From 9e5d2affd609b151f6b369c8aa1a83cd58c8b247 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shadorc <bi-crosseur@hotmail.fr>
Date: Sun, 7 Jun 2015 14:11:55 +0200
Subject: [PATCH] French Translation update

Added missing accents, new translations and done some corrections /
improvements.
---
 .../Colors/GradientPickerForm.fr.resx         |  2 +-
 ShareX.HelpersLib/DNS/DNSChangerForm.fr.resx  |  2 +-
 .../Forms/ClipboardContentViewer.fr.resx      |  3 +-
 ShareX.HelpersLib/Printer/PrintForm.fr.resx   |  2 +-
 .../Properties/Resources.fr.resx              | 19 ++++++++---
 ShareX.HistoryLib/HistoryForm.fr.resx         |  4 +--
 ShareX.HistoryLib/ImageHistoryForm.fr.resx    |  2 +-
 .../Properties/Resources.fr.resx              |  4 +--
 .../FTPClient/FTPClientForm.fr.resx           |  2 +-
 .../Forms/UploadersConfigForm.fr.resx         |  6 ++--
 ShareX.UploadersLib/Forms/UserPassBox.fr.resx |  2 +-
 .../Properties/Resources.fr.resx              |  4 +--
 ShareX/Forms/ApplicationSettingsForm.fr.resx  | 10 +++---
 ShareX/Forms/FileExistForm.fr.resx            |  2 +-
 ShareX/Forms/HotkeySettingsForm.fr.resx       |  2 +-
 ShareX/Forms/MainForm.fr.resx                 | 20 +++++------
 ShareX/Forms/TaskSettingsForm.fr.resx         | 25 +++++++++++---
 ShareX/Forms/VideoEncodersForm.fr.resx        |  2 +-
 ShareX/Properties/Resources.fr.resx           | 34 +++++++++----------
 19 files changed, 86 insertions(+), 61 deletions(-)

diff --git a/ShareX.HelpersLib/Colors/GradientPickerForm.fr.resx b/ShareX.HelpersLib/Colors/GradientPickerForm.fr.resx
index cd74ec846..fcf32c11b 100644
--- a/ShareX.HelpersLib/Colors/GradientPickerForm.fr.resx
+++ b/ShareX.HelpersLib/Colors/GradientPickerForm.fr.resx
@@ -130,7 +130,7 @@
     <value>Dégradé</value>
   </data>
   <data name="lblGradientType.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Type de dégradé</value>
+    <value>Type de dégradé:</value>
   </data>
   <data name="chLocation.Text" xml:space="preserve">
     <value>Emplacement</value>
diff --git a/ShareX.HelpersLib/DNS/DNSChangerForm.fr.resx b/ShareX.HelpersLib/DNS/DNSChangerForm.fr.resx
index 6640ca713..3a1f08e19 100644
--- a/ShareX.HelpersLib/DNS/DNSChangerForm.fr.resx
+++ b/ShareX.HelpersLib/DNS/DNSChangerForm.fr.resx
@@ -139,6 +139,6 @@
     <value>Serveur DNS préféré:</value>
   </data>
   <data name="$this.Text" xml:space="preserve">
-    <value>ShareX - Changer le DNS</value>
+    <value>ShareX Changeur de DNS</value>
   </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/ShareX.HelpersLib/Forms/ClipboardContentViewer.fr.resx b/ShareX.HelpersLib/Forms/ClipboardContentViewer.fr.resx
index c86fbcb77..5df1d1a36 100644
--- a/ShareX.HelpersLib/Forms/ClipboardContentViewer.fr.resx
+++ b/ShareX.HelpersLib/Forms/ClipboardContentViewer.fr.resx
@@ -1,3 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <root>
   <!-- 
     Microsoft ResX Schema 
@@ -123,7 +124,7 @@
     <value>&amp;OK</value>
   </data>
   <data name="$this.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Etes-vous sûr de vouloir mettre en ligne?</value>
+    <value>Êtes-vous sûr de vouloir mettre en ligne?</value>
   </data>
   <data name="cbDontShowThisWindow.Text" xml:space="preserve">
     <value>Ne plus montrer cette fenêtre</value>
diff --git a/ShareX.HelpersLib/Printer/PrintForm.fr.resx b/ShareX.HelpersLib/Printer/PrintForm.fr.resx
index 692ac9223..d747a1d23 100644
--- a/ShareX.HelpersLib/Printer/PrintForm.fr.resx
+++ b/ShareX.HelpersLib/Printer/PrintForm.fr.resx
@@ -124,7 +124,7 @@
     <value>Rotation automatique de l'image</value>
   </data>
   <data name="cbAutoScale.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Echelle automatique de l'image</value>
+    <value>Échelle automatique de l'image</value>
   </data>
   <data name="btnCancel.Text" xml:space="preserve">
     <value>Annuler</value>
diff --git a/ShareX.HelpersLib/Properties/Resources.fr.resx b/ShareX.HelpersLib/Properties/Resources.fr.resx
index 82588936a..39fc387a9 100644
--- a/ShareX.HelpersLib/Properties/Resources.fr.resx
+++ b/ShareX.HelpersLib/Properties/Resources.fr.resx
@@ -296,7 +296,7 @@ Voulez-vous la télécharger et l'installer?</value>
     <value>Cyan: {0:0,0}%, Magenta: {1:0,0}%, Jaune: {2: 0.0}%, Clé: {3: 0,0}%</value>
   </data>
   <data name="GIFQuality_Default" xml:space="preserve">
-    <value>Encodage par défaut .NET (encodage rapide mais de qualité moyenne)</value>
+    <value>Encodage par défaut .NET (Encodage rapide mais de qualité moyenne)</value>
   </data>
   <data name="AfterCaptureTasks_DeleteFile" xml:space="preserve">
     <value>Effacer le fichier localement</value>
@@ -314,7 +314,7 @@ Voulez-vous la télécharger et l'installer?</value>
     <value>Téléchargement terminé.</value>
   </data>
   <data name="Helpers_DownloadString_Download_failed_" xml:space="preserve">
-    <value>Echec du téléchargement:</value>
+    <value>Échec du téléchargement:</value>
   </data>
   <data name="DownloaderForm_StartDownload_Downloading_" xml:space="preserve">
     <value>Téléchargement en cours.</value>
@@ -419,7 +419,7 @@ Voulez-vous la télécharger et l'installer?</value>
     <value>16 couleurs de Octree</value>
   </data>
   <data name="GIFQuality_Bit8" xml:space="preserve">
-    <value>Octree quantification 256 couleurs (encodage lent mais de meilleure qualité)</value>
+    <value>Quantification Octree 256 couleurs (Encodage lent mais de meilleure qualité)</value>
   </data>
   <data name="DownloaderForm_DownloaderForm_Waiting_" xml:space="preserve">
     <value>Attente.</value>
@@ -446,7 +446,7 @@ Voulez-vous la télécharger et l'installer?</value>
     <value>Ouvrir l'URL</value>
   </data>
   <data name="FileExistAction_Overwrite" xml:space="preserve">
-    <value>Ecraser le fichier</value>
+    <value>Écraser le fichier</value>
   </data>
   <data name="GIFQuality_Grayscale" xml:space="preserve">
     <value>Palette de quantification en niveaux de gris 256 couleurs</value>
@@ -472,7 +472,7 @@ Vitesse de téléchargement: {1:0.0} Ko/s
 Taille du fichier: {2:n0} / {3:n0} Ko</value>
   </data>
   <data name="HotkeyType_QRCode" xml:space="preserve">
-    <value>QR Code</value>
+    <value>QR code</value>
   </data>
   <data name="ReplCodeMenuEntry_ra_Random_alphanumeric_char" xml:space="preserve">
     <value>Caractère alphanumérique aléatoire</value>
@@ -615,4 +615,13 @@ Taille du fichier: {2:n0} / {3:n0} Ko</value>
   <data name="HotkeyType_StartScreenRecorderGIF" xml:space="preserve">
     <value>Débuter l'enregistrement de l'écran (GIF) en utilisant la dernière région</value>
   </data>
+  <data name="ScreenRecordGIFEncoding_FFmpeg" xml:space="preserve">
+    <value>FFmpeg (Bonne qualité)</value>
+  </data>
+  <data name="ScreenRecordGIFEncoding_NET" xml:space="preserve">
+    <value>.NET (Mauvaise qualité)</value>
+  </data>
+  <data name="ScreenRecordGIFEncoding_OctreeQuantizer" xml:space="preserve">
+    <value>Quantification Octree (Qualité moyenne)</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/ShareX.HistoryLib/HistoryForm.fr.resx b/ShareX.HistoryLib/HistoryForm.fr.resx
index 7092a8a74..a12c7fe43 100644
--- a/ShareX.HistoryLib/HistoryForm.fr.resx
+++ b/ShareX.HistoryLib/HistoryForm.fr.resx
@@ -184,10 +184,10 @@
     <value>Supprimer les filtres</value>
   </data>
   <data name="cbFilenameFilterMethod.Items1" xml:space="preserve">
-    <value>Démarre avec</value>
+    <value>Commence par</value>
   </data>
   <data name="lblFilterTo.Text" xml:space="preserve">
-    <value>A:</value>
+    <value>À:</value>
   </data>
   <data name="chType.Text" xml:space="preserve">
     <value>Type</value>
diff --git a/ShareX.HistoryLib/ImageHistoryForm.fr.resx b/ShareX.HistoryLib/ImageHistoryForm.fr.resx
index 4ec1e29b4..f8d757716 100644
--- a/ShareX.HistoryLib/ImageHistoryForm.fr.resx
+++ b/ShareX.HistoryLib/ImageHistoryForm.fr.resx
@@ -121,7 +121,7 @@
     <value>Gallerie</value>
   </data>
   <data name="$this.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Historique d'images</value>
+    <value>Historique des images</value>
   </data>
   <data name="tsddbViewMode.Text" xml:space="preserve">
     <value>Mode de vue</value>
diff --git a/ShareX.ScreenCaptureLib/Properties/Resources.fr.resx b/ShareX.ScreenCaptureLib/Properties/Resources.fr.resx
index c6d98d75a..0badf6293 100644
--- a/ShareX.ScreenCaptureLib/Properties/Resources.fr.resx
+++ b/ShareX.ScreenCaptureLib/Properties/Resources.fr.resx
@@ -130,7 +130,7 @@
     <value>Ctrl: mode région░ Maj: couleur de la plume░ Molette de la souris: la taille de la plume░ Espace: capture plein écran</value>
   </data>
   <data name="FFmpegOptionsForm_DownloaderForm_InstallRequested_Download_of_FFmpeg_failed_" xml:space="preserve">
-    <value>Echec du télechargement de FFmpeg</value>
+    <value>Échec du téléchargement de FFmpeg.</value>
   </data>
   <data name="FFmpegHelper_Record_FFmpeg_error" xml:space="preserve">
     <value>Erreur FFmpeg</value>
@@ -162,6 +162,6 @@ Distance: {6:0,00} px / Angle: {7:0,00}°</value>
     <value>Capture rectangle transparent</value>
   </data>
   <data name="ScreenRegion_Name_Monitor_0___X__1__Y__2__Width__3__Height__4_" xml:space="preserve">
-    <value>Ecran {0} (X:{1} Y:{2} Largeur:{3} Hauteur:{4})</value>
+    <value>Écran {0} (X:{1} Y:{2} Largeur:{3} Hauteur:{4})</value>
   </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/ShareX.UploadersLib/FTPClient/FTPClientForm.fr.resx b/ShareX.UploadersLib/FTPClient/FTPClientForm.fr.resx
index 40471f2e3..8d2f88499 100644
--- a/ShareX.UploadersLib/FTPClient/FTPClientForm.fr.resx
+++ b/ShareX.UploadersLib/FTPClient/FTPClientForm.fr.resx
@@ -172,6 +172,6 @@
     <value>Renommer</value>
   </data>
   <data name="$this.Text" xml:space="preserve">
-    <value>ShareX Client FTP</value>
+    <value>ShareX client FTP</value>
   </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/ShareX.UploadersLib/Forms/UploadersConfigForm.fr.resx b/ShareX.UploadersLib/Forms/UploadersConfigForm.fr.resx
index ae6b575ff..4df43f133 100644
--- a/ShareX.UploadersLib/Forms/UploadersConfigForm.fr.resx
+++ b/ShareX.UploadersLib/Forms/UploadersConfigForm.fr.resx
@@ -223,7 +223,7 @@
     <value>Appareil:</value>
   </data>
   <data name="cbOwnCloudDirectLink.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Lien direct (ajoute "&amp;&amp;download" à l'URL)</value>
+    <value>Lien direct (Ajoute "&amp;&amp;download" à l'URL)</value>
   </data>
   <data name="cbCheveretoDirectURL.Text" xml:space="preserve">
     <value>URL directe</value>
@@ -529,7 +529,7 @@
     <value>S'inscrire...</value>
   </data>
   <data name="btnMegaRegister.Text" xml:space="preserve">
-    <value>S'inscrire ...</value>
+    <value>S'inscrire...</value>
   </data>
   <data name="btnMinusReadFolderList.Text" xml:space="preserve">
     <value>Recharger la liste des dossiers</value>
@@ -667,7 +667,7 @@
     <value>Prévisualisation d'URL:</value>
   </data>
   <data name="lblCustomUploaderURLShortener.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Raccourcisseur URL:</value>
+    <value>Raccourcisseur d'URL:</value>
   </data>
   <data name="lblMinusURLType.Text" xml:space="preserve">
     <value>Type d'URL:</value>
diff --git a/ShareX.UploadersLib/Forms/UserPassBox.fr.resx b/ShareX.UploadersLib/Forms/UserPassBox.fr.resx
index d60732fe7..9b7e7fd8b 100644
--- a/ShareX.UploadersLib/Forms/UserPassBox.fr.resx
+++ b/ShareX.UploadersLib/Forms/UserPassBox.fr.resx
@@ -136,6 +136,6 @@
     <value>Nom d'utilisateur:</value>
   </data>
   <data name="$this.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Saisie nom d'utilisateur / mot de passe</value>
+    <value>Saisie nom d'utilisateur/mot de passe</value>
   </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/ShareX.UploadersLib/Properties/Resources.fr.resx b/ShareX.UploadersLib/Properties/Resources.fr.resx
index b82d1a501..b955c4ef0 100644
--- a/ShareX.UploadersLib/Properties/Resources.fr.resx
+++ b/ShareX.UploadersLib/Properties/Resources.fr.resx
@@ -121,7 +121,7 @@
     <value>{0} créé avec succès.</value>
   </data>
   <data name="DropboxFilesForm_tsmiDelete_Click_Are_you_sure_you_want_to_delete___0___from_your_Dropbox_" xml:space="preserve">
-    <value>Etes-vous sûr de vouloir supprimer "{0}" de votre Dropbox?</value>
+    <value>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer "{0}" de votre Dropbox?</value>
   </data>
   <data name="UploadersConfigForm_ListFolders_Authentication_required_" xml:space="preserve">
     <value>Authentification requise.</value>
@@ -146,7 +146,7 @@
   </data>
   <data name="UploadersConfigForm_TestFTPAccount_Connected_Created_folders" xml:space="preserve">
     <value>Connecté!
-Création des dossiers:</value>
+Dossiers créés:</value>
   </data>
   <data name="FTPClientForm_FTPClientForm_Connecting_to__0_" xml:space="preserve">
     <value>Connexion à {0}</value>
diff --git a/ShareX/Forms/ApplicationSettingsForm.fr.resx b/ShareX/Forms/ApplicationSettingsForm.fr.resx
index 23892fd79..6e1182c9d 100644
--- a/ShareX/Forms/ApplicationSettingsForm.fr.resx
+++ b/ShareX/Forms/ApplicationSettingsForm.fr.resx
@@ -148,13 +148,13 @@
     <value>Ne pas montrer la boite de dialogue d'impression de Windows</value>
   </data>
   <data name="btnClipboardFormatEdit.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Editer...</value>
+    <value>Éditer...</value>
   </data>
   <data name="chFormat.Text" xml:space="preserve">
     <value>Format</value>
   </data>
   <data name="tpGeneral.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Généralités</value>
+    <value>Général</value>
   </data>
   <data name="llTranslators.Text" xml:space="preserve">
     <value>Aidez nous à traduire ShareX dans votre langue!</value>
@@ -163,7 +163,7 @@
     <value>Hôte:</value>
   </data>
   <data name="btnShowImagePrintSettings.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Paramètres d'impression d'image</value>
+    <value>Paramètres d'impression d'image...</value>
   </data>
   <data name="lblLanguage.Text" xml:space="preserve">
     <value>Langue:</value>
@@ -193,7 +193,7 @@
     <value>Port:</value>
   </data>
   <data name="tpPrint.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Impression</value>
+    <value>Imprimer</value>
   </data>
   <data name="tpProxy.Text" xml:space="preserve">
     <value>Proxy</value>
@@ -232,7 +232,7 @@
     <value>ShareX - Configuration de l'application</value>
   </data>
   <data name="lblPersonalFolderPath.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Dossier personnel ShareX:</value>
+    <value>ShareX dossier personnel:</value>
   </data>
   <data name="cbShellContextMenu.Text" xml:space="preserve">
     <value>Afficher le bouton "Télécharger en utilisant ShareX" dans le menu contextuel</value>
diff --git a/ShareX/Forms/FileExistForm.fr.resx b/ShareX/Forms/FileExistForm.fr.resx
index 6b6f29a69..1f43d8270 100644
--- a/ShareX/Forms/FileExistForm.fr.resx
+++ b/ShareX/Forms/FileExistForm.fr.resx
@@ -121,7 +121,7 @@
     <value>Ne pas sauvegarder</value>
   </data>
   <data name="btnOverwrite.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Ecraser:</value>
+    <value>Écraser:</value>
   </data>
   <data name="$this.Text" xml:space="preserve">
     <value>ShareX - Comment sauvegarder?</value>
diff --git a/ShareX/Forms/HotkeySettingsForm.fr.resx b/ShareX/Forms/HotkeySettingsForm.fr.resx
index e7491a02d..7388c64c1 100644
--- a/ShareX/Forms/HotkeySettingsForm.fr.resx
+++ b/ShareX/Forms/HotkeySettingsForm.fr.resx
@@ -124,7 +124,7 @@
     <value>Dupliquer</value>
   </data>
   <data name="btnEdit.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Editer...</value>
+    <value>Éditer...</value>
   </data>
   <data name="btnRemove.Text" xml:space="preserve">
     <value>Supprimer</value>
diff --git a/ShareX/Forms/MainForm.fr.resx b/ShareX/Forms/MainForm.fr.resx
index 1e59605d6..476a68860 100644
--- a/ShareX/Forms/MainForm.fr.resx
+++ b/ShareX/Forms/MainForm.fr.resx
@@ -365,7 +365,7 @@
     <value>212, 20</value>
   </data>
   <data name="tsddbAfterUploadTasks.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Tâches après dlamise en ligne</value>
+    <value>Tâches après la mise en ligne</value>
   </data>
   <data name="tsmiImageUploaders.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>271, 22</value>
@@ -446,7 +446,7 @@
     <value>212, 20</value>
   </data>
   <data name="tsbImageHistory.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Historique d'e l'image...</value>
+    <value>Historique des images...</value>
   </data>
   <data name="tsmiShowDebugLog.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>254, 22</value>
@@ -500,7 +500,7 @@
     <value>212, 20</value>
   </data>
   <data name="tsmiAbout.Text" xml:space="preserve">
-    <value>A propos...</value>
+    <value>À propos...</value>
   </data>
   <data name="tsMain.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>225, 407</value>
@@ -716,7 +716,7 @@
     <value>202, 22</value>
   </data>
   <data name="tsmiShortenSelectedURL.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Raccourcir URL</value>
+    <value>Raccourcir l'URL</value>
   </data>
   <data name="tsmiShareSelectedURL.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>202, 22</value>
@@ -773,7 +773,7 @@
     <value>202, 22</value>
   </data>
   <data name="tsmiImagePreview.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Prévisualisation d'image</value>
+    <value>Prévisualisation de l'image</value>
   </data>
   <data name="cmsTaskInfo.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>203, 318</value>
@@ -917,7 +917,7 @@
     <value>238, 22</value>
   </data>
   <data name="tsmiTrayScreenColorPicker.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Ecran du sélecteur de couleur...</value>
+    <value>Écran du sélecteur de couleur...</value>
   </data>
   <data name="tsmiTrayImageEditor.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>238, 22</value>
@@ -1058,7 +1058,7 @@
     <value>252, 22</value>
   </data>
   <data name="tsmiTrayHotkeySettings.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Paramètres de raccourcis clavier...</value>
+    <value>Paramètres des raccourcis clavier...</value>
   </data>
   <data name="tssTray2.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>249, 6</value>
@@ -1091,7 +1091,7 @@
     <value>252, 22</value>
   </data>
   <data name="tsmiTrayAbout.Text" xml:space="preserve">
-    <value>A propos...</value>
+    <value>À propos...</value>
   </data>
   <data name="tssTray3.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>249, 6</value>
@@ -1106,7 +1106,7 @@
     <value>252, 22</value>
   </data>
   <data name="tsmiTrayExit.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Fin</value>
+    <value>Quitter</value>
   </data>
   <data name="cmsTray.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>253, 396</value>
@@ -1124,7 +1124,7 @@
     <value>Image</value>
   </data>
   <data name="tsddbWorkflows.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Flux de travaux</value>
+    <value>Flux de travail</value>
   </data>
   <data name="tsmiCopyURL.Text" xml:space="preserve">
     <value>URL</value>
diff --git a/ShareX/Forms/TaskSettingsForm.fr.resx b/ShareX/Forms/TaskSettingsForm.fr.resx
index 4668172a8..a8e94b66d 100644
--- a/ShareX/Forms/TaskSettingsForm.fr.resx
+++ b/ShareX/Forms/TaskSettingsForm.fr.resx
@@ -169,7 +169,7 @@
     <value>Dupliquer</value>
   </data>
   <data name="btnActionsEdit.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Editer</value>
+    <value>Éditer</value>
   </data>
   <data name="tpEffects.Text" xml:space="preserve">
     <value>Effets</value>
@@ -190,7 +190,7 @@
     <value>Chemin du dossier</value>
   </data>
   <data name="tpGeneral.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Généralités</value>
+    <value>Général</value>
   </data>
   <data name="lblGIFFPS.Text" xml:space="preserve">
     <value>GIF FPS:</value>
@@ -229,7 +229,7 @@
     <value>Format d'image:</value>
   </data>
   <data name="lblUseImageFormat2After.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Taille limite de l'image pour l'utilisation de "Format d'image 2:"</value>
+    <value>Taille limite de l'image pour l'utilisation de "Format d'image 2":</value>
   </data>
   <data name="tsmiImageUploaders.Text" xml:space="preserve">
     <value>Logiciels de mise en ligne d'images</value>
@@ -241,7 +241,7 @@
     <value>Indexeur</value>
   </data>
   <data name="lblImageJPEGQuality.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Qualité JPEG</value>
+    <value>Qualité JPEG:</value>
   </data>
   <data name="lblUseImageFormat2AfterHint.Text" xml:space="preserve">
     <value>Ko 0 - 5000 ( 0 désactive)</value>
@@ -283,7 +283,7 @@
     <value>Prévisualisation:</value>
   </data>
   <data name="btnEncoderConfig.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Profiles...</value>
+    <value>Profils...</value>
   </data>
   <data name="tpRectangleAnnotate.Text" xml:space="preserve">
     <value>Rectangle annoté</value>
@@ -435,4 +435,19 @@
   <data name="lblCaptureCustomRegionSelectedMonitor.Text" xml:space="preserve">
     <value>Sélectionnez un écran pour une région personnalisée:</value>
   </data>
+  <data name="lblImageJPEGQualityHint.Text" xml:space="preserve">
+    <value>0 - 100</value>
+  </data>
+  <data name="lblCaptureCustomRegionX.Text" xml:space="preserve">
+    <value>X</value>
+  </data>
+  <data name="lblCaptureCustomRegionY.Text" xml:space="preserve">
+    <value>Y</value>
+  </data>
+  <data name="btnCaptureTransmitBoundsFromMonitorToCustomBounds.Text" xml:space="preserve">
+    <value>&gt;&gt;</value>
+  </data>
+  <data name="lblGIFEncoding.Text" xml:space="preserve">
+    <value>GIF encodeur:</value>
+  </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/ShareX/Forms/VideoEncodersForm.fr.resx b/ShareX/Forms/VideoEncodersForm.fr.resx
index fa495e91e..c7922c643 100644
--- a/ShareX/Forms/VideoEncodersForm.fr.resx
+++ b/ShareX/Forms/VideoEncodersForm.fr.resx
@@ -130,7 +130,7 @@
     <value>Dupliquer</value>
   </data>
   <data name="btnEncodersEdit.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Editer</value>
+    <value>Éditer</value>
   </data>
   <data name="chEncoderOutputExtension.Text" xml:space="preserve">
     <value>Extension de sortie</value>
diff --git a/ShareX/Properties/Resources.fr.resx b/ShareX/Properties/Resources.fr.resx
index 26c4f2f98..ec0712fb7 100644
--- a/ShareX/Properties/Resources.fr.resx
+++ b/ShareX/Properties/Resources.fr.resx
@@ -123,7 +123,7 @@
   <data name="ScreenRecordForm_StartRecording_does_not_exist" xml:space="preserve">
     <value>{0} n'existe pas.
 
-Voulez-vous automatiquement le télécharger ?</value>
+Voulez-vous le télécharger automatiquement ?</value>
   </data>
   <data name="BeforeUploadForm_BeforeUploadForm__0__is_about_to_be_uploaded_to__1___You_may_choose_a_different_destination_" xml:space="preserve">
     <value>{0} va être mis en ligne sur {1}. Vous pouvez choisir une destination différente.</value>
@@ -139,8 +139,8 @@ Voulez-vous automatiquement le télécharger ?</value>
 Appuyer sur "Non" pour annuler la mise en ligne et désactiver la mise en ligne automatique.</value>
   </data>
   <data name="Program_WritePersonalPathConfig_Cant_access_to_file" xml:space="preserve">
-    <value>Ne peux accéder au fichier "{0}"
-Merci de démarrer ShareX en tant qu'Administrateur pour changer le chemin du dossier personnel</value>
+    <value>Impossible d'accéder au fichier "{0}".
+Merci de démarrer ShareX en tant qu'Administrateur pour changer le chemin du dossier personnel.</value>
   </data>
   <data name="UploadTask_DoAfterCaptureJobs_Choose_a_folder_to_save" xml:space="preserve">
     <value>Choisir un dossier pour sauvegarde</value>
@@ -194,11 +194,11 @@ Merci de démarrer ShareX en tant qu'Administrateur pour changer le chemin du do
     <value>Ne plus montrer ce message.</value>
   </data>
   <data name="UploadManager_DownloadAndUploadFile_Download_failed" xml:space="preserve">
-    <value>Echec du téléchargement :
+    <value>Échec du téléchargement :
 {0}</value>
   </data>
   <data name="ScreenRecordForm_DownloaderForm_InstallRequested_Download_of_FFmpeg_failed_" xml:space="preserve">
-    <value>Echec du téléchargement du FFmpeg.</value>
+    <value>Échec du téléchargement du FFmpeg.</value>
   </data>
   <data name="DropForm_DrawDropImage_Drop_here" xml:space="preserve">
     <value>Déposer
@@ -214,7 +214,7 @@ ici</value>
     <value>Erreur</value>
   </data>
   <data name="EncoderProgramForm_btnOK_Click_Extension_can_t_be_empty_" xml:space="preserve">
-    <value>L'extension ne peux pas être vide</value>
+    <value>L'extension ne peut pas être vide.</value>
   </data>
   <data name="AboutForm_AboutForm_External_libraries" xml:space="preserve">
     <value>Bibliothèques externes</value>
@@ -226,13 +226,13 @@ ici</value>
     <value>Téléchargement du FFmpeg réussi.</value>
   </data>
   <data name="ScreenRecordForm_StartRecording_FFmpeg_video_and_audio_source_both_can_t_be__None__" xml:space="preserve">
-    <value>La vidéo et la piste audio source ne peuvent être toutes les deux "Aucune"</value>
+    <value>La vidéo et la piste audio source ne peuvent être toutes les deux "Aucune".</value>
   </data>
   <data name="MainForm_tsmiDeleteSelectedFile_Click_File_delete_confirmation" xml:space="preserve">
     <value>Confirmation de l'effacement d'un fichier</value>
   </data>
   <data name="ActionsForm_btnOK_Click_File_path_can_t_be_empty_" xml:space="preserve">
-    <value>Le chemin du fichier ne peut pas être vide</value>
+    <value>Le chemin du fichier ne peut pas être vide.</value>
   </data>
   <data name="UploadManager_UploadFile_File_upload" xml:space="preserve">
     <value>Mise en ligne du fichier</value>
@@ -271,13 +271,13 @@ ici</value>
     <value>Manquant</value>
   </data>
   <data name="ActionsForm_btnOK_Click_Name_can_t_be_empty_" xml:space="preserve">
-    <value>Le nom ne peux pas être vide</value>
+    <value>Le nom ne peut pas être vide.</value>
   </data>
   <data name="EncoderProgramForm_btnOK_Click_Path_can_t_be_empty_" xml:space="preserve">
-    <value>Le chemin ne peux pas être vide</value>
+    <value>Le chemin ne peut pas être vide.</value>
   </data>
   <data name="BeforeUploadForm_BeforeUploadForm_Please_choose_a_destination_" xml:space="preserve">
-    <value>Merci de choisir une destination</value>
+    <value>Merci de choisir une destination.</value>
   </data>
   <data name="UploadTask_Prepare_Preparing" xml:space="preserve">
     <value>Préparation</value>
@@ -299,7 +299,7 @@ ici</value>
 Voulez-vous redémarrer ShareX?</value>
   </data>
   <data name="UploadTask_CreateURLShortenerTask_Shorten_URL___0__" xml:space="preserve">
-    <value>Raccourcisseur d'URL({0})</value>
+    <value>Raccourcisseur d'URL ({0})</value>
   </data>
   <data name="MainForm_UpdateMenu_Show_menu" xml:space="preserve">
     <value>Afficher le menu</value>
@@ -364,7 +364,7 @@ Voulez-vous redémarrer ShareX?</value>
   <data name="HotkeyManager_ShowFailedHotkeys_Unable_to_register_hotkey" xml:space="preserve">
     <value>Impossible d'enregistrer {0}:
 
- {1}
+{1}
 
 Merci de sélectionner un raccourci différent ou quitter l'application en conflit et rouvrez ShareX.</value>
   </data>
@@ -378,7 +378,7 @@ Merci de sélectionner un raccourci différent ou quitter l'application en confl
     <value>Mise en ligne en cours</value>
   </data>
   <data name="UploadTask_ThreadDoWork_URL_is_empty_" xml:space="preserve">
-    <value>URL est vide</value>
+    <value>L'URL est vide.</value>
   </data>
   <data name="TaskSettingsForm_UpdateUploaderMenuNames_URL_sharing_service___0_" xml:space="preserve">
     <value>Service de partage d'URL: {0}</value>
@@ -402,7 +402,7 @@ Merci de sélectionner un raccourci différent ou quitter l'application en confl
     <value>X: {0}, Y: {1}, Largeur: {2}, Hauteur: {3}</value>
   </data>
   <data name="MainForm_UpdateWorkflowsMenu_You_can_add_workflows_from_hotkey_settings___" xml:space="preserve">
-    <value>Vous pouvez ajouter des flux de travail à partir des paramètres de raccourcis clavier...</value>
+    <value>Vous pouvez ajouter des flux de travail à partir des paramètres des raccourcis clavier...</value>
   </data>
   <data name="MainForm_UpdateMainFormTip_You_can_drag_and_drop_files_to_this_window_" xml:space="preserve">
     <value>Vous pouvez glisser et déposer des fichiers dans cette fenêtre.</value>
@@ -411,7 +411,7 @@ Merci de sélectionner un raccourci différent ou quitter l'application en confl
     <value>Vous pouvez cliquer avec la molette l'icône de ShareX pour commencer une capture rectangulaire.</value>
   </data>
   <data name="RecentManager_UpdateRecentMenu_Left_click_to_copy_URL_to_clipboard__Right_click_to_open_URL_" xml:space="preserve">
-    <value>Clic gauche pour copier l'URL dans le presse papier. Clic droit pour ouvrir l'URL.</value>
+    <value>Clic gauche pour copier l'URL dans le presse-papier. Clic droit pour l'ouvrir.</value>
   </data>
   <data name="TaskHelpers_OpenFTPClient_FTP_client_only_supports_FTP_or_FTPS_" xml:space="preserve">
     <value>le client FTP prend uniquement en charge FTP ou FTPS.</value>
@@ -423,6 +423,6 @@ Merci de sélectionner un raccourci différent ou quitter l'application en confl
     <value>Copié dans le presse-papier: {0}</value>
   </data>
   <data name="TaskHelpers_TweetMessage_Unable_to_find_valid_Twitter_account_" xml:space="preserve">
-    <value>Impossible de trouver compte Twitter valide.</value>
+    <value>Impossible de trouver un compte Twitter valide.</value>
   </data>
 </root>
\ No newline at end of file