado propio,
+ no conocido por Manuskript. Por ejemplo <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.
@@ -224,7 +224,7 @@ Use that if you get YAML related error.
- No pudo procesar la expresión regular:
+ No se puede procesar la expresión regular:
{}
@@ -1446,12 +1446,12 @@ Use that if you get YAML related error.
- Instale {}{} para usar el revisor ortográfico
+ Instala {}{} para usar el corrector ortográfico
- {} no ha instalado diccionarios
+ {} no tiene instalado ningún diccionario
@@ -1471,22 +1471,22 @@ Use that if you get YAML related error.
- Tus cambios se perderán si no los grabas.
+ Tus cambios se perderán si no los guardas.
-
+ Es conocido que las versiones PyQt / Qt 5.11 y 5.12 pueden causar errores que resulten en pérdida de datos.
-
+ PyQt {} y Qt {} están en uso.
- Proceda a la importación bajo su propio riesgo
+ Proceda con la importación bajo su propio riesgo
@@ -1994,7 +1994,7 @@ Use that if you get YAML related error.
- <html><head/><body><p>Si marcas esta opción, tu proyecto se grabará en un único archivo. Más facil de copiar o guardar, pero no permitirá edición colaborativa o distintas versiones.<br/>Si está desmarcada, tu proyecto se grabará como una carpeta conteniendo multiples archivos pequeños.</p></body></html>
+ <html><head/><body><p>Si marcas esta opción, tu proyecto se grabará en un único archivo. Más fácil de copiar o guardar, pero no permitirá edición colaborativa o distintas versiones.<br/>Si está desmarcada, tu proyecto se grabará como una carpeta conteniendo múltiples archivos pequeños.</p></body></html>
@@ -2169,7 +2169,7 @@ Use that if you get YAML related error.
-
+ <p><b>La función Revisiones ha sido el origen de muchos de los problemas reportados. En esta versión de Manuskript, se ha desactivado por defecto para nuevos proyectos con el fin de brindar la mejor experiencia.</b></p><p>¿Porqué no se han solucionado todavía estos problemas? <a href="https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/">Necesitamos tu ayuda para hacer Manuskript mejor!</a></p>
@@ -2683,7 +2683,7 @@ Use that if you get YAML related error.
- Reemplazar ... con ...
+ Reemplazar ... por â¦
@@ -3996,20 +3996,20 @@ Use that if you get YAML related error.
<p><b>Mark:</b></p>
-
+
<p>Divide los elemento(s) seleccionado(s) en la marca indicada.</p>
- <p>Si uno de los elementos seleccionados es una carpeta, se aplicará
- recursivamente a <i>todos</i> sus elementos hijos.</p>
+ <p>Si uno de los elementos seleccionados es una carpeta, se aplicará
+ recursivamente a <i>todos</i> sus elementos hijos.</p>
- <p>La marca de división puede contener las siguientes secuencias de escape:
- <ul>
- <li><b><code>\n</code></b>: salto de línea</li>
- <li><b><code>\t</code></b>: tabulador</li>
- </ul>
- </p>
+ <p>La marca de división puede contener las siguientes secuencias de escape:
+ <ul>
+ <li><b><code>\n</code></b>: salto de línea</li>
+ <li><b><code>\t</code></b>: tabulador</li>
+ </ul>
+ </p>
- <p><b>Marca:</b></p>
+ <p><b>Marca:</b></p>