About About Sobre Version Versió Update available Actualització disponible Download latest release Descarregar última versió Rare Developer Desenvolupador de Rare Github Github Legendary Developer Desenvolupador de Legendary License Llicència GNU General Public License v3.0 GNU Llicència General Pública v3.0 Update available: {} -> {} Actualització disponible: {} -> {} AccountWidget Account settings Logout Account Logged in as <b>{}</b> Do you really want to logout App Download finished Descàrrega finalitzada Download finished. {} is playable now Descàrrega finalitzada. L'aventura {} ja es pot jugar. Close Tancar There is a download active. Do you really want to exit app? Hi ha una descàrrega activa. Realment vols sortir de l'aplicació? Could not find {} in installed games. Did you modify the shortcut? No s'ha pogut trobar l'aventura {} dins dels jocs instal•lats. Has modificat l'accés directe? BaseInstalledWidget Launch Iniciar Remove Desktop link Eliminar enllaç de l'escriptori Create Desktop link Crear enllaç a l'escriptori Remove start menu link Eliminar enllaç del menú d'inici Create start menu link Crear enllaç al menú d'inici Reload Image Recarregar imatge Uninstall Desinstal•lar Remove Start menu link Eliminar enllaç del menú d'inici Create Start menu link Crear enllaç al menú d'inici Please verify game before playing Si us plau, verifica el joc abans de jugar-hi Start game without version check Iniciar el joc sense comprovar-ne la versió Launch Game Iniciar el joc Launch/Link Iniciar/Enllaçar Game running Joc en execució Syncing cloud saves Sincronitzant guardats al núvol Update available Actualització disponible Sync with cloud Sincronitzar amb el núvol Launch offline Game is only offline available This game is probably not in your library and it cannot be launched offline BaseUninstalledWidget Reload Image Recarregar imatge BrowserLogin Open Browser Obrir navegador Login through browser Accedir mitjançant el navegador Insert SID here Inserta el SID aquí Logging in... Accedint... Login failed. Ha fallat l'accés. Copied to clipboard Copiat al porta-retalls Click the button to open the login page in a browser or copy the link and paste it in a browser. After logging in, copy the SID code in the input above. Fes click al botó per obrir la pàgina d'accés a un navegador o copia l'enllaç i enganxa'l a un navegador. Un cop hi accedeixis, copia el codi SID a l'entrada superior. CloudSaveDialog (newer) (més nou) CloudSaveUtils No savepath found. Please set it in Game Settings manually No s'ha trobat la ruta de desat. Configura-la manualment a 'Configuració de joc'. No savepath set. Skip syncing with cloud No s'ha configurat la ruta de desat. Ometent la sincronització amb el núvol. There are no saves local and online. Maybe you have to change save path of {} No hi ha arxius desats en mode local ni en línia. Potser hauries de canviar la ruta de desat de l'aventura {} Could not compute cloud save path. Please set it in Game settings manually. Do you want to launch {} anyway? No s'ha pogut computar la ruta del desat al núvol. Si us plau, configura-la manualment a 'Configuració de Joc'. Vols iniciar igualment l'aventura {}? Syncing with cloud failed: {} Ha fallat la sincronització amb el núvol: {} Console Show environment Save output to file Clear console Terminate Kill Saved ConsoleEnv Rare - Console Environment Variable Value Constants Action Acció Adventure Aventura Puzzle Puzle Open world Món obert Racing Carreres RPG JdR Shooter De tir Strategy Estratègia Survival Supervivència First Person Primera persona Indie Independent Simulation Simulació Sport Esports Single player D'un sol jugador Multiplayer Multijugador Controller Controlador Co-op Cooperatiu Editor Editor Game Joc Bundle Paquet Add-on Afegit Apps Aplicacions DlQueueWidget Download Queue Cua de descàrrega No downloads in queue No hi ha descàrregues en cua DlWidget Download size: {} GB Mida de la descàrrega: {} GB Install size: {} GB Volum d'instal·lació: {} GB Remove Download Eliminar descàrrega DownloadsTab Download speed: Velocitat de descàrrega: Current download: Descàrrega actual: Time left: Temps restant: Downloaded: Descarregat: Cache size: Mida de la memòria cau: Stop Download Interrompre descàrrega Updates Actualitzacions No updates available No hi ha actualitzacions disponibles Download finished. Reload library Descàrrega finalitzada. Recarrega la llibreria No active download No hi ha descàrregues actives Error DxvkSettings DxvkSettings Configuració de Dxvk DXVK Settings Configuració de DXVK DXVK HUD Options Opcions de HUD per DXVK DXVK Version Versió de DXVK FPS QPS Memory Usage Ús de memòria Device Info Informació del dispositiu GPU Usage Ús d'UPG Frame Time graph Gràfic de Temps per Quadre D3D Version Versió de D3D Show HUD Mostrar HUD System Default Sistema per defecte Hidden Ocult Visible Visible Custom Options Opcions personalitzades Frametime Memory usage GPU usage Show Device info D3D feature level Scale Custom options EGLSyncGroup Sync with Epic Games Launcher Sincronitzar amb l'Epic Games Launcher Prefix/Manifest path Ruta del Prefix/Manifest Estimated path Ruta estimada Enable automatic sync Habilitar sincronització automàtica Updating... Actualitzant... Path to the Wine prefix where EGL is installed, or the Manifests folder Ruta al prefix de Wine on està instal·lat l'EGL, o el directori de Manifests. Default Wine prefix is unset, or path does not exist. Create it or configure it in Settings -> Linux. El prefix per defecte de Wine no està configurat, o la ruta no existeix. Crea'l o configura'l a 'Configuració -> Linux'. Default Wine prefix is set but EGL manifests path does not exist. Your configured default Wine prefix might not be where EGL is installed. El prefix per defecte de Wine està configurat, pero la ruta dels manifests d'EGL no existeix. La teva configuració per defecte de Wine podria no estar disponible on està instal·lat l'EGL. EGLSyncListGroup Select all Seleccionar-ho tot Select none No seleccionar-ne cap Exportable games Jocs exportables No games to export to EGL No hi ha jocs per exportar a EGL Export Exportar Importable games Jocs importables No games to import from EGL No hi ha jocs per importar de l'EGL Import Importar exporting exportant importing important The following errors occurred while {}. Han ocorregut els següents errors mentre {}. EnvVars Environment variables Key Value Readonly, please edit this via the appropriate setting above. Please don't manually add this environment variable. Use the appropriate game setting above. Please don't use an equal sign in an env var. The config already contains this environment variable. Do you want to keep the newer one or the older one? EosWidget Epic Overlay settings Configuració de la superposició d'Epic Enable / Disable Habilitar / Deshabilitar Activated Activat Installed Info Informació d'instal·lació Installed path Ruta d'instal·lació Updates Actualitzacions Check for Update Comprovar actualització Uninstall Desinstal·lar Update Actualització Install Update Instal·lar actualització Install Overlay Instal·lar superposició No overlays are installed No hi ha superposicions instal·lades Install Instal·lar No update available No hi ha actualitzacions disponibles Something went wrong, when installing overlay Alguna cosa ha anat malament a l'instal·lar la superposició Disabled Deshabilitar Enabled Habilitar Overlay is not installed. Could not update La superposició no està instal·lada. No s'ha pogut actualitzar Do you want to uninstall overlay? Vols desinstal·lar la superposició? Installed version Versió instal·lada GameDlc GameDlc CDs del joc Installed DLCs CDs instal·lats No Downloadable Content has been installed. No s'ha instal·lat cap Contingut Descarregable. Available DLCs CDs disponibles No Downloadable Content is available No hi ha Contingut Descarregable disponible. Base Game is not installed. Please install {} first El joc base no està instal·lat. Abans que res, instal·la l'aventura {}, si us plau GameDlcWidget DLC Name Nom del CD Version Versió Install DLC Instal·lar CD Application Aplicació Installing Instal·lant Uninstall DLC Desinstal·lar CD Uninstalling Desinstal·lant GameInfo Game Info Informació del joc Developer Desenvolupador/a Installation Path Ruta d'instal·lació Installation Size Mida d'instal·lació Version Versió Application Name Nom de l'aplicació Actions Accions ProtonDB Grade Grau de ProtonDB Verify Installation Verificar instal·lació Uninstall Game Desintal·lar joc Install Game Instal·lar joc Link to Origin/Launch Enllaçar amb Origin/Llançar Repair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game first L'arxiu de reparació no existeix o el joc no necessita reparació. Abans que res, verifica el joc, si us plau Loading Carregant Platform Plataforma Repair Installation Move Installation Destination file/directory exists. Do you really want to overwrite it? This will delete {} Yes No Error - {} Repair and update? There is an update for <b>{}</b> from <b>{}</b> to <b>{}</b>.Do you want to update the game while repairing it? Installation path for <b>{}</b> does not exist. Cannot continue. Summary - {} <b>{}</b> has been verified successfully. No missing or corrupt files found Verification failed, <b>{}</b> file(s) corrupted, <b>{}</b> file(s) are missing. Do you want to repair them? Out of space or unknown OS error occured. GameInfoTabs Information Informació Settings Configuració Downloadable Content Contingut Descarregable GameListHeadBar Installed only Només instal·lats Offline Games Jocs sense connexió 32 Bit Games Jocs de 32 Bits Exclude Origin Excloure Origin Import Game Importar joc Search Game Cercar joc Sync with EGL Sincronitzar amb EGL Mac games Jocs de Mac Include Unreal Engine Incloure Unreal Engine All games Installed games Available games GameProcess Connection to game process failed (Timeout) Error in game {}: {} GameSettings GameSettings Configuració del joc Launch Settings Configuració de llançament Skip update check Ometre la comprovació d'actualització Default Per defecte Yes Sí No No Offline mode Mode sense connexió Sync with cloud Sincronitzar amb el núvol Launch parameters Paràmetres de llançament parameters paràmetres Cloud Saves Desats al núvol Cloud save path Ruta dels desats al núvol Auto compute save path Computar automàticament la ruta de desat Save path Ruta de desat Loading Carregant Error while launching {}. No permission to create {} Error en llançar {}. No hi ha permissos per crear {} Override Exe Sobreescriure el fitxer executable Relative path to launch executable Ruta relativa a l'executable de llançament Pre launch command GameUtils Game files of {} do not exist. Remove it from installed games? No existeixen els fitxers del joc {}. Vols eliminar-lo dels jocs instal·lats? Origin is not installed. Do you want to download installer file? Origin no està instal·lat. Vols descarregar l'arxiu d'instal·lació? Game exited with code {}, which is not a normal code. It could be caused by a crash. Do you want to sync cloud saves El joc s'ha tancat inesperadament amb el codi '{}', que no és un codi estàndard. Podria èsser causat per un error no controlat. Vols sincronitzar els desats al núvol? Uninstall - {} GameWidget Free Gratuït ImportGroup Import EGL game from a directory Importar joc d'EGL des d'un directori Installation path Ruta d'instal·lació Override app name Sobreescriure el nom de l'aplicació Import Game Importar joc Use in case the app name was not found automatically Utilitzar només quan el nom de l'aplicació no es trobi automàticament Import all folders Scan the installation path for game folders and import them Import DLCs If a game has DLCs, try to import them too Success: <b>{}</b> imported Failed: <b>{}</b> - {} Error: Could not find AppName for <b>{}</b> Import summary Tried to import {} folders. Successfully imported {} games, failed to import {} games and {} errors occurred Success: {} imported Failed: {} - {} Error: Could not find AppName for {} ImportLogin You will get logged out from EGL in the process. Durant el procés, es tancarà la teva sessió d'EGL. Import existing session from EGL Importar sessió existent d'EGL Select path Seleccionar ruta Browse Navegar Found EGL Program Data. Click 'Next' to import them. S'han trobar dades del programa EGL. Fes clic a 'Següent' per importar-les. Select the Wine prefix you want to import. Selecciona el prefix de Wine que vols importar. Choose path Escollir ruta Loading... Carregant... Login failed. Ha fallat l'inici de sessió. Login failed. {} Ha fallat l'inici de sessió. {} Could not find EGL Program Data. No s'han pogut trobar dades de programa d'EGL. Please select the Wine prefix where Epic Games Launcher is installed. Selecciona el prefix de Wine on està instal·lat l'Epic Games Launcher ImportSyncTabs To import games from Epic Games Store, please enable EGL Sync. Habilita EGL Sync per importar jocs des de l'Epic Games Store, si us plau. Import Games Importar Jocs Sync with EGL Sincronitzar amb EGL To import EGL games from directories, please use Import Game. Utilitza l'opció d'Importar joc per importar jocs d'EGL des dels directoris, si us plau. IndicatorReasons Directory is not empty El directori no està buit Given text has wrong format El text esmentat té un format incorrecte Game is not installed or does not exist El joc no està instal·lat o no existeix Directory does not exist No existeix el directori Wrong Directory Directori incorrecte File does not exist InstallDialog error error Install directory Directori d'instal·lació Max workers Max workers Less is slower. (0: Default) Menys és més lent. (0: Per defecte) Force redownload Forçar altre cop la descàrrega Ignore free space Ignorar l'espai lliure Use with caution! Utilitzar amb precaució! Download only Només descarregar Do not try to install. No intentar instal·lar Optional packs Paquets opcionals Download size Mida de la descàrrega Click verify... Fes clic a verificar... Total install size Volum total de la instal·lació None Cap Cancel Cancel·lar Verify Verificar Install Instal·lar Update Actualitzar Updating... Actualitzant... Game already installed El joc ja està instal·lat Error Error Platform Plataforma Create shortcut Crear una drecera Creating a shortcut is not supported on MacOS La creació d'una drecera no és compatible amb MacOS Install prerequisites Warning Max shared memory MiB Less is slower (0: Default) Enable reordering Advanced options You will not be able to run the game if you select <b>{}</b> as platform Also install: {} InstalledIconWidget Information Informació InstalledListWidget Launch Llançar Link/Play Enllaçar/Jugar Developer: {} Desenvolupador/a: {} LandingPage LandingPage Select login method Browser Login using a browser. Import Import from Epic Games Launcher LaunchDialog Launching Rare Llançant Rare <h2>Launching Rare</h2> <h2>Llançant Rare</h2> Downloading images Descarregant imatges Downloading Images Descarregant imatges Starting... Iniciant... LegendarySettings Default Installation Directory Directori d'instal·lació per defecte Download Settings Configuració de descàrregues Max Workers Workers màxims Less is slower (0: Default) Menys és més lent (0: Per defecte) MiB MiB Preferred CDN CDN preferit Default Per defecte Disable HTTPS Deshabilitar HTTPS Locale Localització Cleanup Netejar Clean, but keep manifests Netejar, però mantenint els 'manifests' Remove everything Eliminar tot Cleanup complete! Successfully removed {} Neteja completa! {} s'ha suprimit correctament. Link Ubisoft Games Enllaçar jocs d'Ubisoft Refresh game meta Refrescar metadades del joc Loading Carregant Game metadata Load 32bit data Load MacOS data Max Shared Memory LinuxSettings LinuxSettings Configuració de Linux Wine Settings Configuració de Wine Prefix Prefix Executable Executable Mangohud is not installed or not in path LoginDialog <h1>Welcome to Rare</h1> <h1>Benvingut a Rare</h1> Exit Sortir Back Endarrere Next Següent Rare Login Login error MangoHudSettings MangoHud Settings Custom options MangoSettings FPS Frame Time CPU Load GPU Load CPU Temp GPU Temp Memory usage VRAM usage Local Time MangoHud Version System architecture FPS Graph GPU Name CPU Power consumption GPU Power consumption Font size Position MoveGamePopUp Move Moving here will overwrite the dir/file {}/ Available space: {}GB Required space: {}GB OverlaySettings Show HUD System Default Hidden Visible PathEdit Default Per defecte Browse... Navegar... Choose path Escollir ruta PathInputDialog Cancel Cancel·lar PreLaunchSettings Path to script Wait for finish ProtonSettings Proton Settings Proton Don't use Proton Prefix Please select path for proton prefix QApplication Failed to login Inici de sessió fallit RPCSettings Discord RPC RPC Discord When Playing Quan juguis Always Sempre Never Mai Show Mostrar Show Game Mostrar joc Show OS Mostrar SO Show Time playing Mostrar Temps de Joc RareSettings Interface Interfície Language Llengua Color Scheme Esquema de color None Cap Style Sheet Full d'estil Restart Rare to apply. Reinicia Rare per aplicar els canvis. Behavior Comportament Restore window size on application startup Restaurar la mida de la finestra quan s'iniciï l'aplicació Show notification on download completion Mostrar una notificació quan finalitzi la descàrrega Show console for game debug Mostrar la consola per depurar el joc Exit to System tray Sortir a la safata del sistema Update games on application startup Actualitzar els jocs quan s'iniciï l'aplicació Confirm game launch Confirmar el llançament del joc Automatically sync with cloud Sincronitzar automàticament amb el núvol Logs Registres Open Log directory Obrir el directori de registres Clean Log directory Netejar el directori de registres Shortcuts Accessos directes Create Desktop link Crear enllaç a l'escriptori Create start menu link Crear enllaç al menú d'inici Remove desktop link Eliminar enllaç de l'escriptori Remove start menu link Eliminar enllaç del menú d'inici Remove Desktop link Eliminar enllaç de l'escriptori Create desktop link Crear enllaç a l'escriptori Not supported No suportat Error Permission error, cannot remove {} SearchResults Back Endarrere No results found No s'han trobat resultats SettingsTab Default Settings Shop Games Jocs Wishlist Llistat d'elements desitjats ShopGameInfo Remove from Wishlist Eliminar de la llista de desitjats Show Game on Epic Page Mostrar el joc a l'Epic Games Store Buy Game in Epic Games Store Comprar el joc a l'Epic Games Store Loading Carregant Free Gratuït Minimum Mínim Recommend Recomanar Could not get requirements No s'han pogut obtenir els requisits Social Links Enllaços socials ShopWidget Free Games Jocs gratuïts Discounts from your wishlist Descomptes del teu llistat de desitjats Games Jocs Filter Filtre Reset Reinicialitzar Price Preu None Cap Free Gratuït Under 10 Per sota de 10 Under 20 Per sota de 20 Under 30 Per sota de 30 14.99 and above De 14.99 en amunt Discount Descompte Platform Plataforma Genre Gènere Type Tipus Other Tags Altres etiquetes Now Free Disponibles gratuïtament Free Games next week Jocs gratuïts de la setmana següent Search Games Buscar jocs Could not get games matching the filter No s'han pogut obtenir jocs que coincideixin amb el filtre establert Reload Recarregar Could not find current free game No s'ha pogut trobar el joc gratuït actual Failed to get wishlist: {} No s'ha pogut obtenir el llistat de desitjats: {} Failed to fetch free games: {} No s'han pogut obtenir els jocs gratuïts: {} SideTabWidget Back Endarrere SyncSaveDialog Sync saves with cloud Sincronització de desats amb el núvol Local Local Upload Pujar Cloud Núvol Download Descarregar Cancel Cancel·lar Select save, you want to use for Selecciona el desat que vols utilitzar per TabWidget Games Jocs Store (Beta) Botiga (Beta) TrayIcon Exit Sortir UbiActivationHelper Your account is not linked with Ubisoft. Please link your account first El teu compte no està enllaçat amb Ubisoft. Enllaça primer el teu compte, si us plau Open link page Obrir la pàgina de l'enllaç An error occurred Hi ha hagut un error All your Ubisoft games have already been activated Ja s'han activat tots els teus jocs d'Ubisoft You don't own any Ubisoft games No tens cap joc d'Ubisoft UbiLinkWidget Redeem to Ubisoft Bescanviar a Ubisoft Already activated Ja activat Try again Torna-ho a intentar UninstallDialog Uninstall Desinstal·lar Cancel Cancel·lar Do you really want to uninstall <b>{}</b> ? Keep game files? Keep game configuation? UninstalledIconWidget Game Info Installation running UninstalledInfo Loading Carregant Platforms Plataformes UninstalledInfoTabs Information Informació Metadata Metadades UninstalledListWidget Install UpdateWidget Update Game Actualitzar joc Version: <b> Wishlist Wishlist Llistat d'elements desitjats Sort by Ordernar per Name Nom Price Preu Developer Desenvolupador/a Discount Descompte Reverse A l'inversa Filter: Filtre: None Cap No games matching your filter No hi ha jocs que concordin amb el teu filtre Could not remove game from wishlist No s'ha pogut eliminar el joc del llistat de desitjats WishlistWidget Free Gratuït WrapperSettings No wrapper added Add Wrapper Insert name of wrapper Wrapper is already in the list Wrapper is not in $PATH. Ignore? Do not insert proton manually. Add it in proton settings WrapperWidget Disable it in settings _SearchResultItem Free Gratuït browse_games An error occured Hi ha hagut un error Price Preu Clear price filter Netejar filtre de preu Free Gratuït Under 10 Per sota de 10 Under 20 Per sota de 20 Under 30 Per sota de 30 14.99 and above De 14.99 en amunt Discount Descompte Genre Gènere Type Tipus Platform Plataforma Other Tags Altres Etiquetes shop_info Back Endarrere You already own this game Ja disposes d'aquest joc a la teva biblioteca Buy Game in Epic Games Store Comprar el joc a l'Epic Games Store Add to wishlist Afegir al teu llistat de desitjats Requirements Requisits Social Links Enllaços socials