en to fr translation catalogue (96 entries)

[ctx: About]
en: <h2>About</h2>
fr: <h2>À propos</h2>

[ctx: About]
en: About
fr: À propos

[ctx: About]
en: Download latest release
fr: Télécharger la dernière version.

[ctx: About]
en: Legendary Developer
fr: Développeur Legendary

[ctx: About]
en: License
fr: Licence

[ctx: About]
en: Rare Developer
fr: Développeur Rare

[ctx: About]
en: Update available
fr: Mise à jour disponible

[ctx: App]
en: Download finished
fr: Téléchargement terminé

[ctx: App]
en: Download finished. {} is playable now
fr: Téléchargement terminé. {} est jouable maintenant

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Create Desktop link
fr: Créer un raccourcis sur le bureau

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Create Start menu link
fr: Créer un lien dans le menu démarrer

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Create start menu link
fr: Créer un lien dans le menu démarrer

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Do you want to launch {}
fr: Voulez-vous lancer {}

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Game cannot run offline. Please start game in Online mode
fr: Le jeu ne peut pas être lancé hors-ligne. Merci de lancer le jeu en étant connecté à internet

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Launch
fr: Lancer

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Reload Image
fr: Recharger l'image

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Remove Desktop link
fr: Supprimer le raccourcis sur le bureau

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Remove Start menu link
fr: Supprimer le lien dans le menu démarrer

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Remove start menu link
fr: Supprimer le lien dans le menu démarrer

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Uninstall
fr: Désinstaller

[ctx: BaseUninstalledWidget]
en: Reload Image
fr: Recharger l'image

[ctx: BrowserLogin]
en: Click the button to open the login page in a browser. After logging in, copy the SID code in the input above.
fr: Cliquez sur le bouton pour ouvrir la page de connexion dans votre navigateur. Après vous être connecté, copiez le SID dans le champ de texte au dessus

[ctx: BrowserLogin]
en: Insert SID here
fr: Insérer le SID ici

[ctx: BrowserLogin]
en: Logging in...
fr: Connexion...

[ctx: BrowserLogin]
en: Login failed.
fr: Connexion échouée

[ctx: BrowserLogin]
en: Login through browser
fr: Se connecter via le navigateur

[ctx: BrowserLogin]
en: Open Browser
fr: Ouvrir le navigateur

[ctx: DownloadTab]
en: Cache used
fr: Cache utilisé

[ctx: DownloadTab]
en: Download speed
fr: Vitesse de téléchargement

[ctx: DownloadTab]
en: Downloaded
fr: Téléchargé

[ctx: DownloadTab]
en: Installing Game: No active download
fr: Installation du jeu: Aucun téléchargement actif

[ctx: DownloadTab]
en: No active Download
fr: Aucun téléchargement actif

[ctx: DownloadTab]
en: No updates available
fr: Aucune mise à jour disponible

[ctx: DownloadTab]
en: Stop Download
fr: Arrêter le téléchargement

[ctx: DownloadTab]
en: Time left:
fr: Temps restant:

[ctx: DxvkWidget]
en: D3D Level of application
fr: Niveau d'application D3D

[ctx: DxvkWidget]
en: DXVK version
fr: version DXVK

[ctx: DxvkWidget]
en: Device info
fr: Info sur le système

[ctx: DxvkWidget]
en: Frame time graph
fr: Graphique de temps de trame

[ctx: DxvkWidget]
en: GPU usage
fr: Utilisation du GPU

[ctx: DxvkWidget]
en: Used Memory
fr: Mémoire utilisée

[ctx: DxvkWidget]
en: dxvk settings
fr: paramètres dxvk

[ctx: GameInfo]
en: Repair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game first
fr: Le fichier de réparation n'existe pas ou le jeu ne nécessite pas de réparation. Veuillez d'abord vérifier le jeu.

[ctx: GameInfo]
en: Verification failed, {} file(s) corrupted, {} file(s) are missing. Do you want to repair them?
fr: La vérification a échoué, {} fichier(s) corrompu(s), {} fichier(s) manquant(s). Voulez-vous les réparer ?

[ctx: GameListHeadBar]
en: Import Game
fr: Importer un jeu

[ctx: GameListHeadBar]
en: Installed only
fr: Installé uniquement

[ctx: GameListHeadBar]
en: Search Game
fr: Rechercher un jeu

[ctx: GameSettings]
en: Please select path for proton prefix
fr: Veuillez sélectionner le chemin pour le préfixe proton

[ctx: GameSettings]
en: Save
fr: Sauvegarder

[ctx: ImportWidget]
en: Back
fr: Retour

[ctx: ImportWidget]
en: Could not find app name
fr: Impossible de trouver le nom de l'application

[ctx: ImportWidget]
en: Failed to import {}
fr: Impossible d'importer {}

[ctx: ImportWidget]
en: Import Game
fr: Importer un jeu

[ctx: ImportWidget]
en: Select path to game
fr: Sélectionnez le chemin vers le jeu

[ctx: ImportWidget]
en: Successfully imported {}. Reload library
fr: Importation réussie de {}. Recharger la bibliothèque

[ctx: InstalledListWidget]
en: Developer:
fr: Développeur:

[ctx: InstalledListWidget]
en: Launch
fr: Lancer

[ctx: LaunchDialog]
en: Downloading Images
fr: Téléchargement d'images

[ctx: LaunchDialog]
en: Launching Rare
fr: Lancer Rare

[ctx: LaunchDialog]
en: Starting...
fr: Démarrage...

[ctx: LegendarySettings]
en: Clean, but keep manifests
fr: Nettoyer, mais garder les manifestes

[ctx: LegendarySettings]
en: Cleanup
fr: Nettoyage

[ctx: LegendarySettings]
en: Remove everything
fr: Tout enlever

[ctx: ListWidgetUninstalled]
en: Install
fr: Installer

[ctx: MiniWidget]
en: Account settings
fr: paramètres du compte

[ctx: MiniWidget]
en: Do you really want to logout
fr: Voulez-vous vraiment vous déconnecter?

[ctx: MiniWidget]
en: Logged in as
fr: Connecté en tant que

[ctx: MiniWidget]
en: Logout
fr: Déconnexion

[ctx: PathInputDialog]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: RareSettings]
en: Language
fr: Langue

[ctx: SyncSaves]
en: Cloud Saves
fr: sauvegardes Cloud

[ctx: SyncSaves]
en: Found Saves for folowing Games
fr: Sauvegardes trouvées pour les jeux suivants

[ctx: SyncSaves]
en: Found no savepath
fr: Pas de chemin de sauvegarde trouvé

[ctx: SyncSaves]
en: No save path was found. Please select path or skip
fr: Aucun chemin de sauvegarde n'a été trouvé. Veuillez sélectionner le chemin ou passer

[ctx: SyncSaves]
en: Sync all games
fr: Synchroniser tous les jeux

[ctx: SyncSaves]
en: Your games does not support Cloud Saves
fr: Vos jeux ne prennent pas en charge les sauvegardes Cloud

[ctx: SyncWidget]
en: Change path
fr: Changement de chemin

[ctx: SyncWidget]
en: Cloud save date:
fr: Date sauvegarde cloud:

[ctx: SyncWidget]
en: Cloud save is newer
fr: La sauvegarde du cloud est plus récente

[ctx: SyncWidget]
en: Download Cloud saves
fr: Télécharger les sauvegardes du Cloud

[ctx: SyncWidget]
en: Download anyway
fr: Télécharger quand même

[ctx: SyncWidget]
en: Download finished
fr: Téléchargement terminé

[ctx: SyncWidget]
en: Download saves
fr: Télécharger les sauvegardes

[ctx: SyncWidget]
en: Downloading...
fr: Téléchargement...

[ctx: SyncWidget]
en: Game is up to date
fr: Le jeu est à jour

[ctx: SyncWidget]
en: Local Save date:
fr: Date sauvegarde locale:

[ctx: SyncWidget]
en: Local save is newer
fr: La sauvegarde locale est plus récente

[ctx: SyncWidget]
en: No Cloud saves
fr: Pas de sauvegarde dans le Cloud

[ctx: SyncWidget]
en: No Local Save files
fr: Pas de fichiers de sauvegarde locaux

[ctx: SyncWidget]
en: Upload Saves
fr: Envoyer les sauvegardes

[ctx: SyncWidget]
en: Upload anyway
fr: Envoyer quand même

[ctx: SyncWidget]
en: Upload finished
fr: Téléchargement terminé

[ctx: SyncWidget]
en: Upload saves
fr: Envoyer les sauvegardes

[ctx: SyncWidget]
en: Uploading...
fr: Téléchargement...

[ctx: TabWidget]
en: Games
fr: Jeux

[ctx: UpdateWidget]
en: Update Game
fr: Mettre à jour le jeu
