en to pt_BR translation catalogue (429 entries)

[ctx: About]
en: <h2>About</h2>
pt_BR: <h2>Sobre</h2>

[ctx: About]
en: About
pt_BR: Sobre

[ctx: About]
en: Download latest release
pt_BR: Baixar versão mais recente

[ctx: About]
en: GNU General Public License v3.0
pt_BR: Licença Pública Geral GNU v3.0

[ctx: About]
en: Legendary Developer
pt_BR: Desenvolvedor do Legendary

[ctx: About]
en: License
pt_BR: Licença

[ctx: About]
en: Rare Developer
pt_BR: Desenvolvedor do Rare

[ctx: About]
en: Update available
pt_BR: Atualização disponível

[ctx: About]
en: Update available:
pt_BR: Atualização disponível:

[ctx: About]
en: Version
pt_BR: Versão

[ctx: App]
en: Close
pt_BR: Fechar

[ctx: App]
en: Could not find {} in installed games. Did you modify the shortcut?
pt_BR: Não foi possível encontrar {} nos jogos instalados. Você modificou o atalho?

[ctx: App]
en: Download finished
pt_BR: Download concluído

[ctx: App]
en: Download finished. {} is playable now
pt_BR: Download concluído. Agora você pode jogar {}

[ctx: App]
en: There is a download active. Do you really want to exit app?
pt_BR: Um download está em andamento. Quer mesmo sair do app?

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Create Desktop link
pt_BR: Criar atalho na Área de Trabalho

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Create Start menu link
pt_BR: Criar atalho no menu Iniciar

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Create start menu link
pt_BR: Criar atalho no menu Iniciar

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Game running
pt_BR: Jogo em execução

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Launch
pt_BR: Abrir

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Launch Game
pt_BR: Abrir jogo

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Launch/Link
pt_BR: Abrir/Criar atalho

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Please verify game before playing
pt_BR: Verifique o jogo antes de jogar

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Reload Image
pt_BR: Recarregar imagem

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Remove Desktop link
pt_BR: Remover atalho da Área de Trabalho

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Remove Start menu link
pt_BR: Remover atalho do menu Iniciar

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Remove start menu link
pt_BR: Remover atalho do menu Iniciar

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Start game without version check
pt_BR: Abrir jogo sem verificar a versão

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Sync with cloud
pt_BR: Sincronizar com a nuvem

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Syncing cloud saves
pt_BR: Sincronizando progressos da nuvem

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Uninstall
pt_BR: Desinstalar

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Update available
pt_BR: Atualização disponível

[ctx: BaseUninstalledWidget]
en: Reload Image
pt_BR: Recarregar Imagem

[ctx: BrowserLogin]
en: Click the button to open the login page in a browser. After logging in, copy the SID code in the input above.
pt_BR: Clique no botão para abrir a página de login no navegador. Depois de fazer login, copie o código SID e cole-o na caixa acima.

[ctx: BrowserLogin]
en: Insert SID here
pt_BR: Insira o SID aqui

[ctx: BrowserLogin]
en: Logging in...
pt_BR: Fazendo login...

[ctx: BrowserLogin]
en: Login failed.
pt_BR: O login falhou.

[ctx: BrowserLogin]
en: Login through browser
pt_BR: Fazer login pelo Navegador

[ctx: BrowserLogin]
en: Open Browser
pt_BR: Abrir navegador

[ctx: CloudSaveDialog]
en: (newer)
pt_BR: (mais recente)

[ctx: CloudSaveUtils]
en: Could not compute cloud save path. Please set it in Game settings manually.
                    Do you want to launch {} anyway?
pt_BR: Não foi possível computar o caminho do progresso da nuvem. Por favor defina-o manualmente nas configurações.
                    Quer abrir {} mesmo assim?

[ctx: CloudSaveUtils]
en: No savepath found. Please set it in Game Settings manually
pt_BR: Nenhum caminho foi encontrado para salvar o progresso. Por favor defina uma manualmente nas configurações do jogo

[ctx: CloudSaveUtils]
en: No savepath set. Skip syncing with cloud
pt_BR: Caminho do progresso não definido. Pulando sincronização com a nuvem

[ctx: CloudSaveUtils]
en: Syncing with cloud failed:
pt_BR: A sincronização com a nuvem falhou:

[ctx: CloudSaveUtils]
en: There are no saves local and online. Maybe you have to change save path of {}
pt_BR: Nenhum progresso no dispositivo e na nuvem. Talvez você tenha que mudar o caminho do progresso de {}

[ctx: ConsoleWindow]
en: Clear
pt_BR: Limpar

[ctx: ConsoleWindow]
en: Save output to file
pt_BR: Salvar saída para arquivo

[ctx: ConsoleWindow]
en: Saved
pt_BR: Salvo

[ctx: Constants]
en: Action
pt_BR: Ação

[ctx: Constants]
en: Add-on
pt_BR: Complemento de jogo

[ctx: Constants]
en: Adventure
pt_BR: Aventura

[ctx: Constants]
en: Apps
pt_BR: Aplicativos

[ctx: Constants]
en: Bundle
pt_BR: Pacote de jogo

[ctx: Constants]
en: Co-op
pt_BR: Cooperativo

[ctx: Constants]
en: Controller
pt_BR: Suporta controle

[ctx: Constants]
en: Editor
pt_BR: Editor de jogo

[ctx: Constants]
en: First Person
pt_BR: Primeira Pessoa

[ctx: Constants]
en: Game
pt_BR: Jogo

[ctx: Constants]
en: Indie
pt_BR: Independentes

[ctx: Constants]
en: Multiplayer
pt_BR: Multijogador

[ctx: Constants]
en: Open world
pt_BR: Mundo Aberto

[ctx: Constants]
en: Puzzle
pt_BR: Quebra-cabeça

[ctx: Constants]
en: Racing
pt_BR: Corrida

[ctx: Constants]
en: Shooter
pt_BR: Tiro

[ctx: Constants]
en: Simulation
pt_BR: Simulação

[ctx: Constants]
en: Single player
pt_BR: Um jogador

[ctx: Constants]
en: Sport
pt_BR: Esporte

[ctx: Constants]
en: Strategy
pt_BR: Estratégia

[ctx: Constants]
en: Survival
pt_BR: Sobrevivência

[ctx: DlQueueWidget]
en: Download Queue
pt_BR: Fila de downloads

[ctx: DlQueueWidget]
en: No downloads in queue
pt_BR: Nenhum download na fila

[ctx: DlWidget]
en: Download size: {} GB
pt_BR: Tamanho do download: {} GB

[ctx: DlWidget]
en: Install size: {} GB
pt_BR: Tamanho da instalação: {} GB

[ctx: DlWidget]
en: Remove Download
pt_BR: Remover download

[ctx: DownloadsTab]
en: Cache size:
pt_BR: Tamanho do cache:

[ctx: DownloadsTab]
en: Current download:
pt_BR: Download atual:

[ctx: DownloadsTab]
en: Download finished. Reload library
pt_BR: Download concluído. Recarregue a biblioteca

[ctx: DownloadsTab]
en: Download speed:
pt_BR: Velocidade do download:

[ctx: DownloadsTab]
en: Downloaded:
pt_BR: Baixado:

[ctx: DownloadsTab]
en: No active download
pt_BR: Nenhum download em andamento

[ctx: DownloadsTab]
en: No updates available
pt_BR: Nenhuma atualização disponível

[ctx: DownloadsTab]
en: Stop Download
pt_BR: Parar download

[ctx: DownloadsTab]
en: Time left:
pt_BR: Tempo restante:

[ctx: DownloadsTab]
en: Updates
pt_BR: Atualizações

[ctx: DxvkSettings]
en: Custom Options
pt_BR: Opções customizadas

[ctx: DxvkSettings]
en: D3D Version
pt_BR: Versão do D3D

[ctx: DxvkSettings]
en: DXVK HUD Options
pt_BR: Opções do HUD do DXVK

[ctx: DxvkSettings]
en: DXVK Settings
pt_BR: Configurações do DXVK

[ctx: DxvkSettings]
en: DXVK Version
pt_BR: Versão do DXVK

[ctx: DxvkSettings]
en: Device Info
pt_BR: Informações do dispositivo

[ctx: DxvkSettings]
en: DxvkSettings
pt_BR: Configurações do DXVK

[ctx: DxvkSettings]
en: Frame Time graph
pt_BR: Gráfico do frame time

[ctx: DxvkSettings]
en: GPU Usage
pt_BR: Uso da GPU

[ctx: DxvkSettings]
en: Hidden
pt_BR: Oculto

[ctx: DxvkSettings]
en: Memory Usage
pt_BR: Uso de memória

[ctx: DxvkSettings]
en: Show HUD
pt_BR: Mostrar HUD

[ctx: DxvkSettings]
en: System Default
pt_BR: Padrão do sistema

[ctx: DxvkSettings]
en: Visible
pt_BR: Visível

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Default Wine prefix is set but EGL manifests path does not exist. Your configured default Wine prefix
                might not be where EGL is installed.
pt_BR: O prefixo Wine padrão está definido, mas o caminho dos manifestos do EGL não existe. Seu prefixo Wine padrão configurado
                pode não ser onde o EGL está instalado.

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Default Wine prefix is unset, or path does not exist. Create it or configure it in Settings ->
                Linux.
pt_BR: O prefixo Wine não está definido ou o caminho não existe. Crie-o ou configure-o nas configurações ->
                Linux.

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Enable automatic sync
pt_BR: Ligar sincronização automática

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Estimated path
pt_BR: Caminho estimado

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Path to the Wine prefix where EGL is installed, or the Manifests folder
pt_BR: Caminho do prefixo Wine onde o EGL está instalado ou a pasta dos manifestos.

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Prefix/Manifest path
pt_BR: Caminho do prefixo/manifesto

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Sync with Epic Games Launcher
pt_BR: Sincronizar com o Epic Games Launcher

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Updating...
pt_BR: Atualizando...

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: Export
pt_BR: Exportar

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: Exportable games
pt_BR: Jogos exportáveis

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: Import
pt_BR: Importar

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: Importable games
pt_BR: Jogos importáveis

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: No games to export to EGL
pt_BR: Nenhum jogo para exportar para o EGL

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: No games to import from EGL
pt_BR: Nenhum jogo para importar do EGL

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: Select all
pt_BR: Selecionar tudo

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: Select none
pt_BR: Selecionar nada

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: The following errors occurred while {}.
pt_BR: Os seguintes erros ocorreram enquanto o Rare estava {}.

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: exporting
pt_BR: exportando

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: importing
pt_BR: importando

[ctx: GameDlc]
en: Available DLCs
pt_BR: DLCs disponíveis

[ctx: GameDlc]
en: Base Game is not installed. Please install {} first
pt_BR: O jogo base não está instalado. Instale {} primeiro

[ctx: GameDlc]
en: GameDlc
pt_BR: Dlc do jogo

[ctx: GameDlc]
en: Installed DLCs
pt_BR: DLCs instaladas

[ctx: GameDlc]
en: No Downloadable Content has been installed.
pt_BR: Nenhuma DLC foi instalada.

[ctx: GameDlc]
en: No Downloadable Content is available
pt_BR: Nenhuma DLC está disponível

[ctx: GameDlcWidget]
en: Application
pt_BR: Aplicativo

[ctx: GameDlcWidget]
en: DLC Name
pt_BR: Nome da DLC

[ctx: GameDlcWidget]
en: Install DLC
pt_BR: Instalar DLC

[ctx: GameDlcWidget]
en: Installing
pt_BR: Instalando

[ctx: GameDlcWidget]
en: Uninstall DLC
pt_BR: Desinstalar DLC

[ctx: GameDlcWidget]
en: Uninstalling
pt_BR: Desinstalando

[ctx: GameDlcWidget]
en: Version
pt_BR: Versão

[ctx: GameInfo]
en: Actions
pt_BR: Ações

[ctx: GameInfo]
en: Application Name
pt_BR: Nome do aplicativo

[ctx: GameInfo]
en: Developer
pt_BR: Desenvolvedor

[ctx: GameInfo]
en: Game Info
pt_BR: Informações do jogo

[ctx: GameInfo]
en: Install Game
pt_BR: Instalar jogo

[ctx: GameInfo]
en: Installation Path
pt_BR: Local da instalação

[ctx: GameInfo]
en: Installation Size
pt_BR: Tamanho da instalação

[ctx: GameInfo]
en: Installation path of {} does not exist. Cannot verify
pt_BR: O local de instalação de {} não existe. Não é possível verificar

[ctx: GameInfo]
en: Link to Origin/Launch
pt_BR: Criar atalho para Origin/Abrir

[ctx: GameInfo]
en: Loading
pt_BR: Carregando

[ctx: GameInfo]
en: Platform
pt_BR: Plataforma

[ctx: GameInfo]
en: ProtonDB Grade
pt_BR: Nota no ProtonDB

[ctx: GameInfo]
en: Repair Instalation
pt_BR: Reparar instalação

[ctx: GameInfo]
en: Repair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game first
pt_BR: O arquivo de reparo não existe ou o jogo não precisa de reparo. Por favor, verifique o jogo primeiro

[ctx: GameInfo]
en: Something went wrong
pt_BR: Algo deu errado

[ctx: GameInfo]
en: Uninstall Game
pt_BR: Desinstalar jogo

[ctx: GameInfo]
en: Verification failed, {} file(s) corrupted, {} file(s) are missing. Do you want to repair them?
pt_BR: A verificação falhou, {} arquivo(s) corrompido(s), {} arquivo(s) ausente(s). Quer consertá-los?

[ctx: GameInfo]
en: Verify Installation
pt_BR: Verificar instalação

[ctx: GameInfo]
en: Version
pt_BR: Versão

[ctx: GameInfo]
en: error
pt_BR: erro

[ctx: GameInfoTabs]
en: Downloadable Content
pt_BR: DLCs

[ctx: GameInfoTabs]
en: Information
pt_BR: Informações

[ctx: GameInfoTabs]
en: Settings
pt_BR: Configurações

[ctx: GameListHeadBar]
en: 32 Bit Games
pt_BR: Jogos de 32 Bits

[ctx: GameListHeadBar]
en: All
pt_BR: Tudo

[ctx: GameListHeadBar]
en: Exclude Origin
pt_BR: Excluir Origin

[ctx: GameListHeadBar]
en: Import Game
pt_BR: Importar jogo

[ctx: GameListHeadBar]
en: Installed only
pt_BR: Apenas instalados

[ctx: GameListHeadBar]
en: Mac games
pt_BR: Jogos de Mac

[ctx: GameListHeadBar]
en: Offline Games
pt_BR: Jogos offline

[ctx: GameListHeadBar]
en: Search Game
pt_BR: Pesquisar jogo

[ctx: GameListHeadBar]
en: Sync with EGL
pt_BR: Sincronizar com o EGL

[ctx: GameSettings]
en: Auto compute save path
pt_BR: Auto computar local do progresso

[ctx: GameSettings]
en: Cloud Saves
pt_BR: Progressos na nuvem

[ctx: GameSettings]
en: Cloud save path
pt_BR: Local do progresso na nuvem

[ctx: GameSettings]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: GameSettings]
en: Don't use Proton
pt_BR: Não usar o Proton

[ctx: GameSettings]
en: Error while launching {}. No permission to create {}
pt_BR: Erro ao abrir {}. Sem permissão para criar {}

[ctx: GameSettings]
en: GameSettings
pt_BR: Configurações do jogo

[ctx: GameSettings]
en: Launch Settings
pt_BR: Configurações de inicialização

[ctx: GameSettings]
en: Launch parameters
pt_BR: Parâmetros de inicialização

[ctx: GameSettings]
en: Loading
pt_BR: Carregando

[ctx: GameSettings]
en: No
pt_BR: Não

[ctx: GameSettings]
en: Offline mode
pt_BR: Modo offline

[ctx: GameSettings]
en: Override Exe
pt_BR: Exe substituto

[ctx: GameSettings]
en: Please select path for proton prefix
pt_BR: Por favor selecione o local do prefixo do Proton

[ctx: GameSettings]
en: Prefix
pt_BR: Prefixo

[ctx: GameSettings]
en: Proton Settings
pt_BR: Configurações do Proton

[ctx: GameSettings]
en: Relative path to launch executable
pt_BR: Caminho relativo para iniciar o executável

[ctx: GameSettings]
en: Save path
pt_BR: Local do progresso

[ctx: GameSettings]
en: Skip update check
pt_BR: Pular verificação de atualização

[ctx: GameSettings]
en: Sync with cloud
pt_BR: Sincronizar com a nuvem

[ctx: GameSettings]
en: Yes
pt_BR: Sim

[ctx: GameSettings]
en: e.g. optirun
pt_BR: ex: optirun

[ctx: GameSettings]
en: parameters
pt_BR: parâmetros

[ctx: GameUtils]
en: Do you want to launch {}
pt_BR: Quer abrir {}

[ctx: GameUtils]
en: Error while launching {}. No permission to create {} for {}
pt_BR: Erro ao abrir {}. Sem permissão para criar {} para {}

[ctx: GameUtils]
en: Failed to launch {}
pt_BR: Falha ao abrir {}

[ctx: GameUtils]
en: Game exited with code {}, which is not a normal code. It could be caused by a crash. Do you want to sync
                cloud saves
pt_BR: O jogo saiu com códio {}, que não é um código normal. Isso pode ter acontecido por causa de uma falha. Você quer sincronizar
                progressos da nuvem?

[ctx: GameUtils]
en: Game files of {} do not exist. Please install game
pt_BR: Os arquivos de jogo de {} não existem. Por favor, instale o jogo

[ctx: GameUtils]
en: Game files of {} do not exist. Remove it from installed games?
pt_BR: Os arquivos de jogo de {} não existem. Removê-lo dos jogos instalados?

[ctx: GameUtils]
en: Game is a DLC. Please launch base game instead
pt_BR: O jogo é uma DLC. Em vez disso, inicie o jogo base

[ctx: GameUtils]
en: Game not found in available games
pt_BR: Jogo não encontrado nos jogos disponíveis

[ctx: GameUtils]
en: Metadata doesn't exist
pt_BR: Os metadados não existem

[ctx: GameUtils]
en: No wine executable selected. Please set it in settings
pt_BR: Nenhum executável do wine selecionado. Por favor, defina-o nas configurações

[ctx: GameUtils]
en: Origin is not installed. Do you want to download installer file?
pt_BR: A Origin não está instalada. Quer baixar o arquivo do instalador?

[ctx: GameUtils]
en: Please update game
pt_BR: Por favor, atualize o jogo

[ctx: GameUtils]
en: Wine executable '{}' does not exist. Please change it in Settings
pt_BR: O executável do wine '{}' não existe. Por favor, mude-o nas configurações

[ctx: GameWidget]
en: Free
pt_BR: Grátis

[ctx: GamesTab]
en: Installed Games: {} Available Games: {}
pt_BR: Jogos instalados: {} Jogos disponíveis: {}

[ctx: IconWidgetUninstalled]
en: Game Info
pt_BR: Informações do jogo

[ctx: IconWidgetUninstalled]
en: Installation running
pt_BR: Instalação em andamento

[ctx: ImportGroup]
en: Could not find app name
pt_BR: Não foi possível achar o nome do app

[ctx: ImportGroup]
en: Could not import {}:
pt_BR: Não foi possível importar {}:

[ctx: ImportGroup]
en: Import EGL game from a directory
pt_BR: Importar jogo do EGL de uma pasta

[ctx: ImportGroup]
en: Import Game
pt_BR: Importar jogo

[ctx: ImportGroup]
en: Installation path
pt_BR: Caminho da instalação

[ctx: ImportGroup]
en: Override app name
pt_BR: Substituir o nome do app

[ctx: ImportGroup]
en: Successfully imported {}
pt_BR: {} importado com sucesso

[ctx: ImportGroup]
en: Use in case the app name was not found automatically
pt_BR: Usar caso o nome do app não tenha sido encontrado automaticamente

[ctx: ImportLogin]
en: Browse
pt_BR: Navegar

[ctx: ImportLogin]
en: Choose path
pt_BR: Escolha o caminho

[ctx: ImportLogin]
en: Could not find EGL Program Data.
pt_BR: Não foi possível encontrar os dados do EGL.

[ctx: ImportLogin]
en: Found EGL Program Data. Click 'Next' to import them.
pt_BR: Dados do EGL encontrados. Clique em 'Avançar' para importá-los.

[ctx: ImportLogin]
en: Import existing session from EGL
pt_BR: Importar sessão existente do EGL

[ctx: ImportLogin]
en: Loading...
pt_BR: Carregando...

[ctx: ImportLogin]
en: Login failed.
pt_BR: Falha ao fazer login.

[ctx: ImportLogin]
en: Login failed.
pt_BR: Falha ao fazer login.

[ctx: ImportLogin]
en: Please select the Wine prefix where Epic Games Launcher is installed.
pt_BR: Selecione o prefixo Wine onde o Epic Games Launcher está instalado.

[ctx: ImportLogin]
en: Select path
pt_BR: Selecione o caminho

[ctx: ImportLogin]
en: Select the Wine prefix you want to import.
pt_BR: Selecione o prefixo Wine que você quer importar.

[ctx: ImportLogin]
en: You will get logged out from EGL in the process.
pt_BR: Você será desconectado do EGL no processo.

[ctx: ImportSyncTabs]
en: Import Game
pt_BR: Importar jogo

[ctx: ImportSyncTabs]
en: Import Games
pt_BR: Importar jogos

[ctx: ImportSyncTabs]
en: Sync with EGL
pt_BR: Sincronizar com o EGL

[ctx: ImportSyncTabs]
en: To import EGL games from directories, please use Import Game.
pt_BR: Para importar jogos do EGL de diretórios, use 'Importar jogo'.

[ctx: ImportSyncTabs]
en: To import games from Epic Games Store, please enable EGL Sync.
pt_BR: Para importar jogos da Epic Games Store, habilite a sincronização com o EGL.

[ctx: InstallDialog]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: InstallDialog]
en: Click verify...
pt_BR: Clique em verificar...

[ctx: InstallDialog]
en: Do not try to install.
pt_BR: Não tente instalar.

[ctx: InstallDialog]
en: Download only
pt_BR: Só baixar

[ctx: InstallDialog]
en: Download size
pt_BR: Tamanho do download

[ctx: InstallDialog]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: InstallDialog]
en: Force redownload
pt_BR: Forçar novo download

[ctx: InstallDialog]
en: Game already installed
pt_BR: O jogo já está instalado

[ctx: InstallDialog]
en: Ignore free space
pt_BR: Ignorar o espaço livre

[ctx: InstallDialog]
en: Install
pt_BR: Instalar

[ctx: InstallDialog]
en: Install directory
pt_BR: Diretório de instalação

[ctx: InstallDialog]
en: Less is slower. (0: Default)
pt_BR: Menos é mais lento. (0: Padrão)

[ctx: InstallDialog]
en: Max workers
pt_BR: Número máximo de tarefas:

[ctx: InstallDialog]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: InstallDialog]
en: Optional packs
pt_BR: Pacotes opcionais

[ctx: InstallDialog]
en: Platform
pt_BR: Plataforma

[ctx: InstallDialog]
en: Total install size
pt_BR: Tamanho total da instalação

[ctx: InstallDialog]
en: Update
pt_BR: Atualizar

[ctx: InstallDialog]
en: Updating...
pt_BR: Atualizando...

[ctx: InstallDialog]
en: Use with caution!
pt_BR: Use com cuidado!

[ctx: InstallDialog]
en: Verify
pt_BR: Verificar

[ctx: InstallDialog]
en: Warnings
pt_BR: Avisos

[ctx: InstallDialog]
en: You will not be able to run the Game if you choose {}
pt_BR: Você não vai poder abrir o jogo se escolher {}

[ctx: InstallDialog]
en: error
pt_BR: erro

[ctx: InstalledIconWidget]
en: Information
pt_BR: Informações

[ctx: InstalledListWidget]
en: Developer:
pt_BR: Desenvolvedor:

[ctx: InstalledListWidget]
en: Launch
pt_BR: Abrir

[ctx: InstalledListWidget]
en: Link/Play
pt_BR: Criar atalho/Jogar

[ctx: LaunchDialog]
en: <h2>Launching Rare</h2>
pt_BR: <h2>Abrindo Rare</h2>

[ctx: LaunchDialog]
en: Downloading Images
pt_BR: Baixando imagens

[ctx: LaunchDialog]
en: Downloading images
pt_BR: Baixando imagens

[ctx: LaunchDialog]
en: Launching Rare
pt_BR: Abrindo Rare

[ctx: LaunchDialog]
en: Starting...
pt_BR: Iniciando...

[ctx: LegendarySettings]
en: Clean, but keep manifests
pt_BR: Limpar, mas manter os manifestos

[ctx: LegendarySettings]
en: Cleanup
pt_BR: Limpeza

[ctx: LegendarySettings]
en: Cleanup complete! Successfully removed {}
pt_BR: Limpeza concluída! {} removido com sucesso

[ctx: LegendarySettings]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: LegendarySettings]
en: Default Installation Directory
pt_BR: Diretório de instalação padrão

[ctx: LegendarySettings]
en: Disable HTTPS
pt_BR: Desabilitar HTTPS

[ctx: LegendarySettings]
en: Download Settings
pt_BR: Configurações de download

[ctx: LegendarySettings]
en: Less is slower (0: Default)
pt_BR: Menos é mais lento (0: Padrão)

[ctx: LegendarySettings]
en: Link Ubisoft Games
pt_BR: Vincular jogos da Ubisoft

[ctx: LegendarySettings]
en: Locale
pt_BR: Idioma

[ctx: LegendarySettings]
en: Max Memory
pt_BR: Memória máxima

[ctx: LegendarySettings]
en: Max Workers
pt_BR: Número máximo de tarefas

[ctx: LegendarySettings]
en: Preferred CDN
pt_BR: CDN preferencial

[ctx: LegendarySettings]
en: Remove everything
pt_BR: Remover tudo

[ctx: LinuxSettings]
en: Executable
pt_BR: Executável

[ctx: LinuxSettings]
en: LinuxSettings
pt_BR: Configurações do Linux

[ctx: LinuxSettings]
en: Prefix
pt_BR: Prefixo

[ctx: LinuxSettings]
en: Wine Settings
pt_BR: Configurações do Wine

[ctx: ListWidgetUninstalled]
en: Install
pt_BR: Instalação

[ctx: LoginDialog]
en: <h1>Welcome to Rare</h1>
pt_BR: <h1>Bem-vindo ao Rare</h1>

[ctx: LoginDialog]
en: Back
pt_BR: Voltar

[ctx: LoginDialog]
en: Browser
pt_BR: Navegador

[ctx: LoginDialog]
en: Exit
pt_BR: Sair

[ctx: LoginDialog]
en: Import
pt_BR: Importar

[ctx: LoginDialog]
en: Import from Epic Games Launcher
pt_BR: Importar do Epic Games Launcher

[ctx: LoginDialog]
en: Login using a browser.
pt_BR: Faça login usando o navegador.

[ctx: LoginDialog]
en: Next
pt_BR: Próximo

[ctx: LoginDialog]
en: Select login method
pt_BR: Selecione o método de login

[ctx: LoginDialog]
en: Welcome to Rare
pt_BR: Bem-vindo ao Rare

[ctx: MiniWidget]
en: Account settings
pt_BR: Configurações da conta

[ctx: MiniWidget]
en: Do you really want to logout
pt_BR: Quer mesmo sair da sessão?

[ctx: MiniWidget]
en: Logged in as
pt_BR: Logado como

[ctx: MiniWidget]
en: Logout
pt_BR: Sair

[ctx: PathEdit]
en: Browse...
pt_BR: Navegar...

[ctx: PathEdit]
en: Choose path
pt_BR: Escolha o caminho

[ctx: PathEdit]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: PathInputDialog]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: QApplication]
en: Failed to login
pt_BR: Falha ao fazer login

[ctx: RPCSettings]
en: Always
pt_BR: Sempre

[ctx: RPCSettings]
en: Never
pt_BR: Nunca

[ctx: RPCSettings]
en: Show
pt_BR: Mostrar

[ctx: RPCSettings]
en: Show Game
pt_BR: Mostrar jogo

[ctx: RPCSettings]
en: Show OS
pt_BR: Mostrar SO

[ctx: RPCSettings]
en: Show Time playing
pt_BR: Mostrar tempo jogando

[ctx: RPCSettings]
en: When Playing
pt_BR: Quando estiver jogando

[ctx: RareSettings]
en: Automatically sync with cloud
pt_BR: Sincronizar automaticamente com a nuvem

[ctx: RareSettings]
en: Behavior
pt_BR: Comportamento

[ctx: RareSettings]
en: Clean Log directory
pt_BR: Limpar diretório de registros

[ctx: RareSettings]
en: Color Scheme
pt_BR: Esquema de cores

[ctx: RareSettings]
en: Confirm game launch
pt_BR: Confirmar abertura do jogo

[ctx: RareSettings]
en: Create Desktop link
pt_BR: Criar atalho na área de trabalho

[ctx: RareSettings]
en: Create desktop link
pt_BR: Criar atalho na área de trabalho

[ctx: RareSettings]
en: Create start menu link
pt_BR: Criar atalho no menu Iniciar

[ctx: RareSettings]
en: Exit to System tray
pt_BR: Sair para a bandeja do sistema

[ctx: RareSettings]
en: Language
pt_BR: Idioma

[ctx: RareSettings]
en: Logs
pt_BR: Registros

[ctx: RareSettings]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: RareSettings]
en: Not supported
pt_BR: Não suportado

[ctx: RareSettings]
en: Open Log directory
pt_BR: Abrir diretório de registros

[ctx: RareSettings]
en: Remove Desktop link
pt_BR: Remover atalho da área de trabalho

[ctx: RareSettings]
en: Remove desktop link
pt_BR: Remover atalho da área de trabalho

[ctx: RareSettings]
en: Remove start menu link
pt_BR: Remover atalho do menu Iniciar

[ctx: RareSettings]
en: Restart Rare to apply.
pt_BR: Reinicie o Rare para aplicar.

[ctx: RareSettings]
en: Restore window size on application startup
pt_BR: Restaurar o tamanho da janela ao iniciar o aplicativo

[ctx: RareSettings]
en: Shortcuts
pt_BR: Atalhos

[ctx: RareSettings]
en: Show console for game debug
pt_BR: Mostrar console para depuração do jogo

[ctx: RareSettings]
en: Show notification on download completion
pt_BR: Mostrar notificação quando um download for concluído

[ctx: RareSettings]
en: Style Sheet
pt_BR: Folha de estilo

[ctx: RareSettings]
en: Update games on application startup
pt_BR: Atualizar jogos ao iniciar o aplicativo

[ctx: SearchResults]
en: Back
pt_BR: Voltar

[ctx: SearchResults]
en: No results found
pt_BR: Nenhum resultado encontrado

[ctx: Shop]
en: Games
pt_BR: Jogos

[ctx: Shop]
en: Wishlist
pt_BR: Lista de desejos

[ctx: ShopGameInfo]
en: Buy Game in Epic Games Store
pt_BR: Comprar jogo na Epic Games Store

[ctx: ShopGameInfo]
en: Could not get requirements
pt_BR: Não foi possível obter os requisitos

[ctx: ShopGameInfo]
en: Free
pt_BR: Grátis

[ctx: ShopGameInfo]
en: Loading
pt_BR: Carregando

[ctx: ShopGameInfo]
en: Minimum
pt_BR: Mínimo

[ctx: ShopGameInfo]
en: Recommend
pt_BR: Recomendado

[ctx: ShopGameInfo]
en: Remove from Wishlist
pt_BR: Remover da lista de desejos

[ctx: ShopGameInfo]
en: Show Game on Epic Page
pt_BR: Mostrar jogos na página da Epic

[ctx: ShopGameInfo]
en: Social Links
pt_BR: Redes sociais

[ctx: ShopWidget]
en: 14.99 and above
pt_BR: 14.99 ou mais

[ctx: ShopWidget]
en: Could not get games matching the filter
pt_BR: Não foi possível obter jogos correspondentes ao filtro

[ctx: ShopWidget]
en: Discount
pt_BR: Desconto

[ctx: ShopWidget]
en: Discounts from your wishlist
pt_BR: Descontos da sua lista de desejos

[ctx: ShopWidget]
en: Failed to fetch free games:
pt_BR: Falha ao buscar jogos grátis:

[ctx: ShopWidget]
en: Failed to get wishlist:
pt_BR: Falha ao obter lista de desejos:

[ctx: ShopWidget]
en: Filter
pt_BR: Filtro

[ctx: ShopWidget]
en: Free
pt_BR: Grátis

[ctx: ShopWidget]
en: Free Games
pt_BR: Jogos grátis

[ctx: ShopWidget]
en: Free Games next week
pt_BR: Jogos grátis na próxima semana

[ctx: ShopWidget]
en: Games
pt_BR: Jogos

[ctx: ShopWidget]
en: Genre
pt_BR: Gênero

[ctx: ShopWidget]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: ShopWidget]
en: Now Free
pt_BR: Agora grátis

[ctx: ShopWidget]
en: Other Tags
pt_BR: Outras etiquetas

[ctx: ShopWidget]
en: Platform
pt_BR: Plataforma

[ctx: ShopWidget]
en: Price
pt_BR: Preço

[ctx: ShopWidget]
en: Reload
pt_BR: Recarregar

[ctx: ShopWidget]
en: Reset
pt_BR: Redefinir

[ctx: ShopWidget]
en: Search Games
pt_BR: Pesquisar jogos

[ctx: ShopWidget]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: ShopWidget]
en: Under 10
pt_BR: Menos de 10

[ctx: ShopWidget]
en: Under 20
pt_BR: Menos de 20

[ctx: ShopWidget]
en: Under 30
pt_BR: Menos de 30

[ctx: SideTabWidget]
en: Back
pt_BR: Voltar

[ctx: SyncSaveDialog]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: SyncSaveDialog]
en: Cloud
pt_BR: Nuvem

[ctx: SyncSaveDialog]
en: Download
pt_BR: Baixar

[ctx: SyncSaveDialog]
en: Select save, you want to use for
pt_BR: Selecione o progresso que você quer usar

[ctx: SyncSaveDialog]
en: Sync saves with cloud
pt_BR: Sincronizar progressos com a nuvem

[ctx: SyncSaveDialog]
en: Upload
pt_BR: Carregar

[ctx: TabWidget]
en: Games
pt_BR: Jogos

[ctx: TabWidget]
en: Store (Beta)
pt_BR: Loja (Beta)

[ctx: TrayIcon]
en: Exit
pt_BR: Sair

[ctx: UbiActivationHelper]
en: All your Ubisoft games have already been activated
pt_BR: Todos os seus jogos da Ubisoft já foram ativados

[ctx: UbiActivationHelper]
en: An error occurred
pt_BR: Ocorreu um erro

[ctx: UbiActivationHelper]
en: Open link page
pt_BR: Abrir página de vinculação

[ctx: UbiActivationHelper]
en: You don't own any Ubisoft games
pt_BR: Você não possui nenhum jogo da Ubisoft

[ctx: UbiActivationHelper]
en: Your account is not linked with Ubisoft. Please link your account first
pt_BR: Sua conta não está vinculada à Ubisoft. Por favor, vincule sua conta primeiro

[ctx: UbiLinkWidget]
en: Already activated
pt_BR: Já ativado

[ctx: UbiLinkWidget]
en: Redeem to Ubisoft
pt_BR: Resgatar para a Ubisoft

[ctx: UbiLinkWidget]
en: Try again
pt_BR: Tente novamente

[ctx: UninstallDialog]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: UninstallDialog]
en: Do you really want to uninstall {}
pt_BR: Quer mesmo desinstalar {}?

[ctx: UninstallDialog]
en: Do you want to keep files?
pt_BR: Quer manter os arquivos?

[ctx: UninstallDialog]
en: Keep Files
pt_BR: Manter arquivos

[ctx: UninstallDialog]
en: Uninstall
pt_BR: Desinstalar

[ctx: UninstalledInfo]
en: Loading
pt_BR: Carregando

[ctx: UninstalledInfo]
en: Platforms
pt_BR: Plataformas

[ctx: UninstalledInfoTabs]
en: Information
pt_BR: Informações

[ctx: UninstalledInfoTabs]
en: Metadata
pt_BR: Metadados

[ctx: UpdateWidget]
en: Update Game
pt_BR: Atualizar jogo

[ctx: UpdateWidget]
en: Version:
pt_BR: Versão:

[ctx: VerifyWorker]
en: No files to validate
pt_BR: Nenhum arquivo para validar

[ctx: VerifyWorker]
en: Path does not exist
pt_BR: O caminho não existe

[ctx: Wishlist]
en: Could not remove game from wishlist
pt_BR: Não foi possível remover o jogo da lista de desejos

[ctx: Wishlist]
en: Developer
pt_BR: Desenvolvedor

[ctx: Wishlist]
en: Discount
pt_BR: Desconto

[ctx: Wishlist]
en: Filter:
pt_BR: Filtro:

[ctx: Wishlist]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: Wishlist]
en: No games matching your filter
pt_BR: Nenhum jogo corresponde ao seu filtro

[ctx: Wishlist]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: Wishlist]
en: Price
pt_BR: Preço

[ctx: Wishlist]
en: Reverse
pt_BR: Inverter

[ctx: Wishlist]
en: Sort by
pt_BR: Ordenar por

[ctx: Wishlist]
en: Wishlist
pt_BR: Lista de desejos

[ctx: WishlistWidget]
en: Free
pt_BR: Grátis

[ctx: _SearchResultItem]
en: Free
pt_BR: Grátis

[ctx: browse_games]
en: 14.99 and above
pt_BR: 14.99 ou mais

[ctx: browse_games]
en: An error occured
pt_BR: Ocorreu um erro

[ctx: browse_games]
en: Clear price filter
pt_BR: Limpar filtro de preço

[ctx: browse_games]
en: Discount
pt_BR: Desconto

[ctx: browse_games]
en: Free
pt_BR: Grátis

[ctx: browse_games]
en: Genre
pt_BR: Gênero

[ctx: browse_games]
en: Other Tags
pt_BR: Outras etiquetas

[ctx: browse_games]
en: Platform
pt_BR: Plataforma

[ctx: browse_games]
en: Price
pt_BR: Preço

[ctx: browse_games]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: browse_games]
en: Under 10
pt_BR: Menos de 10

[ctx: browse_games]
en: Under 20
pt_BR: Menos de 20

[ctx: browse_games]
en: Under 30
pt_BR: Menos de 30

[ctx: shop_info]
en: Add to wishlist
pt_BR: Adicionar à lista de desejos

[ctx: shop_info]
en: Back
pt_BR: Voltar

[ctx: shop_info]
en: Buy Game in Epic Games Store
pt_BR: Comprar jogo na Epic Games Store

[ctx: shop_info]
en: Requirements
pt_BR: Requisitos

[ctx: shop_info]
en: Social Links
pt_BR: Redes sociais

[ctx: shop_info]
en: You already own this game
pt_BR: Você já possui esse jogo
