diff --git a/ShareX/Forms/ActionsForm.fr.resx b/ShareX/Forms/ActionsForm.fr.resx
index e1929eabd..e24a1b198 100644
--- a/ShareX/Forms/ActionsForm.fr.resx
+++ b/ShareX/Forms/ActionsForm.fr.resx
@@ -127,10 +127,10 @@
     <value>OK</value>
   </data>
   <data name="lblArgs.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Arguments:</value>
+    <value>Arguments :</value>
   </data>
   <data name="lblExtensions.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Filtre d'extensions: (Exemple: jpg png mp4)</value>
+    <value>Filtre d'extensions: (Exemple : jpg., png., mp4...)</value>
   </data>
   <data name="lblName.Text" xml:space="preserve">
     <value>Nom:</value>
@@ -139,7 +139,7 @@
     <value>Extension du fichier de sortie: (Vide = Utilise le même nom de fichier)</value>
   </data>
   <data name="lblPath.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Chemin du fichier:</value>
+    <value>Chemin du fichier :</value>
   </data>
   <data name="cbHiddenWindow.Text" xml:space="preserve">
     <value>Fenêtre cachée</value>
diff --git a/ShareX/Forms/ApplicationSettingsForm.fr.resx b/ShareX/Forms/ApplicationSettingsForm.fr.resx
index f00af357e..6729a1480 100644
--- a/ShareX/Forms/ApplicationSettingsForm.fr.resx
+++ b/ShareX/Forms/ApplicationSettingsForm.fr.resx
@@ -121,7 +121,7 @@
     <value>Modifier...</value>
   </data>
   <data name="lblProxyUsername.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Nom d'utilisateur:</value>
+    <value>Nom d'utilisateur :</value>
   </data>
   <data name="tpExportImport.Text" xml:space="preserve">
     <value>Exporter / Importer</value>
@@ -133,7 +133,7 @@
     <value>Parcourir...</value>
   </data>
   <data name="lblUploadLimit.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Limite de mises en ligne simultanées:</value>
+    <value>Limite de mises en ligne simultanées :</value>
   </data>
   <data name="chDescription.Text" xml:space="preserve">
     <value>Description</value>
@@ -148,7 +148,7 @@
     <value>Tâches récentes</value>
   </data>
   <data name="lblUploadLimitHint.Text" xml:space="preserve">
-    <value>0 - 25 (0 désactive)</value>
+    <value>0 - 25 (0 = désactivé)</value>
   </data>
   <data name="btnClipboardFormatAdd.Text" xml:space="preserve">
     <value>Ajouter...</value>
@@ -166,7 +166,7 @@
     <value>Ne pas montrer la boite de dialogue d'impression de Windows</value>
   </data>
   <data name="cbTaskbarProgressEnabled.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Afficher la progression sur l'icône de la barre des tâches</value>
+    <value>Afficher la progression sur l'icône de la barre des tâches et de la zone de notifications</value>
   </data>
   <data name="gbSecondaryFileUploaders.Text" xml:space="preserve">
     <value>Hébergeurs de fichiers secondaires</value>
@@ -175,28 +175,28 @@
     <value>Mémoriser la position de la fenêtre principale</value>
   </data>
   <data name="lblPersonalFolderPath.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Dossier personnel ShareX:</value>
+    <value>Dossier personnel ShareX :</value>
   </data>
   <data name="lblNotePersonalFolderPath.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Note: Vous devez redémarrer ShareX pour que les changements du dossier personnel soient pris en compte</value>
+    <value>Remarque : Vous devez redémarrer ShareX pour que les changements du dossier personnel soient pris en compte</value>
   </data>
   <data name="tpIntegration.Text" xml:space="preserve">
     <value>Intégration</value>
   </data>
   <data name="lblProxyHost.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Hôte:</value>
+    <value>Hôte :</value>
   </data>
   <data name="lblSaveImageSubFolderPattern.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Modèle de sous-dossier:</value>
+    <value>Modèle de sous-dossier :</value>
   </data>
   <data name="lblProxyMethod.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Configuration du proxy:</value>
+    <value>Configuration du proxy :</value>
   </data>
   <data name="cbDontShowPrintSettingDialog.Text" xml:space="preserve">
     <value>Ne pas montrer la boite de dialogue des paramètres d'impression de l'image</value>
   </data>
   <data name="lblProxyPassword.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Mot de passe:</value>
+    <value>Mot de passe :</value>
   </data>
   <data name="btnShowImagePrintSettings.Text" xml:space="preserve">
     <value>Paramètres d'impression d'images...</value>
@@ -205,10 +205,10 @@
     <value>Afficher l'icône dans la zone de notifications</value>
   </data>
   <data name="cbSilentRun.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Démarrer iconisé dans la barre des tâches</value>
+    <value>Démarrer ShareX sous forme d'icône dans la zone de notifications</value>
   </data>
   <data name="lblBufferSize.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Taille du buffer:</value>
+    <value>Taille du buffer :</value>
   </data>
   <data name="chFormat.Text" xml:space="preserve">
     <value>Format</value>
@@ -238,13 +238,13 @@
     <value>Proxy</value>
   </data>
   <data name="cbSendToMenu.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Afficher ShareX dans le menu "Envoyer vers"</value>
+    <value>Afficher ShareX dans le menu « Envoyer vers »</value>
   </data>
   <data name="cbStartWithWindows.Text" xml:space="preserve">
     <value>Lancer ShareX au démarrage de Windows</value>
   </data>
   <data name="llTranslators.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Aidez nous à traduire ShareX dans votre langue !</value>
+    <value>Aidez-nous à traduire ShareX dans votre langue !</value>
   </data>
   <data name="btnEditQuickTaskMenu.Text" xml:space="preserve">
     <value>Modifier le menu des tâches rapides...</value>
@@ -253,34 +253,34 @@
     <value>Importer...</value>
   </data>
   <data name="cbUseCustomScreenshotsPath.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Utiliser un dossier personnalisé pour les captures d'écran:</value>
+    <value>Utiliser un dossier personnalisé pour les captures d'écran :</value>
   </data>
   <data name="btnOpenPersonalFolderPath.Text" xml:space="preserve">
     <value>Ouvrir...</value>
   </data>
   <data name="cbIfUploadFailRetryOnce.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Nombre de tentatives si la mise en ligne échoue:</value>
+    <value>Nombre de nouvelles tentatives si la mise en ligne échoue :</value>
   </data>
   <data name="btnBrowseCustomScreenshotsPath.Text" xml:space="preserve">
     <value>Parcourir...</value>
   </data>
   <data name="lblProxyPort.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Port:</value>
+    <value>Port :</value>
   </data>
   <data name="gbClipboardFormats.Text" xml:space="preserve">
     <value>Formats du presse-papier - ceux-ci apparaissent sous Copier dans le menu contextuel dans la fenêtre principale</value>
   </data>
   <data name="cbSteamShowInApp.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Quand ShareX est ouvert, afficher "Dans une application" sur Steam</value>
+    <value>Lorsque ShareX est ouvert, afficher le statut « Dans une application » sur Steam</value>
   </data>
   <data name="tpGeneral.Text" xml:space="preserve">
     <value>Général</value>
   </data>
   <data name="lblLanguage.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Langue:</value>
+    <value>Langue :</value>
   </data>
   <data name="cbShellContextMenu.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Afficher le bouton "Mettre en ligne avec ShareX" dans le menu contextuel</value>
+    <value>Afficher le bouton « Mettre en ligne avec ShareX » dans le menu contextuel de l'explorateur Windows</value>
   </data>
   <data name="tpPaths.Text" xml:space="preserve">
     <value>Chemins</value>
@@ -316,15 +316,15 @@
     <value>Afficher les tâches récentes dans la fenêtre principale au démarrage</value>
   </data>
   <data name="cbRecentTasksShowInTrayMenu.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Afficher les tâches récentes dans le menu de l'icône</value>
+    <value>Afficher les tâches récentes dans la zone de notifications</value>
   </data>
   <data name="cbHistorySaveTasks.Text" xml:space="preserve">
     <value>Enregistrer les tâches dans l'historique</value>
   </data>
   <data name="cbRecentTasksTrayMenuMostRecentFirst.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Dans le menu de l'icône, afficher les tâches les plus récentes en premières</value>
+    <value>Dans la zone de notifications, afficher les tâches les plus récentes en premier</value>
   </data>
   <data name="lblRecentTasksMaxCount.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Nombre maximum de tâches à enregistrer:</value>
+    <value>Nombre maximum de tâches à enregistrer :</value>
   </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/ShareX/Forms/ChromeForm.fr.resx b/ShareX/Forms/ChromeForm.fr.resx
index 9460e1219..df77afd33 100644
--- a/ShareX/Forms/ChromeForm.fr.resx
+++ b/ShareX/Forms/ChromeForm.fr.resx
@@ -124,16 +124,16 @@
     <value>Activer le support pour Chrome</value>
   </data>
   <data name="lbl1.Text" xml:space="preserve">
-    <value>1. Activer le support pour Chrome sinon l'extension ne pourra pas interagir avec ShareX.</value>
+    <value>1. Activez le support pour Chrome. Autrement, l'extension ne pourra pas interagir avec ShareX.</value>
   </data>
   <data name="lbl2.Text" xml:space="preserve">
-    <value>2. Installer l'extension de ShareX pour Chrome depuis le web store de Chrome.</value>
+    <value>2. Installez l'extension de ShareX pour Chrome depuis le Chrome Web Store.</value>
   </data>
   <data name="btnInstallExtension.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Installer l'extension de ShareX pour Chrome</value>
+    <value>Installez l'extension de ShareX pour Chrome</value>
   </data>
   <data name="lbl3.Text" xml:space="preserve">
-    <value>3. Dans Chrome, faites un clic droit sur une image, une vidéo, de l'audio ou un texte sélectionné et vous verrez le bouton "Mettre en ligne avec ShareX" dans le menu contextuel.</value>
+    <value>3. Dans Chrome, effectuez un clic droit sur une image, une vidéo, de l'audio ou un texte sélectionné. Un bouton « Mettre en ligne avec ShareX » sera disponible dans le menu contextuel.</value>
   </data>
   <data name="$this.Text" xml:space="preserve">
     <value>ShareX - Support de l'extension pour Chrome</value>
diff --git a/ShareX/Forms/ClipboardFormatForm.fr.resx b/ShareX/Forms/ClipboardFormatForm.fr.resx
index 1a21cb57d..9547403ef 100644
--- a/ShareX/Forms/ClipboardFormatForm.fr.resx
+++ b/ShareX/Forms/ClipboardFormatForm.fr.resx
@@ -124,10 +124,10 @@
     <value>ShareX - Format du contenu du presse-papier</value>
   </data>
   <data name="lblFolderPath.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Description:</value>
+    <value>Description :</value>
   </data>
   <data name="lblFilter.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Format:</value>
+    <value>Format :</value>
   </data>
   <data name="btnOK.Text" xml:space="preserve">
     <value>OK</value>
diff --git a/ShareX/Forms/EncoderProgramForm.fr.resx b/ShareX/Forms/EncoderProgramForm.fr.resx
index cd8bbc862..07009e32d 100644
--- a/ShareX/Forms/EncoderProgramForm.fr.resx
+++ b/ShareX/Forms/EncoderProgramForm.fr.resx
@@ -118,7 +118,7 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="lblArgs.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Arguments:</value>
+    <value>Arguments :</value>
   </data>
   <data name="btnCancel.Text" xml:space="preserve">
     <value>Annuler</value>
@@ -127,15 +127,15 @@
     <value>ShareX - Programme d'encodage</value>
   </data>
   <data name="lblExt.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Extension:</value>
+    <value>Extension :</value>
   </data>
   <data name="lblName.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Nom:</value>
+    <value>Nom :</value>
   </data>
   <data name="btnOK.Text" xml:space="preserve">
     <value>OK</value>
   </data>
   <data name="lblPath.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Chemin:</value>
+    <value>Chemin :</value>
   </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/ShareX/Forms/FileExistForm.fr.resx b/ShareX/Forms/FileExistForm.fr.resx
index 286360c3b..616777533 100644
--- a/ShareX/Forms/FileExistForm.fr.resx
+++ b/ShareX/Forms/FileExistForm.fr.resx
@@ -121,19 +121,19 @@
     <value>Ne pas sauvegarder</value>
   </data>
   <data name="btnOverwrite.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Écraser:</value>
+    <value>Écraser :</value>
   </data>
   <data name="$this.Text" xml:space="preserve">
     <value>ShareX - Comment enregistrer ?</value>
   </data>
   <data name="lblTitle.Text" xml:space="preserve">
     <value>Il existe déjà un fichier avec le même nom à cet endroit.
-Sélectionnez un nouveau nom ou une action:</value>
+Sélectionnez un nouveau nom ou une action :</value>
   </data>
   <data name="btnUniqueName.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Utiliser un nom unique:</value>
+    <value>Utiliser un nom unique :</value>
   </data>
   <data name="btnNewName.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Uiliser un nouveau nom:</value>
+    <value>Uiliser un nouveau nom :</value>
   </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/ShareX/Forms/FirstTimeConfigForm.fr.resx b/ShareX/Forms/FirstTimeConfigForm.fr.resx
index 678513076..a3c4ebee3 100644
--- a/ShareX/Forms/FirstTimeConfigForm.fr.resx
+++ b/ShareX/Forms/FirstTimeConfigForm.fr.resx
@@ -124,18 +124,18 @@
     <value>Lancer ShareX au démarrage de Windows</value>
   </data>
   <data name="cbSendToMenu.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Afficher ShareX dans le menu "Envoyer vers"</value>
+    <value>Afficher ShareX dans le menu « Envoyer vers »</value>
   </data>
   <data name="lblTitle.Text" xml:space="preserve">
     <value>Première configuration de ShareX</value>
   </data>
   <data name="cbShellContextMenuButton.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Afficher "Mettre en ligne avec ShareX" dans le menu contextuel de Windows</value>
+    <value>Afficher « Mettre en ligne avec ShareX » dans le menu contextuel de l'explorateur Windows</value>
   </data>
   <data name="lblNote.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Vous pouvez trouver ces paramètres dans "Paramètres de l'application -&gt; Intégration".</value>
+    <value>Vous pourrez retrouver ces paramètres dans le menu « Paramètres de l'application » -&gt; « Intégration ».</value>
   </data>
   <data name="cbSteamInApp.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Quand ShareX est ouvert, afficher "Dans une application" sur Steam</value>
+    <value>Lorsque ShareX est ouvert, afficher le statut « Dans une application » sur Steam</value>
   </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/ShareX/Forms/ImageCombinerForm.fr.resx b/ShareX/Forms/ImageCombinerForm.fr.resx
index b70b4d432..6730440cd 100644
--- a/ShareX/Forms/ImageCombinerForm.fr.resx
+++ b/ShareX/Forms/ImageCombinerForm.fr.resx
@@ -133,7 +133,7 @@
     <value>Descendre</value>
   </data>
   <data name="lblSpace.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Espace entre les images:</value>
+    <value>Espace entre les images :</value>
   </data>
   <data name="lblOrientation.Text" xml:space="preserve">
     <value>Orientation de la combinaison :</value>
@@ -145,6 +145,6 @@
     <value>Chemin vers l'image</value>
   </data>
   <data name="btnCombine.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Combiner les images et enregistrer/mettre en ligne en fonction des paramètres "Après la capture"</value>
+    <value>Combiner les images et enregistrer/mettre en ligne en fonction des paramètres « Après la capture »</value>
   </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/ShareX/Forms/MainForm.fr.resx b/ShareX/Forms/MainForm.fr.resx
index 74be02a0d..0ac1adc77 100644
--- a/ShareX/Forms/MainForm.fr.resx
+++ b/ShareX/Forms/MainForm.fr.resx
@@ -196,7 +196,7 @@
     <value>Effets d'image...</value>
   </data>
   <data name="tsmiHashCheck.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Vérifier un Hash...</value>
+    <value>Vérifier un hash...</value>
   </data>
   <data name="tsmiDNSChanger.Text" xml:space="preserve">
     <value>Changeur de DNS...</value>
@@ -364,7 +364,7 @@
     <value>Nom du fichier</value>
   </data>
   <data name="tsmiCopyFileNameWithExtension.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Nom du fichier avec l'extension</value>
+    <value>Nom du fichier (extension comprise)</value>
   </data>
   <data name="tsmiCopyFolder.Text" xml:space="preserve">
     <value>Dossier</value>
@@ -472,7 +472,7 @@
     <value>Effets d'image...</value>
   </data>
   <data name="tsmiTrayHashCheck.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Vérifier un Hash...</value>
+    <value>Vérifier un hash...</value>
   </data>
   <data name="tsmiTrayDNSChanger.Text" xml:space="preserve">
     <value>Changeur de DNS...</value>
@@ -622,7 +622,7 @@
     <value>Générateur de miniatures de vidéo...</value>
   </data>
   <data name="tsmiVideoThumbnailer.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Générateur de miniatures de vidéo...</value>
+    <value>Générateur de miniatures vidéo...</value>
   </data>
   <data name="tsmiTrayImageCombiner.Text" xml:space="preserve">
     <value>Combineur d'images...</value>
diff --git a/ShareX/Forms/QuickTaskInfoEditForm.fr.resx b/ShareX/Forms/QuickTaskInfoEditForm.fr.resx
index c3c32bf0d..590cd434a 100644
--- a/ShareX/Forms/QuickTaskInfoEditForm.fr.resx
+++ b/ShareX/Forms/QuickTaskInfoEditForm.fr.resx
@@ -130,6 +130,6 @@
     <value>Tâches après la capture :</value>
   </data>
   <data name="lblAfterUploadTasks.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Tâches après la mise en ligne:</value>
+    <value>Tâches après la mise en ligne :</value>
   </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/ShareX/Forms/QuickTaskMenuEditorForm.fr.resx b/ShareX/Forms/QuickTaskMenuEditorForm.fr.resx
index 08df79585..4be52aabf 100644
--- a/ShareX/Forms/QuickTaskMenuEditorForm.fr.resx
+++ b/ShareX/Forms/QuickTaskMenuEditorForm.fr.resx
@@ -133,7 +133,7 @@
     <value>Fermer</value>
   </data>
   <data name="lblTip.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Astuce: Si vous ajoutez une tâche vide, elle sera convertie en ligne de séparation dans le menu.</value>
+    <value>Astuce : Si vous ajoutez une tâche vide, elle sera convertie en ligne de séparation dans le menu.</value>
   </data>
   <data name="$this.Text" xml:space="preserve">
     <value>ShareX - Modifier le menu des tâches rapides</value>
diff --git a/ShareX/Forms/ScreenColorPicker.fr.resx b/ShareX/Forms/ScreenColorPicker.fr.resx
index e6d6c70db..a141b34d7 100644
--- a/ShareX/Forms/ScreenColorPicker.fr.resx
+++ b/ShareX/Forms/ScreenColorPicker.fr.resx
@@ -121,7 +121,7 @@
     <value>Copier tout</value>
   </data>
   <data name="lblScreenColorPickerTip.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Appuyez sur la touche "Ctrl" lorsque cette fenêtre est active pour arrêter le sélecteur de couleurs.</value>
+    <value>Appuyez sur la touche "CTRL" lorsque cette fenêtre est active pour arrêter le sélecteur de couleurs.</value>
   </data>
   <data name="btnColorPicker.Text" xml:space="preserve">
     <value>Démarrer le sélecteur de couleurs de l'écran</value>
diff --git a/ShareX/Forms/TaskSettingsForm.fr.resx b/ShareX/Forms/TaskSettingsForm.fr.resx
index 161c07ee3..1c2eb6f9a 100644
--- a/ShareX/Forms/TaskSettingsForm.fr.resx
+++ b/ShareX/Forms/TaskSettingsForm.fr.resx
@@ -118,7 +118,7 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="lblDescription.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Description:</value>
+    <value>Description :</value>
   </data>
   <data name="tpTask.Text" xml:space="preserve">
     <value>Tâche</value>
@@ -139,13 +139,13 @@
     <value>Afficher le curseur dans les captures d'écran</value>
   </data>
   <data name="lblCaptureShadowOffset.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Décalage de l'ombre:</value>
+    <value>Décalage de l'ombre :</value>
   </data>
   <data name="cbCaptureTransparent.Text" xml:space="preserve">
     <value>Capturer la fenêtre avec la transparence</value>
   </data>
   <data name="cbCaptureAutoHideTaskbar.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Lors de la capture d'une fenêtre, si la fenêtre croise la barre des tâches alors cacher la barre des tâches</value>
+    <value>Lors de la capture d'une fenêtre, cacher la barre des tâches si la fenêtre croise celle-ci</value>
   </data>
   <data name="cbCaptureShadow.Text" xml:space="preserve">
     <value>Capturer la fenêtre avec ombrage (transparence nécessaire)</value>
@@ -157,7 +157,7 @@
     <value>Capturer la zone client pendant la capture d'une fenêtre ou d'une fenêtre active</value>
   </data>
   <data name="cbScreenshotDelay.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Délai de la capture d'écran:</value>
+    <value>Délai de la capture d'écran :</value>
   </data>
   <data name="chkUseDefaultCaptureSettings.Text" xml:space="preserve">
     <value>Utiliser les paramètres de capture dans la fenêtre principale des paramètres des tâches</value>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <value>Chemin du dossier</value>
   </data>
   <data name="cbWatchFolderEnabled.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Surveiller le dossier et si un nouveau fichier est créé alors le mettre en ligne</value>
+    <value>Surveiller le dossier et si un nouveau fichier est créé, le mettre en ligne</value>
   </data>
   <data name="chkUseDefaultActions.Text" xml:space="preserve">
     <value>Utiliser les actions dans la fenêtre principale des paramètres des tâches</value>
@@ -253,16 +253,16 @@
     <value>Dupliquer</value>
   </data>
   <data name="cbClipboardUploadShortenURL.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Si le presse-papier contient une URL alors utiliser le raccourcisseur d'URL</value>
+    <value>Si le presse-papier contient une URL, utiliser le raccourcisseur d'URL</value>
   </data>
   <data name="cbClipboardUploadAutoIndexFolder.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Si le presse-papier contient un chemin de dossier alors indexer ce dossier et mettre en ligne l'index</value>
+    <value>Si le presse-papier contient un chemin de dossier, indexer ce dossier et mettre en ligne l'index</value>
   </data>
   <data name="chkClipboardUploadURLContents.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Si le presse-papier contient l'URL d'un fichier alors le télécharger et le mettre en ligne</value>
+    <value>Si le presse-papier contient l'URL d'un fichier, le télécharger et le mettre en ligne</value>
   </data>
   <data name="cbClipboardUploadShareURL.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Si le presse-papier contient une URL alors la partager en utilisant le service de partage de URL</value>
+    <value>Si le presse-papier contient une URL, la partager en utilisant le service de partage de URL</value>
   </data>
   <data name="tpUploadClipboard.Text" xml:space="preserve">
     <value>Mise en ligne du presse-papier</value>
@@ -271,25 +271,25 @@
     <value>Modèle de nom pour la mise en ligne de la capture ou du presse-papier:</value>
   </data>
   <data name="cbFileUploadUseNamePattern.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Utiliser un modèle de nom aussi pour la mise en ligne de fichiers plutôt que le nom du fichier réel</value>
+    <value>Utiliser un modèle de nom pour la mise en ligne de fichiers plutôt que le nom du fichier réel</value>
   </data>
   <data name="btnResetAutoIncrementNumber.Text" xml:space="preserve">
     <value>Remettre à zéro le compteur incrémental automatique</value>
   </data>
   <data name="lblNameFormatPatternPreviewActiveWindow.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Prévisualisation:</value>
+    <value>Prévisualisation :</value>
   </data>
   <data name="lblNameFormatPatternActiveWindow.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Modèle de nom pour la capture de la fenêtre active:</value>
+    <value>Modèle de nom pour la capture de la fenêtre active :</value>
   </data>
   <data name="lblNameFormatPatternPreview.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Prévisualisation:</value>
+    <value>Prévisualisation :</value>
   </data>
   <data name="cbNameFormatCustomTimeZone.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Utiliser un fuseau horaire personnalisé:</value>
+    <value>Utiliser un fuseau horaire personnalisé :</value>
   </data>
   <data name="cbRegionCaptureUseWindowPattern.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Utiliser le modèle du nom de la fenêtre pour la capture de région (ShareX va essayer de détecter la fenêtre derrière la sélection)</value>
+    <value>Utiliser le modèle du nom de la fenêtre pour la capture de région (ShareX essayera de détecter la fenêtre derrière la sélection)</value>
   </data>
   <data name="tpFileNaming.Text" xml:space="preserve">
     <value>Nommage des fichiers</value>
@@ -298,25 +298,25 @@
     <value>Utiliser les paramètres de transfert dans la fenêtre principale des paramètres des tâches</value>
   </data>
   <data name="lblGIFFPS.Text" xml:space="preserve">
-    <value>GIF FPS:</value>
+    <value>FPS (IPS) des GIFs :</value>
   </data>
   <data name="cbScreenRecorderFixedDuration.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Durée fixée:</value>
+    <value>Durée fixée :</value>
   </data>
   <data name="btnEncoderConfig.Text" xml:space="preserve">
     <value>Profils...</value>
   </data>
   <data name="chkRunScreencastCLI.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Exécuter CLI après:</value>
+    <value>Exécuter CLI après :</value>
   </data>
   <data name="lblScreenRecordFPS.Text" xml:space="preserve">
-    <value>FPS de l'enregistrement d'écran:</value>
+    <value>IPS (FPS) de l'enregistrement d'écran :</value>
   </data>
   <data name="lblScreenRecorderFixedDuration.Text" xml:space="preserve">
     <value>secondes</value>
   </data>
   <data name="chkScreenRecordAutoStart.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Démarrer l'enregistrement après:</value>
+    <value>Démarrer l'enregistrement après :</value>
   </data>
   <data name="lblScreenRecorderStartDelay.Text" xml:space="preserve">
     <value>secondes</value>
@@ -325,16 +325,16 @@
     <value>Options de l'enregistrement de l'écran...</value>
   </data>
   <data name="lblGIFEncoding.Text" xml:space="preserve">
-    <value>GIF encodeur:</value>
+    <value>Encodeur GIF :</value>
   </data>
   <data name="cbScreenRecorderShowCursor.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Montrer le curseur dans l'enregistrement</value>
+    <value>Montrer le curseur durant l'enregistrement</value>
   </data>
   <data name="lblThumbnailWidth.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Largeur:</value>
+    <value>Largeur :</value>
   </data>
   <data name="lblThumbnailHeight.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Hauteur:</value>
+    <value>Hauteur :</value>
   </data>
   <data name="lblThumbnailName.Text" xml:space="preserve">
     <value>Nom de la miniature</value>
@@ -358,7 +358,7 @@
     <value>Afficher la fenêtre des effets d'image après la capture</value>
   </data>
   <data name="lblImageEffectsNote.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Vous pouvez activer/désactiver les effets d'image de "Après les tâches de capture -&gt; Ajouter des effets d'image".</value>
+    <value>Vous pouvez activer/désactiver les effets d'image grâce au menu « Après les tâches de capture » -&gt; « Ajouter des effets d'image ».</value>
   </data>
   <data name="tpEffects.Text" xml:space="preserve">
     <value>Effets</value>
@@ -367,37 +367,37 @@
     <value>Utiliser les paramètres d'images dans la fenêtre principale des paramètres des tâches</value>
   </data>
   <data name="lblImageJPEGQuality.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Qualité JPEG:</value>
+    <value>Qualité JPEG :</value>
   </data>
   <data name="lblImageGIFQuality.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Qualité GIF:</value>
+    <value>Qualité GIF :</value>
   </data>
   <data name="lblUseImageFormat2AfterHint.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Ko (0 désactive)</value>
+    <value>Ko (0 = désactivé)</value>
   </data>
   <data name="lblImageFormat2.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Format d'image 2:</value>
+    <value>Format d'image 2 :</value>
   </data>
   <data name="lblImageFileExist.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Si le fichier existe:</value>
+    <value>Si le fichier existe :</value>
   </data>
   <data name="lblUseImageFormat2After.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Taille limite de l'image pour l'utilisation de "Format d'image 2":</value>
+    <value>Taille limite de l'image pour l'utilisation de l'option « Format d'image 2 » :</value>
   </data>
   <data name="lblImageFormat.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Format d'image:</value>
+    <value>Format d'image :</value>
   </data>
   <data name="chkUseDefaultGeneralSettings.Text" xml:space="preserve">
     <value>Utiliser les paramètres généraux dans la fenêtre principale des paramètres des tâches</value>
   </data>
   <data name="cbPlaySoundAfterCapture.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Jouer un son quand la capture est faite</value>
+    <value>Jouer un son après une capture</value>
   </data>
   <data name="cbPlaySoundAfterUpload.Text" xml:space="preserve">
     <value>Jouer un son quand la tâche est complétée</value>
   </data>
   <data name="lblAfterTaskNotification.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Après que la tâche soit complétée:</value>
+    <value>Après que la tâche soit complétée :</value>
   </data>
   <data name="btnTask.Text" xml:space="preserve">
     <value>Tâche...</value>
@@ -427,10 +427,10 @@
     <value>Après la capture...</value>
   </data>
   <data name="chkOverrideFTP.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Remplacer le compte FTP par défaut:</value>
+    <value>Remplacer le compte FTP par défaut :</value>
   </data>
   <data name="chkOverrideCustomUploader.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Remplacer le service de mise en ligne personnalisé par défaut:</value>
+    <value>Remplacer le service de mise en ligne personnalisé par défaut :</value>
   </data>
   <data name="cbUseDefaultAfterCaptureSettings.Text" xml:space="preserve">
     <value>Utiliser par défaut les paramètres "Après la capture"</value>