Update an email message by its unique ID.