en to fr_FR translation catalogue (144 entries)

[ctx: About]
en: Developer:
fr_FR: Développeur

[ctx: About]
en: Legendary developer:
fr_FR: Développeur Legendary

[ctx: About]
en: This is a beta version, so you can get bugs. If you get a bug, please report it by creating a Issue on <a href='https://github.com/Dummerle/Rare/issues'>Github</a>. You can also contact me on Discord (Dummerle#7419). Or you can join the <a href='https://discord.gg/YvmABK9YSk'>Discord server</a>
fr_FR: Il s'agit d'une version bêta, vous pouvez donc rencontrer des bogues. Si vous rencontrez un bogue, veuillez le signaler en créant un ticket d'incident sur <a href='https://github.com/Dummerle/Rare/issues'>Github</a>. Vous pouvez également me contacter sur Discord (Dummerle#7419). Ou vous pouvez rejoindre le <a href='https://discord.gg/YvmABK9YSk'>serveur Discord</a>

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Do you want to launch {}
fr_FR: Voulez-vous lancer {}

[ctx: BrowserLogin]
en: Insert SID here
fr_FR: Insérer le SID ici

[ctx: BrowserLogin]
en: Loading...
fr_FR: Chargement...

[ctx: BrowserLogin]
en: Login
fr_FR: Connexion

[ctx: BrowserLogin]
en: Opens a browser. You login and copy the json code in the field below. Click <a href='{}'>here</a> to open Browser
fr_FR: Ouvre un navigateur. Vous vous connectez et copiez le code json dans le champ ci-dessous. Cliquez <a href='{}'>ici</a> pour ouvrir un navigateur

[ctx: DownloadTab]
en: Cache used
fr_FR: Cache utilisé

[ctx: DownloadTab]
en: Download size is 0. Game already exists
fr_FR: La taille du téléchargement est de 0. Le jeu existe déjà

[ctx: DownloadTab]
en: Download speed
fr_FR: Vitesse de téléchargement

[ctx: DownloadTab]
en: Downloaded
fr_FR: Téléchargé

[ctx: DownloadTab]
en: Error preparing download
fr_FR: Erreur lors de la préparation du téléchargement

[ctx: DownloadTab]
en: Finished Download of game {}
fr_FR: Téléchargement du jeu {} terminé

[ctx: DownloadTab]
en: Installation finished
fr_FR: Installation terminée

[ctx: DownloadTab]
en: Installing Game: No active download
fr_FR: Installation du jeu: Aucun téléchargement actif

[ctx: DownloadTab]
en: Installing game:
fr_FR: Installation du jeu:

[ctx: DownloadTab]
en: No active Download
fr_FR: Aucun téléchargement actif

[ctx: DownloadTab]
en: No updates available
fr_FR: Aucune mise à jour disponible

[ctx: DownloadTab]
en: Stop Download
fr_FR: Arrêter le téléchargement

[ctx: DownloadTab]
en: Time left:
fr_FR: Temps restant:

[ctx: DxvkWidget]
en: D3D Level of application
fr_FR: Niveau d'application D3D

[ctx: DxvkWidget]
en: DXVK version
fr_FR: version DXVK

[ctx: DxvkWidget]
en: Device info
fr_FR: Info sur le système

[ctx: DxvkWidget]
en: Frame time graph
fr_FR: Graphique de temps de trame

[ctx: DxvkWidget]
en: GPU usage
fr_FR: Utilisation du GPU

[ctx: DxvkWidget]
en: Used Memory
fr_FR: Mémoire utilisée

[ctx: DxvkWidget]
en: dxvk settings
fr_FR: paramètres dxvk

[ctx: GameActions]
en: Repair
fr_FR: Réparation

[ctx: GameActions]
en: Repair Game
fr_FR: Réparer le jeu

[ctx: GameActions]
en: Uninstall
fr_FR: Désinstaller

[ctx: GameActions]
en: Uninstall game
fr_FR: Désinstaller le jeu

[ctx: GameActions]
en: Verify
fr_FR: Vérifier

[ctx: GameActions]
en: Verify Game
fr_FR: Vérifier le jeu

[ctx: GameInfo]
en: Are you sure to uninstall {}
fr_FR: Etes-vous sûr de désinstaller {}

[ctx: GameInfo]
en: Developer:
fr_FR: Développeur:

[ctx: GameInfo]
en: Install path:
fr_FR: Chemin d'installation:

[ctx: GameInfo]
en: Install size:
fr_FR: Taille d'installation:

[ctx: GameInfo]
en: Repair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game first
fr_FR: Le fichier de réparation n'existe pas ou le jeu ne nécessite pas de réparation. Veuillez d'abord vérifier le jeu.

[ctx: GameInfo]
en: Verification failed, {} file(s) corrupted, {} file(s) are missing. Do you want to repair them?
fr_FR: La vérification a échoué, {} fichier(s) corrompu(s), {} fichier(s) manquant(s). Voulez-vous les réparer ?

[ctx: GameList]
en: Game running
fr_FR: Jeu en cours

[ctx: GameList]
en: Installed Games: {}    Available Games: {}
fr_FR: Jeux installés: {}    Jeux disponibles: {}

[ctx: GameList]
en: Launch
fr_FR: Lancer

[ctx: GameListHeadBar]
en: Import Game
fr_FR: Importer un jeu

[ctx: GameListHeadBar]
en: Installed only
fr_FR: Installé uniquement

[ctx: GameListHeadBar]
en: Search Game
fr_FR: Rechercher un jeu

[ctx: GameSettings]
en: Launch Game offline
fr_FR: Lancer le jeu hors ligne

[ctx: GameSettings]
en: No permission to create folder
fr_FR: Vous n'avez pas la permission pour créer un dossier

[ctx: GameSettings]
en: Please select path for proton prefix
fr_FR: Veuillez sélectionner le chemin pour le préfixe proton

[ctx: GameSettings]
en: Proton Wrapper
fr_FR: Enveloppeur de Proton

[ctx: GameSettings]
en: Proton prefix
fr_FR: Préfixe proton

[ctx: GameSettings]
en: Save
fr_FR: Sauvegarder

[ctx: GameSettings]
en: Skip update check before launching
fr_FR: Ignorer la vérification de la mise à jour avant le lancement

[ctx: GameSettings]
en: Wrapper (e.g. optirun)
fr_FR: Wrapper (p.e. optirun)

[ctx: GameWidgetInstalled]
en: Game running
fr_FR: Jeu en cours

[ctx: GameWidgetInstalled]
en: Start game without version check
fr_FR: Démarrer le jeu sans vérifier la version

[ctx: GameWidgetInstalled]
en: Update available
fr_FR: Mise à jour disponible

[ctx: IconWidgetUninstalled]
en: Install Game
fr_FR: Installer le jeu

[ctx: ImportWidget]
en: Back
fr_FR: Retour

[ctx: ImportWidget]
en: Could not find EGL program data
fr_FR: Impossible de trouver les données du programme EGL

[ctx: ImportWidget]
en: Could not find any Epic Games login data
fr_FR: Impossible de trouver les données de connexion d'Epic Games

[ctx: ImportWidget]
en: Could not find app name
fr_FR: Impossible de trouver le nom de l'application

[ctx: ImportWidget]
en: Error: No valid session found
fr_FR: Erreur : Aucune session valide n'a été trouvée

[ctx: ImportWidget]
en: Failed to import {}
fr_FR: Impossible d'importer {}

[ctx: ImportWidget]
en: Found EGL program Data. Do you want to import them?
fr_FR: Les données du programme EGL ont été trouvées. Voulez-vous les importer ?

[ctx: ImportWidget]
en: Import
fr_FR: Importer

[ctx: ImportWidget]
en: Import Game
fr_FR: Importer un jeu

[ctx: ImportWidget]
en: Import all games from Epic Games Launcher
fr_FR: Importer tous les jeux de l'Epic Games Launcher

[ctx: ImportWidget]
en: Loading...
fr_FR: Chargement...

[ctx: ImportWidget]
en: Override app name (Only if imported game from legendary or the app could not find the app name)
fr_FR: Remplacer le nom de l'application (uniquement si le jeu a été importé depuis l'application legendary ou si l'application n'a pas pu trouver le nom de l'application)

[ctx: ImportWidget]
en: Select path to game
fr_FR: Sélectionnez le chemin vers le jeu

[ctx: ImportWidget]
en: Successfully imported {} Games. Reloading Library
fr_FR: Importation réussie de {} Jeux. Actualisation de la Bibliothèque

[ctx: ImportWidget]
en: Successfully imported {}. Reload library
fr_FR: Importation réussie de {}. Recharger la bibliothèque

[ctx: InfoTabs]
en: Back
fr_FR: Retour

[ctx: InfoTabs]
en: Game Info
fr_FR: Info de jeu

[ctx: InfoTabs]
en: Settings
fr_FR: Paramètres

[ctx: InstallDialog]
en: <h3>Install {}</h3>
fr_FR: <h3>Installer {}</h3>

[ctx: InstallDialog]
en: Force download
fr_FR: Téléchargement forcé

[ctx: InstallDialog]
en: Ignore free space (Warning!)
fr_FR: Ignorer l'espace libre (Attention!)

[ctx: InstallDialog]
en: Max workers (0: Default)
fr_FR: Processus maximum (0: Par défaut)

[ctx: InstallInfoDialog]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: InstallInfoDialog]
en: Download size: {}GB
    Install size: {}GB
fr_FR: Taille du téléchargement: {}GB
    Taille de l'installation: {}GB

[ctx: InstallInfoDialog]
en: Install
fr_FR: Installer

[ctx: InstalledListWidget]
en: Developer:
fr_FR: Développeur:

[ctx: InstalledListWidget]
en: Launch
fr_FR: Lancer

[ctx: LaunchDialog]
en: Downloading Images
fr_FR: Téléchargement d'images

[ctx: LaunchDialog]
en: Launching Rare
fr_FR: Lancer Rare

[ctx: LaunchDialog]
en: Logging in
fr_FR: Connexion

[ctx: LaunchDialog]
en: Starting...
fr_FR: Démarrage...

[ctx: LaunchThread]
en: Downloading Images
fr_FR: Téléchargement d'images

[ctx: LegendarySettings]
en: Clean, but keep manifests
fr_FR: Nettoyer, mais garder les manifestes

[ctx: LegendarySettings]
en: Cleanup
fr_FR: Nettoyage

[ctx: LegendarySettings]
en: Cleanup complete! Successfully removed {} MB
fr_FR: Nettoyage terminé ! Le nettoyage à supprimer {} MB

[ctx: LegendarySettings]
en: Default installation directory
fr_FR: Répertoire d'installation par défaut

[ctx: LegendarySettings]
en: Legendary settings
fr_FR: paramètres Legendary

[ctx: LegendarySettings]
en: Max workers for Download (Less: slower download)(0: Default)
fr_FR: Nombre maximum de processus pour le téléchargement (Moins: téléchargement plus lent)(0: Défaut)

[ctx: LegendarySettings]
en: Remove everything
fr_FR: Tout enlever

[ctx: LinuxSettings]
en: Default Wine Prefix
fr_FR: Défaut Wine Prefix

[ctx: LinuxSettings]
en: Default Wine executable
fr_FR: Défaut Wine exécutable

[ctx: LinuxSettings]
en: Linux settings
fr_FR: Paramètres Linux

[ctx: ListWidgetUninstalled]
en: Install
fr_FR: Installer

[ctx: LoginDialog]
en: Select one option to Login
fr_FR: Sélectionnez une option pour vous connecter

[ctx: LoginDialog]
en: This opens your default browser. Login and copy the text
fr_FR: Cela ouvre votre navigateur par défaut. Connectez-vous et copiez le texte

[ctx: LoginDialog]
en: Use Browser
fr_FR: Utiliser le navigateur

[ctx: MiniWidget]
en: Account settings
fr_FR: paramètres du compte

[ctx: MiniWidget]
en: Do you really want to logout
fr_FR: Voulez-vous vraiment vous déconnecter?

[ctx: MiniWidget]
en: Logged in as
fr_FR: Connecté en tant que

[ctx: MiniWidget]
en: Logout
fr_FR: Déconnexion

[ctx: PathEdit]
en: Choose Path
fr_FR: Choisir le chemin

[ctx: PathEdit]
en: Select Path
fr_FR: Sélectionner le chemin

[ctx: PathInputDialog]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: RareSettings]
en: Confirm launch of game
fr_FR: Confirmation du lancement du jeu

[ctx: RareSettings]
en: Image Directory
fr_FR: Répertoire d'images

[ctx: RareSettings]
en: Language
fr_FR: Langue

[ctx: RareSettings]
en: Rare settings
fr_FR: Rare paramètres

[ctx: RareSettings]
en: Restart Application to activate changes
fr_FR: Redémarrez l'application pour activer les changements

[ctx: RareSettings]
en: Save
fr_FR: Sauvegarder

[ctx: SyncSaves]
en: Cloud Saves
fr_FR: sauvegardes Cloud

[ctx: SyncSaves]
en: Found Saves for folowing Games
fr_FR: Sauvegardes trouvées pour les jeux suivants

[ctx: SyncSaves]
en: Found no savepath
fr_FR: Pas de chemin de sauvegarde trouvé

[ctx: SyncSaves]
en: No save path was found. Please select path or skip
fr_FR: Aucun chemin de sauvegarde n'a été trouvé. Veuillez sélectionner le chemin ou passer

[ctx: SyncSaves]
en: Sync all games
fr_FR: Synchroniser tous les jeux

[ctx: SyncSaves]
en: Your games does not support Cloud Saves
fr_FR: Vos jeux ne prennent pas en charge les sauvegardes Cloud

[ctx: SyncWidget]
en: Change path
fr_FR: Changement de chemin

[ctx: SyncWidget]
en: Cloud save date:
fr_FR: Date sauvegarde cloud:

[ctx: SyncWidget]
en: Cloud save is newer
fr_FR: La sauvegarde du cloud est plus récente

[ctx: SyncWidget]
en: Download Cloud saves
fr_FR: Télécharger les sauvegardes du Cloud

[ctx: SyncWidget]
en: Download anyway
fr_FR: Télécharger quand même

[ctx: SyncWidget]
en: Download finished
fr_FR: Téléchargement terminé

[ctx: SyncWidget]
en: Download saves
fr_FR: Télécharger les sauvegardes

[ctx: SyncWidget]
en: Downloading...
fr_FR: Téléchargement...

[ctx: SyncWidget]
en: Game is up to date
fr_FR: Le jeu est à jour

[ctx: SyncWidget]
en: Local Save date:
fr_FR: Date sauvegarde locale:

[ctx: SyncWidget]
en: Local save is newer
fr_FR: La sauvegarde locale est plus récente

[ctx: SyncWidget]
en: No Cloud saves
fr_FR: Pas de sauvegarde dans le Cloud

[ctx: SyncWidget]
en: No Local Save files
fr_FR: Pas de fichiers de sauvegarde locaux

[ctx: SyncWidget]
en: Path not found
fr_FR: Chemin non trouvé

[ctx: SyncWidget]
en: Upload Saves
fr_FR: Envoyer les sauvegardes

[ctx: SyncWidget]
en: Upload anyway
fr_FR: Envoyer quand même

[ctx: SyncWidget]
en: Upload finished
fr_FR: Téléchargement terminé

[ctx: SyncWidget]
en: Upload saves
fr_FR: Envoyer les sauvegardes

[ctx: SyncWidget]
en: Uploading...
fr_FR: Téléchargement...

[ctx: TabWidget]
en: Games
fr_FR: Jeux

[ctx: UpdateWidget]
en: Update Game
fr_FR: Mettre à jour le jeu
