Delete a document by its unique ID.