Update a push notification by its unique ID.