About < /name>
< message >
BaseUninstalledWidgetReload ImageBild neu ladenBrowserLoginOpen BrowserÖffne BrowserLogin through browserIm Browser einloggenClick the button to open the login page in a browser. After logging in, copy the SID code in the input above.Drücke den Knopf um den Browser zu öffnen. Danach die SID in das Feld oben einfügen.Insert SID hereSID hier einfügenLogging in...Einloggen...Login failed.Einloggen fehlgeschlagen.CloudSaveDialog < /name>
< message >
(newer) < /source>
< translation > (neuer) < /translation>
< /message>
< /context>
< context >
CloudSaveUtils < /name>
< message >
No
savepath
found.Please
set
it in Game
Settings
manually < /source>
< translation > Konnte
nicht
den
Speicherort
ermitteln.Bitte
setze
ihn in den
Spieleinstellungen
manuell. < /translation>
< /message>
< message >
No
savepath
set.Skip
syncing
with cloud < /source>
< translation > Kein Speicherort
gesetzt.Überspringe
die
Aktualisierung < /translation>
< /message>
< message >
There
are
no
saves
local
and
online.Maybe
you
have
to
change
save
path
of
{
}
< translation > Es
gibt
keine
Speicherstände
Online
und
Lokal.Vielleicht
musst
du
den
Speicherort
für
{
}
ändern < /translation>
< /message>
< message >
Could
not
compute
cloud
save
path.Please
set
it in Game
settings
manually.Do
you
want
to
launch
{
}
anyway ?
< translation > Konnte nicht
den
Speicherort
ermitteln.Bitte
setze
ihn in den
Spieleinstellungen
manuell
Willst
du
{
}
trotzdem
starten < /translation>
< /message>
< message >
Syncing
with cloud failed:
< translation > Synchronisierung
mit
der
Cloud
fehlgeschlagen < /translation>
< /message>
< /context>
< context >
ConsoleWindow < /name>
< message >
Save
output
to
file < /source>
< translation > Ausgabe in eine
Datei
speichern < /translation>
SavedGespeichertClearText löschenConstantsActionActionAdventureAbenteuerPuzzleRätselOpen worldOpen WorldRacingRennenRPGRPGShooterShooterStrategyStrategieSurvivalÜberlebenFirst PersonEgoPerspektiveIndieIndieSimulationSimulationSportSportSingle playerEinzelspielerMultiplayerMehrspielerControllerControllerCo-opCo-opEditorEditorGameSpielBundleBundleAdd-onAdd-onAppsAppsDlQueueWidgetDownload QueueEingereihte DownloadsNo downloads in queueKeine Downloads eingereihtDlWidgetDownload size: {} GBDownloadgröße: {} GBInstall size: {} GBInstallationsgröße: {} GBRemove DownloadDownload entfernenDownloadTabNo active DownloadKein aktiver DownloadStop DownloadDownload stoppenUpdatesUpdatesNo updates availableKeine Updates verfügbarInstalling Game: Installierendes Spiel: Download finished. Reload libraryDownload abgeschlossenInstalling Game: No active downloadInstallierendes Spiel: Kein aktiver DownloadDownload speedDownloadgeschwindigkeitCache usedBenutzter CacheDownloadedHeruntergeladenTime left: Zeit übrig: DxvkSettingsDxvkSettingsDXVK EinstellungenDXVK SettingsDXVK EinstellungenDXVK HUD OptionsDXVK HUD EinstellungenDXVK VersionDXVK VersionFPSFPSMemory UsageRAM NutzungDevice InfoGeräteinfoGPU UsageGPU VerbrauchFrame Time graphBildzeit GraphD3D VersionD3D VersionShow HUDZeige HUDSystem DefaultSystemstandardHiddenVerbergenVisibleSichtbarCustom OptionsEigene EinstellungenEGLSyncGroupSync with Epic Games LauncherMit dem Epic Games Launcher SynchronisierenPrefix/Manifest pathWine Prefix/ Manifest PfadEstimated
path < /source>
< translation > Vorgeschlagener
Pfad < /translation>
< /message>
< message >
Enable
automatic
sync < /source>
< translation > Automatische
Synchronisierung
aktivieren < /translation>
< /message>
< message >
Updating
...
< translation > Laden
...
< /message>
< message >
Path
to
the
Wine
prefix
where
EGL
is
installed, or
the
Manifests
folder < /source>
< translation > Pfad
zum
Wine
prefix,
in
welchem
der
EGL
installiert
ist, oder
der
Pfad
zu
den
Manifests < /translation>
< /message>
< message >
Default
Wine
prefix
is
unset, or
path
does
not
exist.Create
it
or
configure
it in Settings - > Linux. < /source>
< translation > Standard
Wine
Prefix
ist
nicht
gesetzt
oder
der
Pfad
existiert
nicht.Erstelle
es
oder
ändere
es in Einstellungen - > Linux < /translation>
< /message>
< message >
Default
Wine
prefix
is
set
but
EGL
manifests
path
does
not
exist.Your
configured
default
Wine
prefix
might
not
be
where
EGL
is
installed. < /source>
< translation > Standard
Wine
Prefix
ist
gesetzt, jedoch
existiert
der
Manifest
Pfad
nicht.Wahrscheinlich
ist
der
EGL
nicht
installiert < /translation>
< /message>
< /context>
< context >
EGLSyncListGroup < /name>
< message >
Select
all < /source>
< translation > Alle
auswählen < /translation>
< /message>
< message >
Select
none < /source>
< translation > Keinen
auswählen < /translation>
< /message>
< message >
Exportable
games < /source>
< translation > Spiele
zum
exportieren < /translation>
< /message>
< message >
No
games
to
export
to
EGL < /source>
< translation > Keine
Spiele
zum
exportieren < /translation>
< /message>
< message >
Export < /source>
< translation > Exportieren < /translation>
< /message>
< message >
Importable
games < /source>
< translation > Spiele
zum
importieren < /translation>
< /message>
< message >
No
games
to
import from
EGL < /source>
< translation > Keine
Spiele
zum
Importieren < /translation>
< /message>
< message >
Import < /source>
< translation > Importieren < /translation>
< /message>
< message >
exporting < /source>
< translation > exportieren < /translation>
< /message>
< message >
importing < /source>
< translation > importieren < /translation>
< /message>
< message >
The
following
errors
occurred
while {}. < /source>
< translation > Die folgenden
Fehler
sind
beim
{
}
erschienen. < /translation>
< /message>
< /context>
< context >
GameDlc < /name>
< message >
GameDlc < /source>
< translation > Spielerweiterung < /translation>
< /message>
< message >
Installed DLCsInstallierte ErweiterungenNo Downloadable Content has been installed.Kein herunterladbarer Inhalt wurde installiert.Available DLCsVerfügbare ErweiterungenNo Downloadable Content is availableKein herunterladbarer Inhalt ist verfügbarBase Game is not installed. Please install {} firstHauptspiel ist nicht installiert. Bitte installiere {} davorGameDlcWidgetDLC NameErweiterungsnameVersionVersionStatusStatusActionsAktionenInstall DLCErweiterung installierenApplicationAnwendungInstalledInstalliertNot installedNicht installiertInstallingInstalliereUninstall DLCDLC deinstallierenUninstallingDeinstallierenGameInfoGame InfoSpielinfoDeveloperEntwicklerInstallation PathInstallationspfadInstallation SizeInstallationsgrößeVersionVersionApplication NameApp NameActionsAktionenProtonDB GradeProtonDB WertungVerify InstallationInstallation überprüfenRepair InstalationSpiel reparierenUninstall GameSpiel deinstallierenInstall GameSpiel installierenLink to Origin/LaunchZu Origin verlinken/StartenRepair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game firstReparationsdatei nicht gefunden oder das Spiel braucht eine Reperatur. Bitte zuerst überprüfenVerification failed, {} file(s) corrupted, {} file(s) are missing. Do you want to repair them?Überprüfung fehlgeschlagen, {} Datei(en) sind fehlerhaft, {} Datei(en) fehlen. Möchtest du diese Reparieren?LoadingLadenInstallation path of {} does not exist. Cannot verifyInstallationsordner von {} existiert nicht. Kann Überprüfung nicht fortsetzenGameInfoTabsInformationInformationSettingsEinstellungenDownloadable ContentExtra InhalteGameListHeadBarAllAlleInstalled onlyNur installierteOffline GamesOffline Spiele32 Bit Games32 Bit SpieleExclude OriginOrigin ausnehmenImport GameSpiel importierenSearch GameSpiel suchenSync with EGLMit EGL synchronisierenGameSettingsGameSettingsSpieleinstellungenLaunch SettingsStart EinstellungenSkip update checkÜberspringe UpdateüberprüfungDefaultStandardYesJaNoNeinOffline modeOfflinemodusSync with cloudMit der Cloud SynchronisierenLaunch parametersStart ParameterparametersParameterSaveSpeichernWrapperWrappere.g. optirunZ.B. OptirunProtonProtonDon & apos;
t
use
Proton < /source>
< translation > Kein
Proton
benutzen < /translation>
< /message>
< message >
Prefix < /source>
< translation > Prefix < /translation>
< /message>
< message >
Please
select
path
for proton prefix < /source>
< translation > Pfad
für
das
Proton
Prefix
auswählen < /translation>
< /message>
< message >
Cloud
Saves < /source>
< translation > Online
Spielstände < /translation>
< /message>
< message >
Cloud save pathSpielstandordnerAuto
compute
save
path < /source>
< translation > Pfad
automatisch
ermitteln < /translation>
< /message>
< message >
Save
path < /source>
< translation > Ordner
für
Spielstände < /translation>
< /message>
< message >
Loading < /source>
< translation > Laden < /translation>
< /message>
< message >
Error
while launching {
}
.
No
permission
to
create
{
}
< translation > Fehler
beim
Starten
von
{
}
.
Keine
Berechtigung
um
{
}
zu
erstellen < /translation>
< /message>
< message >
Proton
Settings < /source>
< translation > Proton
Einstellungen < /translation>
< /message>
< /context>
< context >
GameUtils < /name>
< message >
Game
files
of
{
}
do not exist.Remove
it
from
installed
games ?
< translation > Spieldateien von
{
}
existieren
nicht.Von
den
installierten
Spielen
löschen < /translation>
< /message>
< message >
Do
you
want
to
launch
{
}
< translation > Möchtest
du
{
}
starten ?
< /message>
< message >
Game
not
found in available
games < /source>
< translation > Spiel
nicht in den
verfügbaren
Spielen
gefunden < /translation>
< /message>
< message >
Game
is
a
DLC.Please
launch
base
game
instead < /source>
< translation > Spiel
ist
ein
DLC.Bitte
installiere
das
Basisspiel
zuerst < /translation>
< /message>
< message >
Game
files
of
{
}
do not exist.Please
install
game < /source>
< translation > Spieldateien
von
{
}
existieren
nicht.Bitte
das
Spiel
installieren < /translation>
< /message>
< message >
Metadata
doesn & apos;
t
exist < /source>
< translation > Metadaten
existieren
nicht < /translation>
< /message>
< message >
Please
update
game < /source>
< translation > Bitte
das
Spiel
aktualisieren < /translation>
< /message>
< message >
No
wine
executable
selected.Please
set
it in settings < /source>
< translation > Kein
Wine
ausgewählt.Bitte
setze
eins in den
Einstellungen < /translation>
< /message>
< message >
Error
while launching {
}
.
No
permission
to
create
{
}
for {}
Launch
anyway ?
< translation > Fehler beim
Starten
von
{
}
.
Keine
Berechtigung
um
{
}
für
{
}
zu
erstellen
Trotzdem
starten ?
< /message>
< message >
Origin
is
not
installed.Do
you
want
to
download
installer
file ?
< translation > Origin ist
nicht
installiert.Möchtest
du
die
Installationsdatei
herunterladen ?
< /message>
< message >
Failed
to
launch
{
}
< translation > Konnte
{
}
nicht
starten < /translation>
< /message>
< message >
Game
exited
with code {
}
,
which
is
not
a
normal
code.It
could
be
caused
by
a
crash.Do
you
want
to
sync
cloud
saves < /source>
< translation > Spiel
wurde
mit
dem
Code
{
}
beendet, welcher
kein
normaler
Code
ist.Es
könnte
von
einem
Absturz
verursacht
sein.Möchtest
du
trotzdem
die
Spielstände
synchronisieren ?
< /message>
< /context>
< context >
GameWidget < /name>
< message >
Free < /source>
< translation > Kostenlos < /translation>
< /message>
< /context>
< context >
GamesTab < /name>
< message >
Installed
Games: {
}
Available
Games: {
}
< translation > Installierte
Spiele: {
}
Verfügbare
Spiele: {
}
< /message>
< /context>
< context >
IconWidgetUninstalled < /name>
< message >
Game
Info < /source>
< translation > Spielinfo < /translation>
Installation runningInstallation läuftImportGroupImport EGL game from a directoryEin Spiel aus einem Ordner importierenInstallation pathInstallationspfadOverride app nameAppname überschreibenImport GameSpiel importierenUse in case the app name was not found automaticallyBenutze dies, wenn der Appname nicht gefunden werden kannCould not find app nameKonnte den Appnamen nicht findenSuccessfully imported {}. Reload libraryErfolgreich {} importiert. Liste neu ladenFailed to import {}Importieren von {} fehlgeschlagenImportLoginYou will get logged out from EGL in the process.Du wirst aus dem EGL ausgeloggt.Import existing session from EGLEine bereits existierende Sitzung aus dem EGL importierenSelect pathWähle PfadBrowseDurchsuchenFound EGL Program Data. Click 'Next' to import them.EGL Daten gefunden. Drücke Weiter um diese zu importieren.Could not find EGL Program Data. Konnte keine EGL Daten finden. Please select the Wine prefix where Epic Games Launcher is installed. Wähle Wineprefix, wo der Epic Games Launcher installiert ist. Select the Wine prefix you want to import.Wähle das Wineprefix, aus dem du die Daten importieren möchtest.Choose pathWähle PfadLoading...Laden...Login failed.Login fehlgeschlagen.Login failed. Login fehlgeschlagen. ImportSyncTabsImport GameSpiel importierenTo import games from Epic Games Store, please enable EGL Sync.Um Spiele aus dem Epic Games Store zu importieren, butte EGL Sync aktivierenImport GamesSpiele importierenSync with EGLMit EGL synchronisierenTo import EGL games from directories, please use Import Game.Um EGL Spiele aus einem bestimmten Ordner zu importieren, bitte Spiel importieren nutzenInstallDialogerrorErrorInstall directoryInstallationsordnerMax workersMaximale ProzesseLess is slower. (0: Default)Weniger ist langsamer. (0: Standard)Force redownloadDownload erzwingenIgnore free spaceFreien Speicherplatz ignorierenUse with caution!Mit Vorsicht benutzen!Download onlyNur herunterladenDo not try to install.Das Spiel nicht installieren.Optional packsOptionale DateienDownload sizeDownloadgrößeClick verify...Drücke Überprüfen...Total install sizeGesamte InstallationsgrößeWarningsWarnungenNoneKeineCancelSchließenVerifyÜberprüfenInstallInstallierenUpdateUpdateUpdating...Aktualisieren...Game already installedSpiel ist bereits installiertErrorFehlerInstalledIconWidgetInformationInformationInstalledListWidgetLaunchStartenLink/PlayVerlinke/SpieleDeveloper: Entwickler: LaunchDialogLaunching RareStarte Rare<h2>Launching Rare</h2><h2>Starte Rare</h2>Downloading imagesBilder herunterladenDownloading ImagesBilder herunterladenStarting...Starten...LegendarySettingsDefault Installation DirectoryStandardinstallationsordnerDownload SettingsDownloadeinstellungenMax WorkersMaximale Anzahl von ThreadsLess is slower (0: Default)Weniger ist langsamer (0: Standardeinstellung)Max MemoryMaximaler RAMMiBMiBPreferred CDNVorgezogenes CDNDefaultStandardDisable HTTPSHTTPS deaktivierenLocaleSpracheCleanupAufräumenClean, but keep manifestsAufräumen, aber Manifests behaltenRemove everythingEntferne allesCleanup complete! Successfully removed {}Aufräumen abgeschlossen. Erfolgreich {} gelöschtLinuxSettingsLinuxSettingsLinux EinstellungenWine SettingsWine EinstellungenPrefixPrefixExecutableAusführbare DateiListWidgetUninstalledInstallInstallierenLoginDialogWelcome to RareWillkommen zu Rare<h1>Welcome to Rare</h1><h1>Willkommen zu Rare</h1>Login using a browser.Mit dem Browser einloggen.Select login methodMethode zum Einloggen auswählenImport from Epic Games LauncherAus dem Epic Games Launcher importierenImportImportierenBrowserBrowserExitBeendenBackZurückNextWeiterMiniWidgetLogged in as Eingeloggt als Account settingsAccount EinstellungenLogoutAbmeldenDo you really want to logoutMöchtest du dich wirklich abmeldenPathEditDefaultStandardBrowse...Durchsuchen...Choose pathWähle PfadPathInputDialogCancelSchließenQApplicationFailed to loginEinloggen fehlgeschlagenRPCSettingsDiscord RPCDiscord RPCWhen PlayingBeim SpielenAlwaysImmerNeverNieShowZeigenShow GameZeige SpielShow OSZeige OSShow Time playingZeige SpielzeitRareSettingsInterfaceOberflächeLanguageSpracheColor SchemeFarbenNoneKeinsStyle SheetDesignRestart Rare to apply.Starte Rare neu, um die Änderungen zu aktivieren.BehaviorVerhaltenRestore window size on application startupFenstergröße nach dem Neustart beibehaltenShow notification on download completionZeige Benachrichtigung bei Abschluss des DownloadsShow console for game debugZeige Konsole zum DebuggenExit to System trayIn das System Tray Icon minimierenUpdate games on application startupAutomatisch Spiele AktualisierenConfirm game launchSpielstart bestätigenAutomatically sync with cloudAutomatisch mit der Cloud SynchronisierenLogsLogsOpen Log directoryÖffne LogordnerClean Log directoryLösche LogdateienShortcutsVernküpfungenCreate Desktop linkDesktopverknüpfung erstellenCreate start menu linkStartmenüvernküfpung erstellenRemove desktop linkDesktopverknüpfung löschenRemove start menu linkStartmenüvernküfpung löschenRemove Desktop linkDesktopverknüpfung löschenCreate desktop linkDesktopverknüpfung erstellenNot supportedNicht unterstütztSearchResultsBackZurückNo results foundKeine Ergebnisse gefundenShopGamesSpieleWishlistWunschlisteShopGameInfoRemove from WishlistEntferne von der WunschlisteShow Game on Epic PageZeige Spiel im BrowserBuy
Game in Epic
Games
Store < /source>
< translation > Zeige
Spiel
im
Epic
Games
Store < /translation>
< /message>
< message >
Loading < /source>
< translation > Lade < /translation>
< /message>
< message >
Free < /source>
< translation > Kostenlos < /translation>
< /message>
< message >
Minimum < /source>
< translation > Minimum < /translation>
< /message>
< message >
Recommend < /source>
< translation > Empfohlen < /translation>
< /message>
< message >
Could
not
get
requirements < /source>
< translation > Konnte
nicht
die
Anforderungen
laden < /translation>
< /message>
< message >
Social
Links < /source>
< translation > Links
zu
sozialen
Plattformen < /translation>
< /message>
< /context>
< context >
ShopWidget < /name>
< message >
Free
Games < /source>
< translation > Kostenlose
Spiele < /translation>
Discounts from your wishlistHeruntergesetzte Spiele von deiner WunschlisteGamesSpieleFilterFilterResetZurücksetzenPricePreisNoneKeineFreeKostenlosUnder 10Unter 10 €Under 20Unter 20 €Under 30Unter 30 €14.99 and above14.99 € und darüberDiscountRabattPlatformPlattformGenreGenreType < /source>
< translation > Typ < /translation>
< /message>
< message >
Other
Tags < /source>
< translation > Andere
Tags < /translation>
< /message>
< message >
Now
Free < /source>
< translation > Jetzt
kostenlos < /translation>
< /message>
< message >
Free
Games
next
week < /source>
< translation > Kostenlos
nächste
Woche < /translation>
< /message>
< message >
Search
Games < /source>
< translation > Suche
Spiele < /translation>
< /message>
< message >
Could
not
get
games
matching
the
filter < /source>
< translation > Konnte
keine
Spiele
finden, welche
den
Filtern
entsprechen < /translation>
< /message>
< message >
Reload < /source>
< translation > Neu
laden < /translation>
< /message>
< message >
Failed
to
get
wishlist:
< translation > Konnte
die
Wunschliste
nicht
laden < /translation>
< /message>
< message >
Failed
to
fetch
free
games:
< translation > Konnte
die
Gratisspiele
nicht
laden < /translation>
< /message>
< /context>
< context >
SideTabWidget < /name>
< message >
Back < /source>
< translation > Zurück < /translation>
SyncSaveDialogSync saves with cloudSpeicherstände mit der Cloud SynchronisierenLocalLokalUploadHochladenCloudOnlineDownloadHerunterladenCancelSchließenSelect save, you want to use for Wähle den Speicherstand aus für TabWidgetGamesSpieleStore (Beta)Store (Beta)TrayIconExitBeendenUninstallDialogDo you really want to uninstall {}Möchstest du {} deinstallierenKeep FilesDateien behaltenDo you want to keep files?Möchtest du die Dateien behalten?UninstallDeinstallierenCancelSchließenUninstalledInfoLoadingLadenUninstalledInfoTabsInformationInformationMetadataMetadatenUpdateWidgetUpdate GameSpiel aktualisierenVersion: Version: VerifyWorkerPath does not existPfad existiert nichtNo files to validateKeine Dateien zum überprüfenWishlistWishlistWunschlisteSort bySortieren nachNameNamePricePreisDeveloperEntwicklerDiscountRabattReverseRückwärtsFilter:Filter:NoneNichtsNo games matching your filterKeine Spiele, welche dem Filter entsprechenCould not remove game from wishlistKonnte Spiel nicht von Wunschliste entfernenWishlistWidgetFreeKostenlos_SearchResultItemFreeKostenlosbrowse_gamesAn error occuredEin Fehler ist aufgetretenPricePreisClear price filterPreisfilter zurücksetzenFreeKostenlosUnder 10Unter 10Under 20Unter 20Under 30Unter 3014.99 and above14,99 und darüberDiscountRabattGenreGenreTypeTypPlatformPlattform
< /message>
< message >
Other
Tags < /source>
< translation > Andere
Tags < /translation>
< /message>
< /context>
< context >
shop_info < /name>
< message >
Back < /source>
< translation > Zurück < /translation>
< /message>
< message >
You
already
own
this
game < /source>
< translation > Du
besitzt
dieses
Spiel
bereits < /translation>
< /message>
< message >
Buy Game in Epic Games StoreSpiel im Epic Games Store kaufenAdd to wishlistZu Wunschliste hinzufügenRequirementsAnforderungenSocial LinksLinks zu sozialen Plattformen