Delete a team using its ID. Only team members with the owner role can delete the team.