About About 關於 Version 版本 Update available 更新可用 Download latest release 下載最新版本 Rare Developer Rare 開發人員 Github Github Legendary Developer Legendary 開發人員 License 授權 GNU General Public License v3.0 GNU 通用公共授權 v3.0 Update available: {} -> {} 可用更新：{}->{} AccountWidget Account settings Logout Account Logged in as <b>{}</b> Do you really want to logout App Download finished 下載完成 Download finished. {} is playable now 下載完成。{} 現在可以遊玩 Close 關閉 There is a download active. Do you really want to exit app? 有一個下載處於活動狀態。是否確實要退出應用程式？ Could not find {} in installed games. Did you modify the shortcut? 在已安裝的遊戲中找不到{}。您修改捷徑了嗎？ BaseInstalledWidget Launch 啟動 Remove Desktop link 刪除桌面捷徑 Create Desktop link 建立桌面捷徑 Remove start menu link 刪除開始選單捷徑 Create start menu link 建立開始選單捷徑 Reload Image 重新載入圖片 Uninstall 解除安裝 Remove Start menu link 刪除開始選單捷徑 Create Start menu link 建立開始選單捷徑 Please verify game before playing 請在遊戲開始前驗證遊戲 Start game without version check 開始遊戲時不版本檢查 Launch Game 啟動遊戲 Launch/Link 啟動/連結 Game running 遊戲執行中 Syncing cloud saves 同步雲端存檔 Update available 更新可用 Sync with cloud 雲端同步 Launch offline Game is only offline available This game is probably not in your library and it cannot be launched offline BaseUninstalledWidget Reload Image 重新載入圖片 BrowserLogin Open Browser 開啟瀏覽器 Login through browser 透過瀏覽器登入 Insert SID here 在此處輸入 SID Logging in... 正在登入… Login failed. 登入失敗。 Copied to clipboard 已複製到剪貼簿 Click the button to open the login page in a browser or copy the link and paste it in a browser. After logging in, copy the SID code in the input above. 點擊該按鈕可在瀏覽器中開啟登入頁面，或者複製連結並將其貼上到瀏覽器中。登入後，複製上面輸入中的 SID 代碼。 CloudSaveDialog (newer) (更新版本) CloudSaveUtils No savepath found. Please set it in Game Settings manually 找不到存檔路徑。請在遊戲設定中手動設定 No savepath set. Skip syncing with cloud 未設定存檔路徑。略過雲端同步 There are no saves local and online. Maybe you have to change save path of {} 沒有本地和線上存檔。您可能需要更改 {} 的存檔路徑 Could not compute cloud save path. Please set it in Game settings manually. Do you want to launch {} anyway? 無法確認雲端儲存路徑。請在遊戲設定中手動設定。 是否仍要啟動{}？ Syncing with cloud failed: {} 雲端同步失敗： {} Console Show environment Save output to file Clear console Terminate Kill Saved ConsoleEnv Rare - Console Environment Variable Value Constants Action 動作 Adventure 冒險 Puzzle 益智 Open world 開放世界 Racing 競速 RPG 角色扮演 Shooter 射擊 Strategy 戰略 Survival 生存 First Person 第一人稱 Indie 獨立 Simulation 模擬 Sport 運動 Single player 單人 Multiplayer 多人 Controller 控制器 Co-op 合作 Editor 編輯 Game 遊戲 Bundle 組合包 Add-on 附加元件 Apps 應用程式 DlQueueWidget Download Queue 下載佇列 No downloads in queue 佇列中沒有下載 DlWidget Download size: {} GB 下載大小：{} GB Install size: {} GB 安裝大小：{} GB Remove Download 刪除下載 DownloadsTab Download speed: 下載速度： Current download: 當前下載： Time left: 剩餘時間： Downloaded: 已下載： Cache size: 快取大小： Stop Download 停止下載 Updates 更新 No updates available 沒有可用的更新 Download finished. Reload library 下載完成。重新載入遊戲庫 No active download 無正在下载 Error DxvkSettings DxvkSettings Dxvk 設定 DXVK Settings DXVK 設定 DXVK HUD Options DXVK HUD 選項 DXVK Version DXVK 版本 FPS 幀率 Memory Usage 記憶體使用情況 Device Info 設備訊息 GPU Usage GPU 使用率 Frame Time graph 幀時間圖 D3D Version D3D 版本 Show HUD 顯示 HUD System Default 系統預設設定 Hidden 隱藏 Visible 顯示 Custom Options 自訂選項 Frametime Memory usage GPU usage Show Device info D3D feature level Scale Custom options EGLSyncGroup Sync with Epic Games Launcher 與 Epic Games Launcher 同步 Prefix/Manifest path Prefix/Manifest 路徑 Estimated path 估計路徑 Enable automatic sync 啟用自動同步 Updating... 正在更新… Path to the Wine prefix where EGL is installed, or the Manifests folder 安裝 EGL 的 Wine prefix 或者 Manifests 資料夾的路徑 Default Wine prefix is unset, or path does not exist. Create it or configure it in Settings -> Linux. 預設 Wine Prefix 未設定或路徑不存在。建立它或在設定 -> Linux 中配置。 Default Wine prefix is set but EGL manifests path does not exist. Your configured default Wine prefix might not be where EGL is installed. 預設 Wine Prefix 已設定，但 EGL 清單路徑不存在。您配置的預設 Wine Prefix 可能不是安裝 EGL 的位置。 EGLSyncListGroup Select all 全選 Select none 取消全選 Exportable games 可導出的遊戲 No games to export to EGL 沒有遊戲可以導出至 EGL Export 導出 Importable games 可導入的遊戲 No games to import from EGL 沒有要從 EGL 導入的遊戲 Import 導入 exporting 正在導出 importing 正在導入 The following errors occurred while {}. 當 {} 時發生以下錯誤 EnvVars Environment variables Key Value Readonly, please edit this via the appropriate setting above. Please don't manually add this environment variable. Use the appropriate game setting above. Please don't use an equal sign in an env var. The config already contains this environment variable. Do you want to keep the newer one or the older one? EosWidget Epic Overlay settings EPIC 內嵌介面設定 Enable / Disable 啟用/禁用 Activated 已啟動 Installed Info 安裝訊息 Installed path 安裝路徑 Updates 更新 Check for Update 檢查是否有更新 Uninstall 解除安裝 Update 更新 Install Update 安裝更新 Install Overlay 安裝內嵌介面 No overlays are installed 未安裝任何內嵌介面 Install 安裝 No update available 沒有可用的更新 Something went wrong, when installing overlay 安裝 Overlay 時發生錯誤 Disabled 已禁用 Enabled 已啟用 Overlay is not installed. Could not update 未安裝 Overlay。無法更新 Do you want to uninstall overlay? 是否要解除安裝 Overlay？ Installed version GameDlc GameDlc 遊戲可下載內容 Installed DLCs 已安裝可下載內容 No Downloadable Content has been installed. 未安裝可下載內容 Available DLCs 可下載內容 No Downloadable Content is available 無可下載內容 Base Game is not installed. Please install {} first 未安裝遊戲主程式，請先安裝 {} GameDlcWidget DLC Name 可下載內容名稱 Version 版本 Install DLC 安裝可下載內容 Application 應用程式 Installing 正在安裝 Uninstall DLC 解除安裝可下載內容 Uninstalling 正在解除安裝 GameInfo Game Info 遊戲訊息 Developer 開發人員 Installation Path 安裝路徑 Installation Size 安裝大小 Version 版本 Application Name 應用程式名稱 Actions 動作 ProtonDB Grade ProtonDB 等級 Verify Installation 驗證安裝 Uninstall Game 解除安裝遊戲 Install Game 安裝遊戲 Link to Origin/Launch 連結至 Origin/Launch Repair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game first 修復檔案不存在或遊戲不需要修復。請先驗證遊戲 Loading 正在載入 Platform 平台 Repair Installation Move Installation Destination file/directory exists. Do you really want to overwrite it? This will delete {} Yes No Error - {} Repair and update? There is an update for <b>{}</b> from <b>{}</b> to <b>{}</b>.Do you want to update the game while repairing it? Installation path for <b>{}</b> does not exist. Cannot continue. Summary - {} <b>{}</b> has been verified successfully. No missing or corrupt files found Verification failed, <b>{}</b> file(s) corrupted, <b>{}</b> file(s) are missing. Do you want to repair them? Out of space or unknown OS error occured. GameInfoTabs Information 訊息 Settings 設定 Downloadable Content 可下載內容 GameListHeadBar Installed only 已安裝 Offline Games 離線遊戲 32 Bit Games 32 位元遊戲 Exclude Origin 排除 Origin Import Game 導入遊戲 Search Game 搜尋遊戲 Sync with EGL 與 EGL 同步 Mac games Mac 遊戲 Include Unreal Engine 包含虛幻引擎 All games Installed games Available games GameProcess Connection to game process failed (Timeout) Error in game {}: {} GameSettings GameSettings 遊戲設定 Launch Settings 啟動設定 Skip update check 略過更新檢查 Default 預設設定 Yes 是 No 否 Offline mode 離線模式 Sync with cloud 雲端同步 Launch parameters 啟動參數 parameters 參數 Cloud Saves 雲端存檔 Cloud save path 雲端儲存路徑 Auto compute save path 自動計算儲存路徑 Save path 儲存路徑 Loading 正在載入 Error while launching {}. No permission to create {} 啟動時出錯 {}。無權限建立 {}。 Override Exe 覆蓋 exe Relative path to launch executable 啟動可執行檔案的相對路徑 Pre launch command GameUtils Game files of {} do not exist. Remove it from installed games? 遊戲 {} 的檔案不存在。將它從已安裝遊戲中刪除？ Origin is not installed. Do you want to download installer file? Origin 沒有安裝。您要下載安裝程式檔案嗎？ Game exited with code {}, which is not a normal code. It could be caused by a crash. Do you want to sync cloud saves 遊戲以代碼 {} 退出，這不是正常代碼。它可能是由崩潰引起的。是否要同步雲端存檔 Uninstall - {} GameWidget Free 免費 ImportGroup Import EGL game from a directory 從目錄導入 EGL 遊戲 Installation path 安裝路徑 Override app name 覆蓋應用程式名稱 Import Game 導入遊戲 Use in case the app name was not found automatically 在未自動找到應用程式名稱的情況下使用 Import all folders Scan the installation path for game folders and import them Import DLCs If a game has DLCs, try to import them too Success: <b>{}</b> imported Failed: <b>{}</b> - {} Error: Could not find AppName for <b>{}</b> Import summary Tried to import {} folders. Successfully imported {} games, failed to import {} games and {} errors occurred Success: {} imported Failed: {} - {} Error: Could not find AppName for {} ImportLogin You will get logged out from EGL in the process. 您將從 EGL 登出。 Import existing session from EGL 從 EGL 導入現有階段 Select path 選擇路徑 Browse 瀏覽 Found EGL Program Data. Click 'Next' to import them. 到 EGL 程式數據。點擊「下一步」導入它們。 Select the Wine prefix you want to import. 選擇要導入的 Wine prefix。 Choose path 選擇路徑 Loading... 正在載入… Login failed. 登入失敗 Login failed. {} 登入失敗。{} Could not find EGL Program Data. 找不到 EGL 程式數據。 Please select the Wine prefix where Epic Games Launcher is installed. 請選擇安裝 Epic Games Launcher 的 Wine prefix。 ImportSyncTabs To import games from Epic Games Store, please enable EGL Sync. 要從 Epic 遊戲商店導入遊戲，請啟用 EGL 同步。 Import Games 導入遊戲 Sync with EGL 與 EGL 同步 To import EGL games from directories, please use Import Game. 要從目錄導入 EGL 遊戲，請使用導入遊戲。 IndicatorReasons Directory is not empty 目錄不為空 Given text has wrong format 給予文字的格式錯誤 Game is not installed or does not exist 遊戲未安裝或不存在 Directory does not exist 目錄不存在 Wrong Directory 錯誤的目錄 File does not exist InstallDialog error 錯誤 Install directory 安裝目錄 Max workers 最大執行緒 Less is slower. (0: Default) 越少越慢。（0：預設） Force redownload 強制重新下载 Ignore free space 忽略可用空間 Use with caution! 謹慎使用！ Download only 已下載 Do not try to install. 不要嘗試安裝。 Optional packs 可選包 Download size 下載大小 Click verify... 點擊驗證… Total install size 總安裝大小 None 無 Cancel 取消 Verify 驗證 Install 安裝 Update 更新 Updating... 正在更新… Game already installed 遊戲已經安裝 Error 錯誤 Platform 平台 Create shortcut Creating a shortcut is not supported on MacOS Install prerequisites Warning Max shared memory MiB Less is slower (0: Default) Enable reordering Advanced options You will not be able to run the game if you select <b>{}</b> as platform Also install: {} InstalledIconWidget Information 訊息 InstalledListWidget Launch 啟動 Link/Play 連結/執行 Developer: {} 開發人員：{} LandingPage LandingPage Select login method Browser Login using a browser. Import Import from Epic Games Launcher LaunchDialog Launching Rare 正在啟動 Rare <h2>Launching Rare</h2> <h2>正在啟動 Rare</h2> Downloading images 正在下載圖片 Downloading Images 正在下載圖片 Starting... 開始… LegendarySettings Default Installation Directory 預設安裝目錄 Download Settings 下載設定 Max Workers 最大執行緒 Less is slower (0: Default) 越少越慢。（0：預設） MiB MiB Preferred CDN 優先 CDN Default 預設設定 Disable HTTPS 禁用 HTTPS Locale 語言環境 Cleanup 清理 Clean, but keep manifests 清理，但保留 manifests Remove everything 移除所有 Cleanup complete! Successfully removed {} 清理完成！成功移除 {} Link Ubisoft Games 連結 Ubisoft 遊戲 Refresh game meta 重新整理遊戲詮釋資料 Loading 載入中 Game metadata Load 32bit data Load MacOS data Max Shared Memory LinuxSettings LinuxSettings Linux 設定 Wine Settings Wine 設定 Prefix Prefix Executable 可執行 Mangohud is not installed or not in path LoginDialog <h1>Welcome to Rare</h1> <h1>歡迎使用 Rare</h1> Exit 退出 Back 返回 Next 下一個 Rare Login Login error MangoHudSettings MangoHud Settings Custom options MangoSettings FPS Frame Time CPU Load GPU Load CPU Temp GPU Temp Memory usage VRAM usage Local Time MangoHud Version System architecture FPS Graph GPU Name CPU Power consumption GPU Power consumption Font size Position MoveGamePopUp Move Moving here will overwrite the dir/file {}/ Available space: {}GB Required space: {}GB OverlaySettings Show HUD System Default Hidden Visible PathEdit Default 預設設定 Browse... 瀏覽… Choose path 選擇路徑 PathInputDialog Cancel 取消 PreLaunchSettings Path to script Wait for finish ProtonSettings Proton Settings Proton Don't use Proton Prefix Please select path for proton prefix QApplication Failed to login 登入失敗 RPCSettings Discord RPC Discord RPC When Playing 當遊戲中 Always 總是 Never 從不 Show 顯示 Show Game 顯示遊戲 Show OS 顯示系統 Show Time playing 顯示遊戲時間 RareSettings Interface 介面 Language 語言 Color Scheme 調色盤 None 無 Style Sheet 樣式表 Restart Rare to apply. 重新啟動 Rare 以套用。 Behavior 行為 Restore window size on application startup 在應用程式啟動時恢復視窗大小 Show notification on download completion 顯示下載完成通知 Show console for game debug 顯示控制台以進行遊戲除錯 Exit to System tray 退出到系統工作列 Update games on application startup 在應用程式啟動時更新遊戲 Confirm game launch 確認遊戲啟動 Automatically sync with cloud 自動雲端同步 Logs 日誌 Open Log directory 開啟日誌目錄 Clean Log directory 清理日誌目錄 Shortcuts 捷徑 Create Desktop link 建立桌面捷徑 Create start menu link 建立開始選單捷徑 Remove desktop link 刪除桌面捷徑 Remove start menu link 刪除開始選單捷徑 Remove Desktop link 刪除桌面捷徑 Create desktop link 建立桌面捷徑 Not supported 不支援 Error Permission error, cannot remove {} SearchResults Back 返回 No results found 未找到結果 SettingsTab Default Settings Shop Games 遊戲 Wishlist 願望清單 ShopGameInfo Remove from Wishlist 從願望清單中移除 Show Game on Epic Page 在 Epic 中顯示遊戲 Buy Game in Epic Games Store 在 Epic 遊戲商店購買遊戲 Loading 正在載入 Free 免費 Minimum 最低 Recommend 推薦 Could not get requirements 無法獲得請求 Social Links 社交連結 ShopWidget Free Games 免費遊戲 Discounts from your wishlist 願望清單中的特價 Games 遊戲 Filter 過濾 Reset 重置 Price 價格 None 無 Free 免費 Under 10 低於 10 Under 20 低於 20 Under 30 低於 30 14.99 and above 14.99 以上 Discount 特價 Platform 平台 Genre 類型 Type 類型 Other Tags 其它標籤 Now Free 現在免費 Free Games next week 下個免費週 Search Games 搜尋遊戲 Could not get games matching the filter 沒有過濾條件中的遊戲 Reload 重新載入 Could not find current free game 找不到目前的免費遊戲 Failed to get wishlist: {} 無法獲取願望清單：{} Failed to fetch free games: {} 領取免費遊戲失敗：{} SideTabWidget Back 返回 SyncSaveDialog Sync saves with cloud 雲端同步存檔 Local 本地 Upload 上傳 Cloud 雲端 Download 下載 Cancel 取消 Select save, you want to use for 選擇您想用的存檔 TabWidget Games 遊戲 Store (Beta) 商店 (Beta) TrayIcon Exit 退出 UbiActivationHelper Your account is not linked with Ubisoft. Please link your account first 您的帳戶未與 Ubisoft 連結。請先連結帳戶 Open link page 開啟連結頁面 An error occurred 發生錯誤 All your Ubisoft games have already been activated 您所有的 Ubisoft 遊戲都已啟動 You don't own any Ubisoft games 您沒有任何 Ubisoft 遊戲 UbiLinkWidget Redeem to Ubisoft 兌換至 Ubisoft Already activated 已啟動 Try again 重試 UninstallDialog Uninstall 解除安裝 Cancel 取消 Do you really want to uninstall <b>{}</b> ? Keep game files? Keep game configuation? UninstalledIconWidget Game Info Installation running UninstalledInfo Loading 正在載入 Platforms 平台 UninstalledInfoTabs Information 訊息 Metadata 詮釋資料 UninstalledListWidget Install UpdateWidget Update Game 更新遊戲 Version: <b> Wishlist Wishlist 願望清單 Sort by 排序 Name 名稱 Price 價格 Developer 開發人員 Discount 特價 Reverse 撤銷 Filter: 過濾： None 無 No games matching your filter 沒有符合過濾條件的遊戲 Could not remove game from wishlist 無法從願望清單中移除遊戲 WishlistWidget Free 免費 WrapperSettings No wrapper added Add Wrapper Insert name of wrapper Wrapper is already in the list Wrapper is not in $PATH. Ignore? Do not insert proton manually. Add it in proton settings WrapperWidget Disable it in settings _SearchResultItem Free 免費 browse_games An error occured 發生錯誤 Price 價格 Clear price filter 清空價格篩選 Free 免費 Under 10 低於 10 Under 20 低於 20 Under 30 低於 30 14.99 and above 14.99 以上 Discount 特價 Genre 類型 Type 類型 Platform 平台 Other Tags 其它標籤 shop_info Back 返回 You already own this game 您已經擁有了這個遊戲 Buy Game in Epic Games Store 在 Epic 遊戲商店購買遊戲 Add to wishlist 新增至願望清單 Requirements 需求 Social Links 社交連結