Update a storage bucket by its unique ID.