From 9a350fbc5fc8dde2d6d4db34ac1e37bf93f3a01a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jess <40559778+IMJ355@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 31 Jul 2018 16:43:48 +0800
Subject: [PATCH] Update TW translation

Updated Taiwanese translation and optimized some expressions.
---
 .../Forms/FFmpegOptionsForm.zh-TW.resx        | 40 ++++++++-----------
 1 file changed, 17 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/ShareX.ScreenCaptureLib/Forms/FFmpegOptionsForm.zh-TW.resx b/ShareX.ScreenCaptureLib/Forms/FFmpegOptionsForm.zh-TW.resx
index e32ac803a..695368cb2 100644
--- a/ShareX.ScreenCaptureLib/Forms/FFmpegOptionsForm.zh-TW.resx
+++ b/ShareX.ScreenCaptureLib/Forms/FFmpegOptionsForm.zh-TW.resx
@@ -118,7 +118,7 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="$this.Text" xml:space="preserve">
-    <value>ShareX - FFmpeg記錄選項</value>
+    <value>ShareX - 屏幕記錄選項</value>
   </data>
   <data name="btnCopyPreview.Text" xml:space="preserve">
     <value>複製</value>
@@ -127,16 +127,16 @@
     <value>下載</value>
   </data>
   <data name="btnRefreshSources.Text" xml:space="preserve">
-    <value>重新整理</value>
+    <value>刷新</value>
   </data>
   <data name="btnTest.Text" xml:space="preserve">
-    <value>使用CMD測試</value>
+    <value>使用命令行測試</value>
   </data>
   <data name="cbCustomCommands.Text" xml:space="preserve">
     <value>使用自定義命令</value>
   </data>
   <data name="gbCodecs.Text" xml:space="preserve">
-    <value>轉碼器</value>
+    <value>編解碼器</value>
   </data>
   <data name="gbCommandLineArgs.Text" xml:space="preserve">
     <value>額外的命令列引數</value>
@@ -151,13 +151,13 @@
     <value>位元率:</value>
   </data>
   <data name="lblAudioCodec.Text" xml:space="preserve">
-    <value>音訊轉碼器:</value>
+    <value>音頻編解碼器:</value>
   </data>
   <data name="lblAudioSource.Text" xml:space="preserve">
-    <value>音訊源:</value>
+    <value>音频源:</value>
   </data>
   <data name="lblCodec.Text" xml:space="preserve">
-    <value>視訊轉碼器:</value>
+    <value>視頻編解碼器:</value>
   </data>
   <data name="lblMP3Quality.Text" xml:space="preserve">
     <value>質量:</value>
@@ -169,23 +169,17 @@
     <value>質量:</value>
   </data>
   <data name="nudx264CRF.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>"恆速率因子（CRF）:量化比例的範圍為0-51:其中,0是無損的,23是預設值,51是最糟糕的.
-較低的值是一個更高的質量和主觀理智的範圍是18-28.
-考慮18為視覺上無損或幾乎如此:它應該看起來相同或幾乎相同的輸入,但它在技術上並不無損.
-範圍是指數,因此增加了CRF值+6大約一半的位元率,而-6大致的位元率的兩倍.
-一般用法是選擇最高CRF值仍提供可接受的質量.
-如果輸出看起來不錯,然後嘗試更高的價值,如果它看起來不錯,然後選擇一個較低的值".
-預設值是128K.
-範圍是0-9,其中較低的值是一個更高的質量. 0-3,通常會產生透明效果,4（預設）應接近感知透明度和6產生一個"可以接受的"質量.</value>
+    <value>CRF：範圍為0-51。其中，0表示無損，30為默認值，51表示最差質量。
+值越高質量越差，但文件體積越小。</value>
   </data>
   <data name="tbAACBitrate.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value>預設值是128K.</value>
   </data>
   <data name="tbMP3_qscale.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>範圍是0-9,其中較低的值是一個更高的質量. 0-3,通常會產生透明效果,4（預設）應接近感知透明度和6產生一個"可以接受的"質量.</value>
+    <value>範圍為0-9,較低的值表示更高的質量。 0-3,通常會產生透明效果,4（預設）接近感知透明度,6為“可勉強接受的”質量。</value>
   </data>
   <data name="tbVorbis_qscale.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>範圍是0-10,其中10為最高質量. 3-6是一個很好的範圍內嘗試.預設值是3.</value>
+    <value>範圍為0-10,其中10為最高質量. 3-6為推薦測試範圍，默認值為3。</value>
   </data>
   <data name="lblx264Preset.Text" xml:space="preserve">
     <value>預置:</value>
@@ -216,17 +210,17 @@
   </data>
   <data name="cbx264Preset.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value>較快的預設 = 編碼時間較快但是檔案比較大. 
-較慢的預設 = 編碼時間較慢但是檔案比較小. 
-及時編碼類型(例如 錄製畫面), 使用速度越快的預設越好</value>
+較慢的預設 = 編碼時間較慢，但是檔案比較小. 
+及時編碼類型(例如 錄製畫面), 速度越快的預設越好</value>
   </data>
   <data name="nudXvidQscale.ToolTip" xml:space="preserve">
     <value>1為最高品質和檔案最大, 31最低品質和檔案最小</value>
   </data>
   <data name="pbAudioCodecWarning.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>選擇的視訊容器不支援此音訊轉碼器</value>
+       <value>選擇的視頻容器不支持此音頻解碼器。</value>
   </data>
   <data name="pbx264PresetWarning.ToolTip" xml:space="preserve">
-    <value>及時編碼例如錄製畫面建議選擇越快的設定越好
-要不然幀數可能會漏掉</value>
+    <value>及時編碼（例如錄製畫面）建議選擇越快的設定越好
+不然可能會掉幀</value>
   </data>
-</root>
\ No newline at end of file
+</root>