en to uk translation catalogue (369 entries)

[ctx: About]
en: About
uk: Про Додаток

[ctx: About]
en: Download latest release
uk: Завантажити останню версію

[ctx: About]
en: Legendary Developer
uk: Розробник Legendary

[ctx: About]
en: License
uk: Ліцензія

[ctx: About]
en: Version
uk: Версія

[ctx: AccountWidget]
en: Account
uk: Обліковий запис

[ctx: AccountWidget]
en: Account settings
uk: Налаштування аккаунта

[ctx: AccountWidget]
en: Logged in as <b>{}</b>
uk: Увійшли як <b>{}</b>

[ctx: AccountWidget]
en: Logout
uk: Вийти

[ctx: AvailableGameDlcWidget]
en: Base Game is not installed. Please install {} first
uk: Базова гра не встановлена. Спочатку встановіть {}

[ctx: AvailableGameDlcWidget]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: AvailableGameDlcWidget]
en: Install DLC
uk: Встановити DLC

[ctx: BrowserLogin]
en: Copied to clipboard
uk: Скопійовано в буфер обміну

[ctx: BrowserLogin]
en: Insert authorizationCode here
uk: Вставте код authorizationCode сюди

[ctx: BrowserLogin]
en: Logging in...
uk: Вхід...

[ctx: BrowserLogin]
en: Login failed.
uk: Не вдалося ввійти.

[ctx: BrowserLogin]
en: Login through browser
uk: Вхід через браузер

[ctx: BrowserLogin]
en: Open Browser
uk: Відкрити в браузері

[ctx: CloudSaves]
en: <b>This game doesn't support cloud saves</b>
uk: <b>Ця гра не підтримує хмарні збереження</b>

[ctx: CloudSaves]
en: Calculate path
uk: Обчислити шлях

[ctx: CloudSaves]
en: Error - {}
uk: Помилка - {}

[ctx: CloudSaves]
en: Loading...
uk: Завантаження...

[ctx: CloudSaves]
en: Newer
uk: Новіші

[ctx: CloudSaves]
en: Use "Calculate path" or "Browse" ...
uk: Використовуйте «Обчислити шлях» або «Огляд» ...

[ctx: Code]
en: Error in game {}:
    {}
uk: Помилка в грі {}:
    {}

[ctx: Constants]
en: Add-on
uk: Доповнення

[ctx: Constants]
en: Apps
uk: Додаток

[ctx: Constants]
en: Bundle
uk: Набір

[ctx: Constants]
en: Co-op
uk: Кооператив

[ctx: Constants]
en: Controller
uk: Підтримка контролера

[ctx: Constants]
en: Editor
uk: Редактор

[ctx: Constants]
en: First Person
uk: Від першої особи

[ctx: Constants]
en: Game
uk: Гра

[ctx: Constants]
en: Indie
uk: Інді

[ctx: Constants]
en: Multiplayer
uk: Багатокористувацька гра

[ctx: Constants]
en: Open world
uk: Відкритий світ

[ctx: Constants]
en: Puzzle
uk: Головоломка

[ctx: Constants]
en: Racing
uk: Гонки

[ctx: Constants]
en: Shooter
uk: Шутер

[ctx: Constants]
en: Simulation
uk: Симулятор

[ctx: Constants]
en: Single player
uk: Одиночна гра

[ctx: Constants]
en: Sport
uk: Спортивний

[ctx: Constants]
en: Strategy
uk: Стратегія

[ctx: Constants]
en: Survival
uk: Виживання

[ctx: DownloadWidget]
en: Cache size:
uk: Розмір кешу:

[ctx: DownloadWidget]
en: Current download:
uk: Поточне завантаження:

[ctx: DownloadWidget]
en: Download speed:
uk: Швидкість завантаження:

[ctx: DownloadWidget]
en: Downloaded:
uk: Завантажено:

[ctx: DownloadWidget]
en: Stop Download
uk: Зупинити завантаження

[ctx: DownloadWidget]
en: Time left:
uk: Залишилося часу:

[ctx: DownloadsTab]
en: Download error: {}
uk: Помилка завантаження: {}

[ctx: DownloadsTab]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: DownloadsTab]
en: No active download
uk: Немає активних завантажень

[ctx: DownloadsTab]
en: Uninstall - {}
uk: Видалити - {}

[ctx: DxvkSettings]
en: D3D feature level
uk: Рівень функцій D3D

[ctx: DxvkSettings]
en: Frametime
uk: Час кадру

[ctx: DxvkSettings]
en: GPU usage
uk: Використання GPU

[ctx: DxvkSettings]
en: Memory usage
uk: Використання пам'яті

[ctx: DxvkSettings]
en: Scale
uk: Масштаб

[ctx: EGLSyncExportGroup]
en: Export
uk: Експорт

[ctx: EGLSyncExportGroup]
en: Exportable games
uk: Ігри, які можна експортувати

[ctx: EGLSyncExportGroup]
en: No games to export to EGL
uk: Немає ігор для експорту в EGL

[ctx: EGLSyncExportGroup]
en: The following errors occurred while exporting.
uk: Під час експорту виникли такі помилки.

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Default Wine prefix is set but EGL manifests path does not exist. Your configured default Wine prefix might not be where EGL is installed.
uk: Префікс Wine за замовчуванням встановлено, але шлях до маніфесту EGL не існує. Ваш налаштований за умовчанням префікс Wine може бути не там, де встановлено EGL.

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Default Wine prefix is unset, or path does not exist. Create it or configure it in Settings -> Linux.
uk: Префікс Wine за замовчуванням не встановлено, або шлях не існує. Створіть його або налаштуйте в Налаштування -> Linux.

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Enable automatic sync
uk: Увімкнути автоматичну синхронізацію

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Estimated path
uk: Передбачуваний шлях

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Path to the Wine prefix where EGL is installed, or the Manifests folder
uk: Шлях до префікса Wine, де встановлено EGL, або теки Manifests

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Prefix/Manifest path
uk: Шлях префікса/маніфесту

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Sync with Epic Games Launcher
uk: Синхронізація з Epic Games Launcher

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Updating...
uk: Оновлення...

[ctx: EGLSyncImportGroup]
en: Import
uk: Імпорт

[ctx: EGLSyncImportGroup]
en: Importable games
uk: Ігри, які можна імпортувати

[ctx: EGLSyncImportGroup]
en: No games to import from EGL
uk: Немає ігор для імпорту з EGL

[ctx: EGLSyncImportGroup]
en: The following errors occurred while importing.
uk: Під час імпортування виникли такі помилки.

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: Select all
uk: Вибрати все

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: Select none
uk: Скасувати вибір

[ctx: EnvVars]
en: Environment variables
uk: Змінні середовища

[ctx: EnvVarsTableModel]
en: Disabled, please set the variable name first.
uk: Вимкнено, спочатку встановіть назву змінної.

[ctx: EnvVarsTableModel]
en: Key
uk: Ключ

[ctx: EnvVarsTableModel]
en: Readonly, please edit this via setting the appropriate setting.
uk: Лише для читання, відредагуйте це за допомогою відповідного налаштування.

[ctx: EnvVarsTableModel]
en: Value
uk: Значення

[ctx: EosWidget]
en: Install
uk: Встановити

[ctx: EosWidget]
en: Uninstall
uk: Видалити

[ctx: EosWidget]
en: Update
uk: Оновити

[ctx: GameDlc]
en: Available DLCs
uk: Доступні DLC

[ctx: GameDlc]
en: Installed DLCs
uk: Встановлені DLC

[ctx: GameDlc]
en: No Downloadable Content has been installed.
uk: Завантажуваний контент не встановлено.

[ctx: GameDlc]
en: No Downloadable Content is available
uk: Завантажуваний контент недоступний

[ctx: GameDlcWidget]
en: Application
uk: Додаток

[ctx: GameDlcWidget]
en: DLC Name
uk: Назва DLC

[ctx: GameDlcWidget]
en: Version
uk: Версія

[ctx: GameInfo]
en: <b>{}</b> failed verification, <b>{}</b> file(s) corrupted, <b>{}</b> file(s) are missing. Do you want to repair them?
uk: Помилка перевірки <b>{}</b>, <b>{}</b> файл(ів) пошкоджено, <b>{}</b> файл(и) відсутні. Ви хочете їх відновити?

[ctx: GameInfo]
en: <b>{}</b> has been verified successfully. No missing or corrupt files found
uk: <b>{}</b> успішно перевірено. Зниклих або пошкоджених файлів не знайдено

[ctx: GameInfo]
en: <b>{}</b> successfully moved to <b>{}<b>.
uk: <b>{}</b> успішно переміщено до <b>{}<b>.

[ctx: GameInfo]
en: Actions
uk: Дії

[ctx: GameInfo]
en: Application Name
uk: Назва додатка

[ctx: GameInfo]
en: Destination <b>{}</b> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
uk: Пункт призначення {} вже існує. Ви впевнені, що хочете перезаписати його?

[ctx: GameInfo]
en: Developer
uk: Розробник

[ctx: GameInfo]
en: Error - {}
uk: Помилка - {}

[ctx: GameInfo]
en: Failed to get rating
uk: Не вдалося отримати оцінку

[ctx: GameInfo]
en: Game Info
uk: Інформація про гру

[ctx: GameInfo]
en: Installation Path
uk: Шлях встановлення

[ctx: GameInfo]
en: Installation Size
uk: Розмір встановлення

[ctx: GameInfo]
en: Installation path for <b>{}</b> does not exist. Cannot continue.
uk: Шлях встановлення для <b>{}</b> не існує. Неможливо продовжити.

[ctx: GameInfo]
en: Link/Launch
uk: Посилання/Запуск

[ctx: GameInfo]
en: Loading...
uk: Завантаження...

[ctx: GameInfo]
en: Move game? - {}
uk: Перемістити гру?  - {}

[ctx: GameInfo]
en: Not applicable
uk: Не застосовується

[ctx: GameInfo]
en: Platform
uk: Платформа

[ctx: GameInfo]
en: ProtonDB Grade
uk: Оцінка ProtonDB

[ctx: GameInfo]
en: Repair and update? - {}
uk: Відновити та оновити? - {}

[ctx: GameInfo]
en: Repair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game first
uk: Файл відновлення не існує або гра не потребує відновлення. Спочатку перевірте цілісність файлів гри

[ctx: GameInfo]
en: Summary - {}
uk: Підсумок - {}

[ctx: GameInfo]
en: There is an update for <b>{}</b> from <b>{}</b> to <b>{}</b>. Do you want to update the game while repairing it?
uk: Є оновлення для <b>{}</b> з <b>{}</b> до <b>{}</b>. Хочете оновити гру, виправляючи її?

[ctx: GameInfo]
en: Version
uk: Версія

[ctx: GameInfoTabs]
en: Cloud Saves
uk: Хмарні збереження

[ctx: GameInfoTabs]
en: Downloadable Content
uk: Завантажуваний контент

[ctx: GameInfoTabs]
en: Game Metadata
uk: Метадані гри

[ctx: GameInfoTabs]
en: Information
uk: Інформація

[ctx: GameInfoTabs]
en: InstalledGame Metadata
uk: Метадані встановленої гри

[ctx: GameInfoTabs]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: GameListHeadBar]
en: All games
uk: Всі ігри

[ctx: GameListHeadBar]
en: Available games
uk: Доступні ігри

[ctx: GameListHeadBar]
en: Epic Overlay and Ubisoft
uk: Epic Оверлей та Ubisoft

[ctx: GameListHeadBar]
en: Exclude Origin
uk: Виключити Origin

[ctx: GameListHeadBar]
en: Import Game
uk: Імпорт гри

[ctx: GameListHeadBar]
en: Installed games
uk: Встановлені ігри

[ctx: GameListHeadBar]
en: Integrations
uk: Інтеграції

[ctx: GameListHeadBar]
en: Search Game
uk: Шукати

[ctx: GameListHeadBar]
en: Sync with EGL
uk: Синхронізація з EGL

[ctx: GameWidget]
en: Can't launch
uk: Не вдається запустити

[ctx: GameWidget]
en: Create Desktop link
uk: Створити посилання на робочий стіл

[ctx: GameWidget]
en: Create Start Menu link
uk: Створити посилання на меню «Пуск»

[ctx: GameWidget]
en: Creating shortcuts is currently unsupported on {}
uk: Створення посиланнь наразі не підтримується на {}

[ctx: GameWidget]
en: Downloading...
uk: Завантаження...

[ctx: GameWidget]
en: Free
uk: Безкоштовно

[ctx: GameWidget]
en: Install
uk: Встановити

[ctx: GameWidget]
en: Install game
uk: Встановити гру

[ctx: GameWidget]
en: Launch
uk: Запустити

[ctx: GameWidget]
en: Launch game
uk: Запустити гру

[ctx: GameWidget]
en: Launch offline
uk: Запуск офлайн

[ctx: GameWidget]
en: Launch without version check
uk: Запуск без перевірки версії

[ctx: GameWidget]
en: Launch/Link
uk: Запуск/Посилання

[ctx: GameWidget]
en: Moving...
uk: Переміщення...

[ctx: GameWidget]
en: Needs verification
uk: Потребує перевірки

[ctx: GameWidget]
en: Reload Image
uk: Оновити зображення

[ctx: GameWidget]
en: Remove Desktop link
uk: Видалити посилання на робочий стіл

[ctx: GameWidget]
en: Remove Start Menu link
uk: Видалити посилання на меню «Пуск»

[ctx: GameWidget]
en: Running...
uk: Запуск...

[ctx: GameWidget]
en: Save is not up-to-date
uk: Збереження не актуальне

[ctx: GameWidget]
en: Show information
uk: Показати інформацію

[ctx: GameWidget]
en: Syncing saves...
uk: Синхронізація збереження...

[ctx: GameWidget]
en: Uninstall
uk: Видалити

[ctx: GameWidget]
en: Uninstalling...
uk: Видалення...

[ctx: GameWidget]
en: Update available
uk: Доступне оновлення

[ctx: GameWidget]
en: Verifying...
uk: Перевірка...

[ctx: GameWidget]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: ImportGroup]
en: Error: Could not find AppName for <b>{}</b>
uk: Помилка: не вдалося знайти AppName для <b>{}</b>

[ctx: ImportGroup]
en: Error: Could not find AppName for {}
uk: Помилка: не вдалося знайти AppName для {}

[ctx: ImportGroup]
en: Failed: <b>{}</b> - {}
uk: Не вдалося: <b>{}</b> - {}

[ctx: ImportGroup]
en: Failed: {} - {}
uk: Не вдалося: {} – {}

[ctx: ImportGroup]
en: Force import
uk: Примусовий імпорт

[ctx: ImportGroup]
en: If a game has DLCs, try to import them too
uk: Якщо в грі є DLC, спробувати також імпортувати їх

[ctx: ImportGroup]
en: Import DLCs
uk: Імпорт DLC

[ctx: ImportGroup]
en: Import EGL game from a directory
uk: Імпорт гри EGL з каталогу

[ctx: ImportGroup]
en: Import game despite missing files
uk: Імпортувати гру, незважаючи на відсутність файлів

[ctx: ImportGroup]
en: Import summary
uk: Зведення про імпорт

[ctx: ImportGroup]
en: Installation path
uk: Шлях встановлення

[ctx: ImportGroup]
en: Override app name
uk: Перевизначити назву додатка

[ctx: ImportGroup]
en: Scan the installation path for game folders and import them
uk: Просканувати шлях встановлення на наявність тек гри та імпортувати їх

[ctx: ImportGroup]
en: Success: <b>{}</b> imported
uk: Успішно: <b>{}</b> імпортовано

[ctx: ImportGroup]
en: Success: {} imported
uk: Успішно: {} імпортовано

[ctx: ImportGroup]
en: Tried to import {} folders.
    
    Successfully imported {} games, failed to import {} games and {} errors occurred
uk: Спроба імпортувати {} папок.
    
    Успішно імпортовано {} ігор, не вдалося імпортувати {} ігор і виникли {} помилки

[ctx: ImportGroup]
en: Use in case the app name was not found automatically
uk: Використовуйте, якщо назву додатка не знайдено автоматично

[ctx: ImportLogin]
en: Browse
uk: Вибрати

[ctx: ImportLogin]
en: Choose path
uk: Виберіть шлях

[ctx: ImportLogin]
en: Could not find EGL Program Data.
uk: Не вдалося знайти дані програми EGL.

[ctx: ImportLogin]
en: Found EGL Program Data. Click 'Next' to import them.
uk: Знайдено дані програми EGL. Натисніть «Далі», щоб імпортувати їх.

[ctx: ImportLogin]
en: Import existing session from EGL
uk: Імпорт існуючого сеансу з EGL

[ctx: ImportLogin]
en: Loading...
uk: Завантаження...

[ctx: ImportLogin]
en: Login failed.
uk: Помилка входу.

[ctx: ImportLogin]
en: Login failed. {}
uk: Помилка входу. {}

[ctx: ImportLogin]
en: Select prefix
uk: Виберіти префікс

[ctx: ImportLogin]
en: Select the Wine prefix you want to import.
uk: Виберіть префікс Wine, який потрібно імпортувати.

[ctx: IndicatorReasonsStrings]
en: Directory does not exist
uk: Каталог не існує

[ctx: IndicatorReasonsStrings]
en: Directory is not empty
uk: Каталог не порожній

[ctx: IndicatorReasonsStrings]
en: File does not exist
uk: Файл не існує

[ctx: IndicatorReasonsStrings]
en: Game is not installed or does not exist
uk: Гра не встановлена ​​або не існує

[ctx: IndicatorReasonsStrings]
en: Ok!
uk: Добре!

[ctx: IndicatorReasonsStrings]
en: Unknown error occurred
uk: Сталася невідома помилка

[ctx: IndicatorReasonsStrings]
en: Value can not be empty
uk: Значення не може бути порожнім

[ctx: IndicatorReasonsStrings]
en: Wrong file or directory
uk: Неправильний файл або каталог

[ctx: IndicatorReasonsStrings]
en: Wrong format
uk: Неправильний формат

[ctx: InstallDialog]
en: Also install: {}
uk: Також встановить: {}

[ctx: InstallDialog]
en: Available space
uk: Доступне місце

[ctx: InstallDialog]
en: Click verify...
uk: Натисніть перевірити...

[ctx: InstallDialog]
en: Create shortcut
uk: Створити ярлик

[ctx: InstallDialog]
en: Download size
uk: Розмір завантаження

[ctx: InstallDialog]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: InstallDialog]
en: Game already installed
uk: Гра вже встановлена

[ctx: InstallDialog]
en: Install
uk: Встановити

[ctx: InstallDialog]
en: None
uk: Нічого

[ctx: InstallDialog]
en: Platform
uk: Платформа

[ctx: InstallDialog]
en: Repair
uk: Відновлення

[ctx: InstallDialog]
en: Repair and update
uk: Відновлення та оновлення

[ctx: InstallDialog]
en: Total install size
uk: Загальний розмір встановлення

[ctx: InstallDialog]
en: Update
uk: Оновлення

[ctx: InstallDialog]
en: Updating...
uk: Оновлення...

[ctx: InstallDialog]
en: Verify
uk: Перевірити

[ctx: InstallDialog]
en: Warning
uk: УВАГА

[ctx: InstallDialog]
en: You will not be able to run the game if you select <b>{}</b> as platform
uk: Ви не зможете запустити гру, якщо виберете <b>{}</b> як платформу

[ctx: InstallDialogAdvanced]
en: Do not try to install.
uk: Не намагайтись встановлювати.

[ctx: InstallDialogAdvanced]
en: Download only
uk: Тільки завантажити

[ctx: InstallDialogAdvanced]
en: Enable reordering
uk: Увімкнути переупорядкування

[ctx: InstallDialogAdvanced]
en: Force redownload
uk: Примусове повторне завантаження

[ctx: InstallDialogAdvanced]
en: Ignore free space
uk: Ігнорувати вільний простір

[ctx: InstallDialogAdvanced]
en: Install prerequisites
uk: Встановити передумови

[ctx: InstallDialogAdvanced]
en: Less is slower (0: Default)
uk: Менше означає повільніше (0: за замовчуванням)

[ctx: InstallDialogAdvanced]
en: Less is slower. (0: Default)
uk: Менше означає повільніше. (0: за замовчуванням)

[ctx: InstallDialogAdvanced]
en: Max shared memory
uk: Макс спільної пам'яті

[ctx: InstallDialogAdvanced]
en: Max workers
uk: Максимум воркерів

[ctx: InstallDialogAdvanced]
en: Use with caution!
uk: Використовуйте з обережністю!

[ctx: InstalledGameDlcWidget]
en: Uninstall DLC
uk: Видалити DLC

[ctx: IntegrationsTabs]
en: Epic Overlay and Ubisoft
uk: Epic Overlay і Ubisoft

[ctx: IntegrationsTabs]
en: Import Games
uk: Імпорт ігор

[ctx: IntegrationsTabs]
en: Sync with EGL
uk: Синхронізація з EGL

[ctx: IntegrationsTabs]
en: To import EGL games from directories, please use Import Game.
uk: Щоб імпортувати ігри з EGL каталогу, скористайтеся кнопкою Імпорт гри.

[ctx: IntegrationsTabs]
en: To import games from Epic Games Store, please enable EGL Sync.
uk: Щоб імпортувати ігри з Epic Games Store, увімкніть EGL Sync.

[ctx: LandingPage]
en: Browser
uk: Браузер

[ctx: LandingPage]
en: Import
uk: Імпорт

[ctx: LandingPage]
en: Import from Epic Games Launcher
uk: Імпортувати з Epic Games Launcher

[ctx: LandingPage]
en: Login using a browser.
uk: Увійти за допомогою браузера.

[ctx: LandingPage]
en: Select login method
uk: Виберіть спосіб входу

[ctx: LaunchDialog]
en: <h2>Launching Rare</h2>
uk: <h2>Запуск Rare</h2>

[ctx: LaunchDialog]
en: Preparing Rare
uk: Підготовка Rare

[ctx: LegendarySettings]
en: Clean, but keep manifests
uk: Очистити, але зберегти маніфести

[ctx: LegendarySettings]
en: Cleanup
uk: Очистити

[ctx: LegendarySettings]
en: Cleanup complete! Successfully removed {}
uk: Очищення завершено! Успішно видалено {}

[ctx: LegendarySettings]
en: Default
uk: За замовчуванням

[ctx: LegendarySettings]
en: Disable HTTPS
uk: Вимкнути HTTPS

[ctx: LegendarySettings]
en: Less is slower (0: Default)
uk: Менше означає повільніше (0: за замовчуванням)

[ctx: LegendarySettings]
en: Locale
uk: Мова

[ctx: LegendarySettings]
en: Preferred CDN
uk: Бажаний CDN

[ctx: LegendarySettings]
en: Remove everything
uk: Видалити все

[ctx: ListGameWidget]
en: Launch
uk: Запуск

[ctx: ListGameWidget]
en: Link/Play
uk: Посилання/Відтворити

[ctx: LoginDialog]
en: <h1>Welcome to Rare</h1>
uk: <h1>Ласкаво просимо до Rare</h1>

[ctx: LoginDialog]
en: Back
uk: Назад

[ctx: LoginDialog]
en: Exit
uk: Вихід

[ctx: LoginDialog]
en: Login error
uk: Помилка входу

[ctx: LoginDialog]
en: Next
uk: Далі

[ctx: MainTabWidget]
en: Do you really want to logout <b>{}</b>?
uk: Ви дійсно хочете вийти з <b>{}</b>?

[ctx: MainTabWidget]
en: Downloads ({})
uk: Завантаження ({})

[ctx: MainTabWidget]
en: Games
uk: Ігри

[ctx: MainTabWidget]
en: Logout
uk: Вийти

[ctx: MainTabWidget]
en: Store (Beta)
uk: Магазин (бета)

[ctx: MainWindow]
en: Active:
uk: Активно:

[ctx: MainWindow]
en: Queued:
uk: У черзі:

[ctx: MainWindow]
en: Quit {}?
uk: Вийти з {}?

[ctx: MainWindow]
en: There are currently running operations. Rare cannot exit until they are completed.
    
    Do you want to clear the queue?
uk: Наразі тривають операції. Rare не виходитиме, доки вони не завершаться.
    
    Ви дійсно хочете очистити чергу?

[ctx: MainWindow]
en: There is an active download. Quitting Rare now will stop the download.
    
    Are you sure you want to quit?
uk: Триває процес завантаження.  Якщо зараз вийти з Rare, завантаження буде зупинено.
    
    Ви впевнені, що хочете вийти?

[ctx: OverlaySettings]
en: Show HUD
uk: Показати HUD

[ctx: PathEdit]
en: Browse...
uk: Огляд...

[ctx: PathEdit]
en: Choose path
uk: Виберіть шлях

[ctx: ProtonSettings]
en: Please select path for proton prefix
uk: Виберіть шлях для префікса Proton

[ctx: QueueBaseWidget]
en: Download now
uk: Завантажити зараз

[ctx: QueueBaseWidget]
en: Remove from queue
uk: Видалити з черги

[ctx: QueueBaseWidget]
en: Update game
uk: Оновити гру

[ctx: QueueBaseWidget]
en: Update with settings
uk: Оновлення з налаштуваннями

[ctx: QueueGroup]
en: No downloads in queue
uk: Немає завантажень у черзі

[ctx: QueueGroup]
en: Queue
uk: Черга

[ctx: QueueInfoWidget]
en: Download size
uk: Розмір завантаження

[ctx: QueueInfoWidget]
en: Installed size
uk: Встановлений розмір

[ctx: QueueInfoWidget]
en: Local version
uk: Локальна версія

[ctx: QueueInfoWidget]
en: Remote version
uk: Віддалена версія

[ctx: RPCSettings]
en: Always
uk: Завжди

[ctx: RPCSettings]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: RPCSettings]
en: Pypresence is not installed
uk: Pypresence не встановлено

[ctx: RPCSettings]
en: Show
uk: Показати

[ctx: RPCSettings]
en: Show Game
uk: Показати гру

[ctx: RPCSettings]
en: Show OS
uk: Показати ОС

[ctx: RPCSettings]
en: Show Time playing
uk: Показати час гри

[ctx: RPCSettings]
en: When Playing
uk: Коли граю

[ctx: RareCore]
en: Launching Rare
uk: Запуск Rare

[ctx: RareCore]
en: Loaded <b>{}</b>
uk: Завантажено <b>{}</b>

[ctx: RareException]
en: Failed to login
uk: Не вдалося ввійти

[ctx: RareSettings]
en: Behavior
uk: Поведінка

[ctx: RareSettings]
en: Create desktop link
uk: Створити ярлик

[ctx: RareSettings]
en: Create start menu link
uk: Створити ярлик у меню запуску

[ctx: RareSettings]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: RareSettings]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: RareSettings]
en: Language
uk: Мова

[ctx: RareSettings]
en: Logs
uk: Журнали

[ctx: RareSettings]
en: None
uk: Нічого

[ctx: RareSettings]
en: Not supported
uk: Не підтримується

[ctx: RareSettings]
en: Permission error, cannot remove {}
uk: Помилка дозволу, неможливо видалити {}

[ctx: RareSettings]
en: Remove Desktop link
uk: Видалити ярлик

[ctx: RareSettings]
en: Remove desktop link
uk: Видалити ярлик з робочого столу

[ctx: RareSettings]
en: Remove start menu link
uk: Видалити ярлик з меню запуску

[ctx: RareSettings]
en: Restore window size on application startup
uk: Відновити розмір вікна під час запуску програми

[ctx: RareSettings]
en: Shortcuts
uk: Ярлики

[ctx: SearchResults]
en: Back
uk: Назад

[ctx: SearchResults]
en: No results found
uk: Нічого не знайдено

[ctx: Shop]
en: Games
uk: Ігри

[ctx: Shop]
en: Wishlist
uk: Список бажань

[ctx: ShopGameInfo]
en: Buy Game in Epic Games Store
uk: Купити гру в Epic Games Store

[ctx: ShopGameInfo]
en: Could not get requirements
uk: Не вдалося отримати вимоги

[ctx: ShopGameInfo]
en: Free
uk: Безкоштовно

[ctx: ShopGameInfo]
en: Loading
uk: Завантаження

[ctx: ShopGameInfo]
en: Minimum
uk: Мінімальні

[ctx: ShopGameInfo]
en: Recommend
uk: Рекомендовані

[ctx: ShopGameInfo]
en: Remove from Wishlist
uk: Видалити зі списку бажань

[ctx: ShopGameInfo]
en: Show Game on Epic Page
uk: Показати гру на сторінці Epic

[ctx: ShopGameInfo]
en: Social Links
uk: Соціальні посилання

[ctx: ShopWidget]
en: 14.99 and above
uk: 14,99 і вище

[ctx: ShopWidget]
en: Could not find current free game
uk: Не вдалося знайти безкоштовні ігри

[ctx: ShopWidget]
en: Could not get games matching the filter
uk: Не вдалося знайти ігри, що відповідають фільтру

[ctx: ShopWidget]
en: Discount
uk: Знижки

[ctx: ShopWidget]
en: Discounts from your wishlist
uk: Знижки з вашого списку бажань

[ctx: ShopWidget]
en: Failed to fetch free games: {}
uk: Не вдалося отримати безкоштовні ігри: {}

[ctx: ShopWidget]
en: Failed to get wishlist: {}
uk: Не вдалося отримати список бажань: {}

[ctx: ShopWidget]
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: ShopWidget]
en: Free
uk: Безкоштовно

[ctx: ShopWidget]
en: Free Games
uk: Безкоштовні ігри

[ctx: ShopWidget]
en: Free Games next week
uk: Безкоштовні ігри наступного тижня

[ctx: ShopWidget]
en: Games
uk: Ігри

[ctx: ShopWidget]
en: Genre
uk: Жанр

[ctx: ShopWidget]
en: None
uk: Нічого

[ctx: ShopWidget]
en: Now Free
uk: Зараз безкоштовно

[ctx: ShopWidget]
en: Other Tags
uk: Інше

[ctx: ShopWidget]
en: Platform
uk: Платформа

[ctx: ShopWidget]
en: Price
uk: Ціна

[ctx: ShopWidget]
en: Reload
uk: Перезавантажити

[ctx: ShopWidget]
en: Reset
uk: Скинути

[ctx: ShopWidget]
en: Search Games
uk: Шукати

[ctx: ShopWidget]
en: Type
uk: Тип

[ctx: ShopWidget]
en: Under 10
uk: Менше 10

[ctx: ShopWidget]
en: Under 20
uk: Менше 20

[ctx: ShopWidget]
en: Under 30
uk: Менше 30

[ctx: SideTabWidget]
en: Back
uk: Назад

[ctx: TrayIcon]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: UbiLinkWidget]
en: Already activated
uk: Вже активовано

[ctx: UbiLinkWidget]
en: Try again
uk: Спробуйте ще раз

[ctx: UbisoftGroup]
en: Link Ubisoft Games
uk: Прив'язати Ubisoft Games

[ctx: UninstallDialog]
en: Uninstall
uk: Видалити

[ctx: UpdateGroup]
en: No updates available
uk: Немає оновлень

[ctx: UpdateGroup]
en: Updates
uk: Оновлення

[ctx: Wishlist]
en: Could not remove game from wishlist
uk: Не вдалося видалити гру зі списку бажань

[ctx: Wishlist]
en: Developer
uk: Розробник

[ctx: Wishlist]
en: Discount
uk: Знижка

[ctx: Wishlist]
en: Filter:
uk: Фільтр:

[ctx: Wishlist]
en: Name
uk: Ім'я

[ctx: Wishlist]
en: No games matching your filter
uk: Немає ігор, які відповідають фільтру

[ctx: Wishlist]
en: None
uk: Нічого

[ctx: Wishlist]
en: Price
uk: Ціна

[ctx: Wishlist]
en: Reverse
uk: Зворотний

[ctx: Wishlist]
en: Sort by
uk: Сортувати за

[ctx: Wishlist]
en: Wishlist
uk: Список бажань

[ctx: WishlistWidget]
en: Free
uk: Безкоштовно

[ctx: WrapperSettings]
en: Add wrapper
uk: Додати обгортку

[ctx: _SearchResultItem]
en: Free
uk: Безкоштовно

[ctx: shop_info]
en: Add to wishlist
uk: Додати до списку бажань

[ctx: shop_info]
en: Back
uk: Назад

[ctx: shop_info]
en: Buy Game in Epic Games Store
uk: Купуйте гру в Epic Games Store

[ctx: shop_info]
en: Requirements
uk: Вимоги

[ctx: shop_info]
en: Social Links
uk: Соціальні посилання

[ctx: shop_info]
en: You already own this game
uk: У вас уже є ця гра

[ctx: widget]
en: Install
uk: Встановити
