Update a team by its unique ID. Only team owners have write access for this resource.