en to tr translation catalogue (277 entries)

[ctx: About]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: About]
en: Download latest release
tr: En son sürümü indirin

[ctx: About]
en: GNU General Public License v3.0
tr: GNU Genel Kamu Lisansı v3.0

[ctx: About]
en: Legendary Developer
tr: Legendary Geliştiricisi

[ctx: About]
en: License
tr: Lisans

[ctx: About]
en: Rare Developer
tr: Rare Geliştiricisi

[ctx: About]
en: Update available
tr: Güncelleme mevcut

[ctx: About]
en: Update available: {} -> {}
tr: Güncelleme mevcut: {} -> {}

[ctx: About]
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: AccountWidget]
en: Account
tr: Hesap

[ctx: AccountWidget]
en: Account settings
tr: Hesap ayarları

[ctx: AccountWidget]
en: Logged in as <b>{}</b>
tr: <b>{}</b> olarak giriş yaptınız

[ctx: AccountWidget]
en: Logout
tr: Çıkış Yap

[ctx: BrowserLogin]
en: Copied to clipboard
tr: Panoya kopyalandı

[ctx: BrowserLogin]
en: Logging in...
tr: Giriş yapılıyor...

[ctx: BrowserLogin]
en: Login failed.
tr: Giriş başarısız.

[ctx: BrowserLogin]
en: Login through browser
tr: Tarayıcı üzerinden giriş yapın

[ctx: BrowserLogin]
en: Open Browser
tr: Tarayıcıyı Aç

[ctx: Console]
en: Clear console
tr: Konsolu temizle

[ctx: Console]
en: Saved
tr: Kaydedildi

[ctx: ConsoleEnv]
en: Rare - Console Environment
tr: Rare - Konsol Ortamı

[ctx: ConsoleEnv]
en: Value
tr: Değer

[ctx: ConsoleEnv]
en: Variable
tr: Değişken

[ctx: Constants]
en: Action
tr: Eylem

[ctx: Constants]
en: Add-on
tr: Eklenti

[ctx: Constants]
en: Adventure
tr: Aksiyon-Macera

[ctx: Constants]
en: Apps
tr: Uygulamalar

[ctx: Constants]
en: Controller
tr: Kumanda Desteği

[ctx: Constants]
en: Editor
tr: Editör

[ctx: Constants]
en: First Person
tr: Birinci Şahıs

[ctx: Constants]
en: Game
tr: Oyun

[ctx: Constants]
en: Indie
tr: Bağımsız

[ctx: Constants]
en: Multiplayer
tr: Çok Oyunculu

[ctx: Constants]
en: Open world
tr: Açık dünya

[ctx: Constants]
en: Puzzle
tr: Bulmaca

[ctx: Constants]
en: Racing
tr: Yarış

[ctx: Constants]
en: Shooter
tr: Nişancı

[ctx: Constants]
en: Simulation
tr: Simülasyon

[ctx: Constants]
en: Single player
tr: Tek Oyuncu

[ctx: Constants]
en: Sport
tr: Spor

[ctx: Constants]
en: Strategy
tr: Strateji

[ctx: Constants]
en: Survival
tr: Hayatta Kalma

[ctx: DownloadsTab]
en: Error
tr: Hata

[ctx: DownloadsTab]
en: No active download
tr: Aktif indirme yok

[ctx: DxvkSettings]
en: Custom Options
tr: Özel Seçenekler

[ctx: DxvkSettings]
en: D3D Version
tr: D3D Sürümü

[ctx: DxvkSettings]
en: DXVK Version
tr: DXVK Sürümü

[ctx: DxvkSettings]
en: Device Info
tr: Cihaz Hakkında

[ctx: DxvkSettings]
en: FPS
tr: Birinci şahıs nişancı

[ctx: DxvkSettings]
en: Frame Time graph
tr: Kare Süresi grafiği

[ctx: DxvkSettings]
en: GPU Usage
tr: GPU Kullanımı

[ctx: DxvkSettings]
en: Hidden
tr: Gizlenmiş

[ctx: DxvkSettings]
en: Memory Usage
tr: Bellek Kullanımı

[ctx: DxvkSettings]
en: Memory usage
tr: Bellek kullanımı

[ctx: DxvkSettings]
en: Show Device info
tr: Cihaz bilgilerini göster

[ctx: DxvkSettings]
en: System Default
tr: Sistem Varsayılanı

[ctx: DxvkSettings]
en: Visible
tr: Görünür

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Enable automatic sync
tr: Otomatik senkronizasyonu etkinleştir

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Estimated path
tr: Tahmini yol

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Prefix/Manifest path
tr: Önek/Manifesto yolu

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Sync with Epic Games Launcher
tr: Epic Games Launcher ile senkronize edin

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Updating...
tr: Güncelleniyor...

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: Select all
tr: Hepsini seç

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: Select none
tr: Hiçbirini Seçme

[ctx: EnvVars]
en: Environment variables
tr: Ortam Değişkenleri

[ctx: EosWidget]
en: Activated
tr: Aktif Edildi

[ctx: EosWidget]
en: Install
tr: Yükle

[ctx: EosWidget]
en: Uninstall
tr: Kaldır

[ctx: EosWidget]
en: Update
tr: Güncelleme

[ctx: GameDlc]
en: Available DLCs
tr: Mevcut DLC'ler

[ctx: GameDlc]
en: Installed DLCs
tr: Yüklü DLC'ler

[ctx: GameDlc]
en: No Downloadable Content is available
tr: İndirilebilir İçerik yok

[ctx: GameDlcWidget]
en: Application
tr: Uygulama

[ctx: GameDlcWidget]
en: DLC Name
tr: DLC Adı

[ctx: GameDlcWidget]
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: GameInfo]
en: <b>{}</b> has been verified successfully. No missing or corrupt files found
tr: <b>{}</b> başarıyla doğrulandı. Eksik veya bozuk dosya bulunamadı

[ctx: GameInfo]
en: Application Name
tr: Uygulama Adı

[ctx: GameInfo]
en: Developer
tr: Geliştirici

[ctx: GameInfo]
en: Error - {}
tr: Hata - {}

[ctx: GameInfo]
en: Game Info
tr: Oyun Hakkında

[ctx: GameInfo]
en: Install Game
tr: Oyunu Yükle

[ctx: GameInfo]
en: Installation Path
tr: Dosya Yolu

[ctx: GameInfo]
en: Installation Size
tr: Dosya Boyutu

[ctx: GameInfo]
en: Installation path for <b>{}</b> does not exist. Cannot continue.
tr: <b>{}</b> için kurulum yolu mevcut değil. Devam edilemez.

[ctx: GameInfo]
en: Repair Installation
tr: Dosyaları Onar

[ctx: GameInfo]
en: Repair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game first
tr: Onarım dosyası mevcut değil veya oyunun onarıma ihtiyacı yok. Lütfen önce oyunu doğrulayın.

[ctx: GameInfo]
en: Summary - {}
tr: Özet - {}

[ctx: GameInfo]
en: Uninstall Game
tr: Oyunu Kaldır

[ctx: GameInfo]
en: Verify Installation
tr: Dosyaları Doğrula

[ctx: GameInfo]
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: GameInfoTabs]
en: Downloadable Content
tr: İndirilebilir içerik

[ctx: GameInfoTabs]
en: Information
tr: Hakkında

[ctx: GameInfoTabs]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: GameListHeadBar]
en: 32 Bit Games
tr: 32 Bit Oyunlar

[ctx: GameListHeadBar]
en: All games
tr: Bütün Oyunlar

[ctx: GameListHeadBar]
en: Available games
tr: Oynanabilir oyunlar

[ctx: GameListHeadBar]
en: Exclude Origin
tr: Origin'i Hariç tut

[ctx: GameListHeadBar]
en: Import Game
tr: Oyunu İçe Aktar

[ctx: GameListHeadBar]
en: Include Unreal Engine
tr: Unreal Engine'i Dahil Et

[ctx: GameListHeadBar]
en: Installed games
tr: Yüklü oyunlar

[ctx: GameListHeadBar]
en: Installed only
tr: Sadece Yüklü Oyunlar

[ctx: GameListHeadBar]
en: Mac games
tr: Mac oyunları

[ctx: GameListHeadBar]
en: Offline Games
tr: Çevrimdışı Oyunlar

[ctx: GameListHeadBar]
en: Search Game
tr: Oyun Ara

[ctx: GameListHeadBar]
en: Sync with EGL
tr: Epic Game Launcher ile senkronize et

[ctx: GameSettings]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: GameSettings]
en: GameSettings
tr: Oyun Ayarları

[ctx: GameSettings]
en: Launch Settings
tr: Ayarları Başlat

[ctx: GameSettings]
en: Launch parameters
tr: Başlatma parametreleri

[ctx: GameSettings]
en: No
tr: Hayır

[ctx: GameSettings]
en: Offline mode
tr: Çevrimdışı mod

[ctx: GameSettings]
en: Skip update check
tr: Güncelleme kontrolünü atla

[ctx: GameSettings]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: GameSettings]
en: parameters
tr: parametreler

[ctx: GameWidget]
en: Free
tr: Ücretsiz

[ctx: ImportGroup]
en: Error: Could not find AppName for <b>{}</b>
tr: Hata: <b>{}</b> için Uygulama Adı bulunamadı

[ctx: ImportGroup]
en: Error: Could not find AppName for {}
tr: Hata: {} için Uygulama Adı bulunamadı

[ctx: ImportGroup]
en: Failed: <b>{}</b> - {}
tr: Başarısız: <b>{}</b> - {}

[ctx: ImportGroup]
en: Failed: {} - {}
tr: Başarısız: {} - {}

[ctx: ImportGroup]
en: If a game has DLCs, try to import them too
tr: Oyunun DLC'leri varsa, onları da içe aktarmayı dene

[ctx: ImportGroup]
en: Import DLCs
tr: DLC'leri içe aktar

[ctx: ImportGroup]
en: Import EGL game from a directory
tr: Epic Games Launcher oyununu bir dizinden içe aktar

[ctx: ImportGroup]
en: Import Game
tr: Oyunu İçe Aktar

[ctx: ImportGroup]
en: Import all folders
tr: Tüm klasörleri içe aktar

[ctx: ImportGroup]
en: Import summary
tr: Özeti içe aktar

[ctx: ImportGroup]
en: Installation path
tr: Dosya Yolu

[ctx: ImportGroup]
en: Override app name
tr: Uygulama adını geçersiz kıl

[ctx: ImportGroup]
en: Scan the installation path for game folders and import them
tr: Oyun klasörleri için kurulum yolunu tarayın ve içe aktarın

[ctx: ImportGroup]
en: Success: <b>{}</b> imported
tr: Başarılı: <b>{}</b> içe aktarıldı

[ctx: ImportGroup]
en: Success: {} imported
tr: Başarılı: {} içe aktarıldı

[ctx: ImportGroup]
en: Tried to import {} folders.
    
    Successfully imported {} games, failed to import {} games and {} errors occurred
tr: {} klasörünü içe aktarılmaya çalışıldı. {} oyun başarıyla içe aktarıldı, {} oyun içe aktarılamadı ve {} hata oluştu

[ctx: ImportGroup]
en: Use in case the app name was not found automatically
tr: Uygulama adının otomatik olarak bulunamaması durumunda kullanın

[ctx: ImportLogin]
en: Browse
tr: Göz At

[ctx: ImportLogin]
en: Choose path
tr: Yolu seç

[ctx: ImportLogin]
en: Could not find EGL Program Data.
tr: EGL Program Verileri bulunamadı.

[ctx: ImportLogin]
en: Found EGL Program Data. Click 'Next' to import them.
tr: EGL Program Verileri Bulundu. Bunları içe aktarmak için 'İleri'yi tıklayın.

[ctx: ImportLogin]
en: Import existing session from EGL
tr: Epic Games Launcher'dan mevcut oturumu içe aktar

[ctx: ImportLogin]
en: Loading...
tr: Yükleniyor...

[ctx: ImportLogin]
en: Login failed.
tr: Giriş başarısız.

[ctx: ImportLogin]
en: Login failed. {}
tr: Giriş başarısız. {}

[ctx: ImportLogin]
en: Please select the Wine prefix where Epic Games Launcher is installed.
tr: Lütfen Epic Games Launcher'ın kurulu olduğu Wine önekini seçin.

[ctx: ImportLogin]
en: You will get logged out from EGL in the process.
tr: Bu süreçte Epic Games Launcher'dan çıkış yapacaksınız.

[ctx: InstallDialog]
en: Also install: {}
tr: Ayrıca şunu da yükleyin: {}

[ctx: InstallDialog]
en: Cancel
tr: İptal Et

[ctx: InstallDialog]
en: Create shortcut
tr: Kısayol oluştur

[ctx: InstallDialog]
en: Creating a shortcut is not supported on MacOS
tr: MacOS'ta kısayol oluşturma desteklenmez

[ctx: InstallDialog]
en: Download size
tr: İndirme boyutu

[ctx: InstallDialog]
en: Error
tr: Hata

[ctx: InstallDialog]
en: Game already installed
tr: Oyun zaten yüklü

[ctx: InstallDialog]
en: Install
tr: Yükle

[ctx: InstallDialog]
en: Install directory
tr: Dizine yükle

[ctx: InstallDialog]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: InstallDialog]
en: Total install size
tr: Toplam yükleme boyutu

[ctx: InstallDialog]
en: Update
tr: Güncelleme

[ctx: InstallDialog]
en: Updating...
tr: Güncelleniyor...

[ctx: InstallDialog]
en: Verify
tr: Doğrula

[ctx: InstallDialog]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: InstallDialog]
en: You will not be able to run the game if you select <b>{}</b> as platform
tr: Platform olarak <b>{}</b> seçerseniz oyunu çalıştıramazsınız.

[ctx: InstallDialog]
en: error
tr: hata

[ctx: LandingPage]
en: Browser
tr: Tarayıcı

[ctx: LandingPage]
en: Import
tr: İçe aktar

[ctx: LandingPage]
en: Import from Epic Games Launcher
tr: Epic Games Launcher'dan içe aktar

[ctx: LandingPage]
en: Login using a browser.
tr: Tarayıcı kullanarak giriş yapın.

[ctx: LandingPage]
en: Select login method
tr: Giriş yöntemini seçin

[ctx: LaunchDialog]
en: <h2>Launching Rare</h2>
tr: <h2>Rare Başlatılıyor</h2>

[ctx: LaunchDialog]
en: Launching Rare
tr: Rare Başlatılıyor

[ctx: LegendarySettings]
en: Cleanup complete! Successfully removed {}
tr: Temizlik tamamlandı! {} Başarıyla kaldırıldı

[ctx: LegendarySettings]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: LegendarySettings]
en: Default Installation Directory
tr: Varsayılan Kurulum Dizini

[ctx: LegendarySettings]
en: Disable HTTPS
tr: HTTPS'i devre dışı bırak

[ctx: LegendarySettings]
en: Game metadata
tr: Oyun meta verileri

[ctx: LegendarySettings]
en: Loading
tr: Yükleniyor

[ctx: LegendarySettings]
en: Max Shared Memory
tr: Maksimum Paylaşılan Bellek

[ctx: LegendarySettings]
en: Refresh game meta
tr: Oyun metasını yenile

[ctx: LegendarySettings]
en: Remove everything
tr: Her şeyi kaldır

[ctx: LoginDialog]
en: <h1>Welcome to Rare</h1>
tr: <h1>Rare'e Hoşgeldiniz</h1>

[ctx: LoginDialog]
en: Back
tr: Geri

[ctx: LoginDialog]
en: Exit
tr: Çıkış

[ctx: LoginDialog]
en: Login error
tr: Giriş hatası

[ctx: LoginDialog]
en: Next
tr: İleri

[ctx: LoginDialog]
en: Rare Login
tr: Rare Giriş

[ctx: MangoSettings]
en: MangoHud Version
tr: MangoHud Sürümü

[ctx: MangoSettings]
en: Memory usage
tr: Bellek kullanımı

[ctx: OverlaySettings]
en: System Default
tr: Sistem Varsayılanı

[ctx: PathEdit]
en: Browse...
tr: Göz At...

[ctx: PathEdit]
en: Choose path
tr: Yolu seç

[ctx: PathEdit]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: PathInputDialog]
en: Cancel
tr: İptal Et

[ctx: RPCSettings]
en: Always
tr: Her Zaman

[ctx: RPCSettings]
en: Discord RPC
tr: Discord Etkinlik Durumu

[ctx: RPCSettings]
en: Never
tr: Asla

[ctx: RPCSettings]
en: Show
tr: Göster

[ctx: RPCSettings]
en: Show Game
tr: Oyunu Göster

[ctx: RPCSettings]
en: Show Time playing
tr: Oynanma Süresini Göster

[ctx: RPCSettings]
en: When Playing
tr: Oynarken

[ctx: RareSettings]
en: Automatically sync with cloud
tr: Bulut ile otomatik olarak senkronize edin

[ctx: RareSettings]
en: Behavior
tr: Uygulama Ayarları

[ctx: RareSettings]
en: Color Scheme
tr: Renk Şeması

[ctx: RareSettings]
en: Confirm game launch
tr: Oyun başlatıldığında başlatılması için onay iste

[ctx: RareSettings]
en: Create Desktop link
tr: Masaüstüne kısayolu oluştur

[ctx: RareSettings]
en: Create desktop link
tr: Masaüstüne kısayolu oluştur

[ctx: RareSettings]
en: Create start menu link
tr: Başlat menüsüne kısayol oluştur

[ctx: RareSettings]
en: Error
tr: Hata

[ctx: RareSettings]
en: Exit to System tray
tr: Uygulama kapatıldığında görev çubuğuna küçült

[ctx: RareSettings]
en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: RareSettings]
en: Language
tr: Uygulama Dili

[ctx: RareSettings]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: RareSettings]
en: Remove Desktop link
tr: Masaüstü kısayolunu kaldır

[ctx: RareSettings]
en: Remove desktop link
tr: Masaüstü kısayolunu kaldır

[ctx: RareSettings]
en: Remove start menu link
tr: Başlat menüsü kısayolunu kaldır

[ctx: RareSettings]
en: Restart Rare to apply.
tr: Uygulamak için Rare'i yeniden başlatın.

[ctx: RareSettings]
en: Restore window size on application startup
tr: Uygulama başlangıcında pencere boyutunu geri yükle

[ctx: RareSettings]
en: Shortcuts
tr: Kısayollar

[ctx: RareSettings]
en: Show console for game debug
tr: Oyun hata ayıklaması için konsolu göster

[ctx: RareSettings]
en: Show notification on download completion
tr: İndirme tamamlandığında bildirim göster

[ctx: RareSettings]
en: Style Sheet
tr: Uygulama teması

[ctx: RareSettings]
en: Update games on application startup
tr: Uygulama başlatıldığında oyunları güncelle

[ctx: SearchResults]
en: Back
tr: Geri

[ctx: SearchResults]
en: No results found
tr: Sonuç bulunamadı

[ctx: SettingsTab]
en: Default Settings
tr: Varsayılan Ayarlar

[ctx: Shop]
en: Games
tr: Oyunlar

[ctx: Shop]
en: Wishlist
tr: İstek listesi

[ctx: ShopGameInfo]
en: Buy Game in Epic Games Store
tr: Oyunu Epic Games Store'da Satın Alın

[ctx: ShopGameInfo]
en: Could not get requirements
tr: Gereksinimler alınamadı

[ctx: ShopGameInfo]
en: Free
tr: Ücretsiz

[ctx: ShopGameInfo]
en: Loading
tr: Yükleniyor

[ctx: ShopGameInfo]
en: Recommend
tr: Tavsiye edilen

[ctx: ShopGameInfo]
en: Remove from Wishlist
tr: İstek Listesinden Kaldır

[ctx: ShopGameInfo]
en: Show Game on Epic Page
tr: Oyunu Epic Games Store'da Göster

[ctx: ShopGameInfo]
en: Social Links
tr: Sosyal Bağlantılar

[ctx: ShopWidget]
en: 14.99 and above
tr: 14.99 ve üzeri

[ctx: ShopWidget]
en: Could not find current free game
tr: Ücretsiz oyun bulunamadı

[ctx: ShopWidget]
en: Could not get games matching the filter
tr: Filtreyle eşleşen oyunlar alınamadı

[ctx: ShopWidget]
en: Discount
tr: İndirim

[ctx: ShopWidget]
en: Discounts from your wishlist
tr: İstek listenizden indirimler

[ctx: ShopWidget]
en: Failed to fetch free games: {}
tr: Ücretsiz oyunlar getirilemedi: {}

[ctx: ShopWidget]
en: Failed to get wishlist: {}
tr: İstek listesi alınamadı: {}

[ctx: ShopWidget]
en: Filter
tr: Filtre

[ctx: ShopWidget]
en: Free
tr: Ücretsiz

[ctx: ShopWidget]
en: Free Games
tr: Ücretsiz Oyunlar

[ctx: ShopWidget]
en: Free Games next week
tr: Gelecek Hafta Yayınlanacak Ücretsiz Oyunlar

[ctx: ShopWidget]
en: Games
tr: Oyunlar

[ctx: ShopWidget]
en: Genre
tr: Tür

[ctx: ShopWidget]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: ShopWidget]
en: Now Free
tr: Şimdi Ücretsiz

[ctx: ShopWidget]
en: Price
tr: Fiyat

[ctx: ShopWidget]
en: Reload
tr: Tekrar yükle

[ctx: ShopWidget]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: ShopWidget]
en: Search Games
tr: Oyunları Ara

[ctx: ShopWidget]
en: Under 10
tr: 10 Yaş Altı

[ctx: ShopWidget]
en: Under 20
tr: 20 Yaş Altı

[ctx: ShopWidget]
en: Under 30
tr: 30 Yaş Altı

[ctx: SideTabWidget]
en: Back
tr: Geri

[ctx: SyncSaveDialog]
en: Cancel
tr: İptal Et

[ctx: UbiLinkWidget]
en: Already activated
tr: Zaten etkinleştirildi

[ctx: UbiLinkWidget]
en: Try again
tr: Tekrar dene

[ctx: UninstallDialog]
en: Cancel
tr: İptal Et

[ctx: UninstallDialog]
en: Uninstall
tr: Kaldır

[ctx: Wishlist]
en: Could not remove game from wishlist
tr: Oyun istek listesinden kaldırılamadı

[ctx: Wishlist]
en: Developer
tr: Geliştirici

[ctx: Wishlist]
en: Discount
tr: İndirim

[ctx: Wishlist]
en: Filter:
tr: Filtre:

[ctx: Wishlist]
en: Name
tr: İsim

[ctx: Wishlist]
en: No games matching your filter
tr: Filtrenizle eşleşen oyun yok

[ctx: Wishlist]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: Wishlist]
en: Price
tr: Fiyat

[ctx: Wishlist]
en: Reverse
tr: Tersine çevir

[ctx: Wishlist]
en: Sort by
tr: Sırala

[ctx: Wishlist]
en: Wishlist
tr: İstek listesi

[ctx: WishlistWidget]
en: Free
tr: Ücretsiz

[ctx: _SearchResultItem]
en: Free
tr: Ücretsiz

[ctx: shop_info]
en: Add to wishlist
tr: İstek listesine ekle

[ctx: shop_info]
en: Back
tr: Geri

[ctx: shop_info]
en: Buy Game in Epic Games Store
tr: Oyunu Epic Games Store'da Satın Alın

[ctx: shop_info]
en: Requirements
tr: Gereksinimler

[ctx: shop_info]
en: Social Links
tr: Sosyal Bağlantılar

[ctx: shop_info]
en: You already own this game
tr: Bu oyuna zaten sahipsin
