AboutAboutПро ДодатокVersionВерсіяUpdate availableДоступне оновленняDownload latest releaseЗавантажити останню версіюRare DeveloperРозробник RareGithubGithubLegendary DeveloperРозробник LegendaryLicenseЛіцензіяGNU General Public License v3.0GNU General Public License v3.0Update available: {} -> {}Доступне оновлення: {} -> {}AccountWidgetAccount settingsНалаштування аккаунтаLogoutВийтиAccountОбліковий записLogged in as <b>{}</b>Увійшли як <b>{}</b>AvailableGameDlcWidgetInstall DLCErrorBase Game is not installed. Please install {} firstBrowserLoginOpen BrowserВідкрити в браузеріLogin through browserВхід через браузерLogging in...Вхід...Login failed.Не вдалося ввійти.Copied to clipboardСкопійовано в буфер обмінуClick the button to open the login page in a browser or copy the link and paste it in a browser. After logging in, copy the <b><code>authorizationCode</code></b> in the input above.Insert authorizationCode hereCloudSaveDialogNewerCloudSaves<b>This game doesn't support cloud saves</b>Use "Calculate path" or "Browse" ...Save pathCalculate pathLoading...Error - {}Error while calculating path for <b>{}</b>. Insufficient permisions to create <b>{}</b>NewerCloudWidgetOptionsSync with cloudCodeConnection to game process failed (Timeout)Error in game {}:
{}ConsoleShow environmentПоказати середовищеSave output to fileЗберегти вивід у файлClear consoleОчистити консольSavedЗбереженоApplication "{}" finished with "{}"
ConsoleEnvRare - Console EnvironmentRare - Console EnvironmentVariableVariableValueValueConstantsActionActionAdventureAdventurePuzzleГоловоломкаOpen worldВідкритий світRacingГонкиRPGRPGShooterШутерStrategyСтратегіяSurvivalВиживанняFirst PersonВід першої особиIndieІндіSimulationСимуляторSportСпортивнийSingle playerОдиночна граMultiplayerБагатокористувацька граControllerПідтримка контролераCo-opКооперативEditorРедакторGameГраBundleНабірAdd-onДоповненняAppsДодатокDownloadWidgetDownload speed:Current download:Downloaded:Cache size:Time left:Stop DownloadDownloadsTabNo active downloadНемає активних завантажень ErrorПомилкаDownload error: {}Uninstall - {}DxvkSettingsDxvkSettingsDxvkSettingsDXVK SettingsНалаштування DXVKDXVK HUD OptionsПараметри HUD DXVK DXVK VersionВерсія DXVKFPSFPSMemory UsageВикористання пам'ятіDevice InfoІнформація про пристрійGPU UsageВикористання GPUFrame Time graphГрафік часу кадруD3D VersionВерсія D3DShow HUDПоказати HUDSystem DefaultЗа замовчуваннямHiddenПрихованийVisibleВидимийCustom OptionsКастомні параметриFrametimeЧас кадруMemory usageВикористання пам'ятіGPU usageВикористання GPUShow Device infoПоказати інформацію про пристрійD3D feature levelРівень функцій D3DScaleМасштабCustom optionsКастомні параметриEGLSyncExportGroupExportable gamesNo games to export to EGLExportThe following errors occurred while exporting.EGLSyncGroupSync with Epic Games LauncherСинхронізація з Epic Games LauncherPrefix/Manifest pathШлях префікса/маніфестуEstimated pathПередбачуваний шляхEnable automatic syncУвімкнути автоматичну синхронізаціюUpdating...Оновлення...Path to the Wine prefix where EGL is installed, or the Manifests folderШлях до префікса Wine, де встановлено EGL, або теки ManifestsDefault Wine prefix is unset, or path does not exist. Create it or configure it in Settings -> Linux.Префікс Wine за замовчуванням не встановлено, або шлях не існує. Створіть його або налаштуйте в Налаштування -> Linux.Default Wine prefix is set but EGL manifests path does not exist. Your configured default Wine prefix might not be where EGL is installed.Префікс Wine за замовчуванням встановлено, але шлях до маніфесту EGL не існує. Ваш налаштований за умовчанням префікс Wine може бути не там, де встановлено EGL.EGLSyncImportGroupImportable gamesNo games to import from EGLImportThe following errors occurred while importing.EGLSyncListGroupSelect allВибрати всеSelect noneСкасувати вибірEOSGroupNo update availableSomething went wrong, when installing overlayFailed to disable Overlay. Probably it is installed by Epic Games LauncherDisabledFailed to enable EOS overlay. Maybe it is already installed by Epic Games LauncherEnabledOverlay is not installed. Could not updateDo you want to uninstall overlay?EnvVarsEnvironment variablesЗмінні середовищаEnvVarsTableModelKeyValueDisabled, please set the variable name first.Readonly, please edit this via setting the appropriate setting.EosWidgetActivatedАктивованоUninstallВидалитиUpdateОновитиInstallВстановитиEpic OverlayVersionLocationCheck for updateEpic Overlay Services is not installedGameDlcInstalled DLCsВстановлені DLCNo Downloadable Content has been installed.Завантажуваний контент не встановлено.Available DLCsДоступні DLCNo Downloadable Content is availableЗавантажуваний контент недоступнийGameDlcWidgetDLC NameНазва DLCVersionВерсіяApplicationДодатокGameInfoGame InfoІнформація про груDeveloperРозробникInstallation PathШлях встановленняInstallation SizeРозмір встановленняVersionВерсіяApplication NameНазва додаткаActionsДіїProtonDB GradeProtonDB GradeVerify InstallationПеревірити цілісність файлівUninstall GameВидалити груInstall GameВстановити груRepair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game firstФайл відновлення не існує або гра не потребує відновлення. Спочатку перевірте цілісність файлів гриPlatformПлатформаRepair InstallationВідновити установкуMove InstallationПереміститиError - {}Помилка - {}Installation path for <b>{}</b> does not exist. Cannot continue.Шлях встановлення для <b>{}</b> не існує. Неможливо продовжити.Summary - {}Підсумок - {}<b>{}</b> has been verified successfully. No missing or corrupt files found<b>{}</b> успішно перевірено. Зниклих або пошкоджених файлів не знайденоImport GamePlatinumGoldSilverBronzeBorkedFailed to get ratingLoading...Not applicableRepair and update? - {}There is an update for <b>{}</b> from <b>{}</b> to <b>{}</b>. Do you want to update the game while repairing it?<b>{}</b> failed verification, <b>{}</b> file(s) corrupted, <b>{}</b> file(s) are missing. Do you want to repair them?Move game? - {}Destination <b>{}</b> already exists. Are you sure you want to overwrite it?<b>{}</b> successfully moved to <b>{}<b>.Link/LaunchGameInfoTabsInformationІнформаціяSettingsПараметриDownloadable ContentЗавантажуваний контентCloud SavesGame MetadataInstalledGame MetadataGameListHeadBarInstalled onlyЛише встановленіOffline GamesОфлайн ігри32 Bit Games32-розрядні ігриExclude OriginВиключити OriginImport GameІмпорт гриSearch GameШукатиSync with EGLСинхронізація з EGLMac gamesІгри для MacInclude Unreal EngineВключно Unreal EngineAll gamesВсі ігриInstalled gamesВстановлені ігриAvailable gamesДоступні ігриEpic Overlay and UbisoftIntegrationsGameSettingsGameSettingsНалаштування гриLaunch SettingsНалаштування запускуSkip update checkПропустити перевірку оновленьDefaultЗа замовчуваннямYesТакNoНіOffline modeРежим офлайнLaunch parametersПараметри запускуparametersпараметриRelative path to launch executableВідносний шлях до запуску виконуваного файлуPre-launch commandOverride executableGameWidgetFreeБезкоштовноLaunchInstallReload ImageUninstallRunning...Downloading...Verifying...Moving...Uninstalling...Syncing saves...Update availableNeeds verificationCan't launchSave is not up-to-dateShow informationInstall gameLaunch gameLaunch offlineLaunch without version checkLaunch/LinkRemove Desktop linkCreate Desktop linkRemove Start Menu linkCreate Start Menu linkWarningCreating shortcuts is currently unsupported on {}ImportGroupImport EGL game from a directoryІмпорт гри EGL з каталогуInstallation pathШлях встановленняOverride app nameПеревизначити назву додаткаImport GameІмпорт гриUse in case the app name was not found automaticallyВикористовуйте, якщо назву додатка не знайдено автоматичноImport all foldersІмпортувати всі текиScan the installation path for game folders and import themПросканувати шлях встановлення на наявність тек гри та імпортувати їхImport DLCsІмпорт DLCIf a game has DLCs, try to import them tooЯкщо в грі є DLC, спробувати також імпортувати їхSuccess: <b>{}</b> importedУспішно: <b>{}</b> імпортованоFailed: <b>{}</b> - {}Не вдалося: <b>{}</b> - {}Error: Could not find AppName for <b>{}</b>Помилка: не вдалося знайти AppName для <b>{}</b>Import summaryЗведення про імпортSuccess: {} importedУспішно: {} імпортованоFailed: {} - {}Не вдалося: {} – {}Error: Could not find AppName for {}Помилка: не вдалося знайти AppName для {}Importing gamesTried to import {} folders.
Successfully imported {} games, failed to import {} games and {} errors occurredСпроба імпортувати {} папок.
Успішно імпортовано {} ігор, не вдалося імпортувати {} ігор і виникли {} помилкиImportLoginYou will get logged out from EGL in the process.Ви вийдете з EGL під час цього процесу.Import existing session from EGLІмпорт існуючого сеансу з EGLBrowseВибратиFound EGL Program Data. Click 'Next' to import them.Знайдено дані програми EGL. Натисніть «Далі», щоб імпортувати їх.Select the Wine prefix you want to import.Виберіть префікс Wine, який потрібно імпортувати.Choose pathВиберіть шляхLoading...Завантаження...Login failed.Помилка входу.Login failed. {}Помилка входу. {}Could not find EGL Program Data. Не вдалося знайти дані програми EGL.Please select the Wine prefix where Epic Games Launcher is installed. Будь ласка, виберіть префікс Wine, де встановлено Epic Games Launcher.Select prefixIndicatorLineEditDefaultIndicatorReasonsStringsOk!Unknown error occurredValue can not be emptyWrong formatWrong file or directoryDirectory is not emptyDirectory does not existFile does not existGame is not installed or does not existInstallDialogerrorпомилкаInstall directoryКаталог встановленняDownload sizeРозмір завантаженняClick verify...Натисніть перевірити...Total install sizeЗагальний розмір встановленняNoneНічогоCancelСкасуватиVerifyПеревіритиInstallВстановитиUpdateОновленняUpdating...Оновлення...Game already installedГра вже встановленаErrorПомилкаPlatformПлатформаCreate shortcutСтворити ярликCreating a shortcut is not supported on MacOSСтворення ярлика не підтримується в MacOSWarningУВАГАYou will not be able to run the game if you select <b>{}</b> as platformВи не зможете запустити гру, якщо виберете <b>{}</b> як платформуAlso install: {}Також встановить: {}Optional downloadsRepairRepair and updateInstallDialogAdvancedMax workersLess is slower. (0: Default)Max shared memoryMiBLess is slower (0: Default)Install prerequisitesEnable reorderingForce redownloadIgnore free spaceUse with caution!Download onlyDo not try to install.InstalledGameDlcWidgetUninstall DLCIntegrationsTabsTo import games from Epic Games Store, please enable EGL Sync.Import GamesTo import EGL games from directories, please use Import Game.Sync with EGLEpic Overlay and UbisoftLandingPageSelect login methodВиберіть спосіб входуBrowserБраузерLogin using a browser.Увійти за допомогою браузера.ImportІмпортImport from Epic Games LauncherІмпортувати з Epic Games LauncherLaunchDialogLaunching RareЗапуск Rare<h2>Launching Rare</h2><h2>Запуск Rare</h2>Preparing RareLegendarySettingsDefault Installation DirectoryСтандартний каталог встановленняDownload SettingsНалаштування завантаженняMax WorkersМакс кі-сть потоківLess is slower (0: Default)Менше означає повільніше (0: за замовчуванням)MiBMiBPreferred CDNБажаний CDNDefaultЗа замовчуваннямDisable HTTPSВимкнути HTTPSLocaleМоваCleanupОчиститиClean, but keep manifestsОчистити, але зберегти маніфестиRemove everythingВидалити всеCleanup complete! Successfully removed {}Очищення завершено! Успішно видалено {}Refresh game metaПерезавантажити метаданніLoadingЗавантаженняGame metadataМетадані гриLoad 32bit dataЗавантажити 32-бітні даніLoad MacOS dataЗавантажити дані MacOSMax Shared MemoryМакс. спільна пам'ятьLinuxSettingsLinuxSettingsНалаштування LinuxWine SettingsНалаштування WinePrefixПрефіксExecutableВиконуванийListGameWidgetLaunchLink/PlayLoginDialog<h1>Welcome to Rare</h1><h1>Ласкаво просимо до Rare</h1>ExitВихідBackНазадNextДаліRare LoginRare ЛогінLogin errorПомилка входуMainTabWidgetGamesStore (Beta)Downloads ({})LogoutThere are active downloads. Stop them before logging out.Do you really want to logout <b>{}</b>?MainWindowActive:Queued:Quit {}?There are currently running operations. Rare cannot exit until they are completed.
Do you want to clear the queue?There is an active download. Quitting Rare now will stop the download.
Are you sure you want to quit?MangoHudSettingsMangoHud SettingsНалаштування MangoHudCustom optionsКастомні параметриMangohud is not installed or not in pathMangoSettingsFPSFPSFrame TimeЧас кадруCPU LoadЗавантаження ЦПGPU LoadЗавантаження GPUCPU TempТемпература ЦПGPU TempТемпература GPUMemory usageВикористання пам'ятіVRAM usageВикористання VRAMLocal Time Час системиMangoHud VersionВерсія MangoHudSystem architectureАрхітектура системиFPS GraphГрафік FPSGPU NameНазва GPUCPU Power consumptionЕнергоспоживання ЦПGPU Power consumptionЕнергоспоживання GPUFont sizeРозмір шрифтуPositionПозиціяMoveGamePopUpMoveПереміститиYou need to provide the destination directory.No write permission on destination.Same directory or subdirectory selected.Destination is inside source directoryGame install directories cannot be nested.Not enough space available on drive.Required:Available:Moving here will overwrite <b>{}</b>OverlaySettingsShow HUDПоказати HUDSystem DefaultЗа замовчуванням системи HiddenПрихованийVisibleВидимийPathEditDefaultЗа замовчуваннямBrowse...Огляд...Choose pathВиберіть шляхPathInputDialogCancelСкасуватиPreLaunchSettingsPath to scriptШлях до скриптуWait for finishДочекайтеся закінченняProtonSettingsProton SettingsНалаштування ProtonProtonProtonDon't use ProtonНе використовувати ProtonPrefixПрефіксPlease select path for proton prefixВиберіть шлях для префікса ProtonQueueBaseWidgetDownload nowRemove from queueUpdate gameUpdate with settingsQueueGroupQueueNo downloads in queueQueueInfoWidgetDownload sizeLocal versionInstalled sizeRemote versionRPCSettingsDiscord RPCDiscord RPCWhen PlayingКоли граюAlwaysЗавждиNeverНіколиShowПоказатиShow GameПоказати груShow OSПоказати ОСShow Time playingПоказати час гриPypresence is not installedRareCoreLoaded <b>{}</b>Prepared gamesPrepared games without assetsLaunching RareRareExceptionFailed to loginRareSettingsInterfaceІнтерфейсLanguageМоваColor SchemeКольорова схемаNoneНічогоStyle SheetТаблиця стилівRestart Rare to apply.Щоб застосувати, перезапустіть Rare.BehaviorПоведінкаRestore window size on application startupВідновити розмір вікна під час запуску програмиShow notification on download completionПоказувати сповіщення про завершення завантаженняShow console for game debugПоказати консоль для налагодження гриExit to System trayЗгорнути у трейUpdate games on application startupОновлення ігор при запуску програмиConfirm game launchПідтвердження запуску гриAutomatically sync with cloudАвтоматична синхронізація з хмароюLogsЖурналиOpen Log directoryВідкрити каталог журналуClean Log directoryОчистити каталог журналуShortcutsЯрликиCreate Desktop linkСтворити ярликCreate start menu linkСтворити ярлик у меню запускуRemove desktop linkВидалити ярлик з робочого столуRemove start menu linkВидалити ярлик з меню запускуRemove Desktop linkВидалити ярликCreate desktop linkСтворити ярликNot supportedНе підтримуєтьсяErrorПомилкаPermission error, cannot remove {}Помилка дозволу, неможливо видалити {}SearchResultsBackНазадNo results foundНічого не знайденоSettingsTabDefault SettingsСтандартні параметриShopGamesІгриWishlistСписок бажаньShopGameInfoRemove from WishlistВидалити зі списку бажаньShow Game on Epic PageПоказати гру на сторінці EpicBuy Game in Epic Games StoreКупити гру в Epic Games StoreLoadingЗавантаженняFreeБезкоштовноMinimumМінімальніRecommendРекомендованіCould not get requirementsНе вдалося отримати вимогиSocial LinksСоціальні посиланняShopWidgetFree GamesБезкоштовні ігриDiscounts from your wishlistЗнижки з вашого списку бажаньGamesІгриFilterФільтрResetСкинутиPriceЦінаNoneНічогоFreeБезкоштовноUnder 10Менше 10Under 20Менше 20Under 30Менше 3014.99 and above14,99 і вищеDiscountЗнижкиPlatformПлатформаGenreЖанрTypeТипOther TagsІншеNow FreeЗараз безкоштовноFree Games next weekБезкоштовні ігри наступного тижняSearch GamesШукатиCould not get games matching the filterНе вдалося знайти ігри, що відповідають фільтруReloadПерезавантажитиCould not find current free gameНе вдалося знайти безкоштовні ігриFailed to get wishlist: {}Не вдалося отримати список бажань: {}Failed to fetch free games: {}Не вдалося отримати безкоштовні ігри: {}SideTabWidgetBackНазадSyncSaveDialogSync saves with cloudСинхронізація з хмароюCancelСкасуватиSelect save, you want to use for Вибери сейвSyncWidgetLocalUploadCloudDownloadTrayIconQuitDownload finishedDownload finished. {} is playable nowUbiLinkWidgetRedeem to UbisoftОбміняти на UbisoftAlready activatedВже активованоTry againСпробуйте ще разUbisoftGroupLink Ubisoft GamesYour account is not linked with Ubisoft. Please link your account firstOpen link pageAn error occurredAll your Ubisoft games have already been activatedYou don't own any Ubisoft gamesUninstallDialogUninstallВидалитиCancelСкасуватиDo you really want to uninstall <b>{}</b>?Keep game files.Keep game configuation.UpdateGroupUpdatesNo updates availableWishlistWishlistСписок бажаньSort byСортувати заNameІм'яPriceЦінаDeveloperРозробникDiscountЗнижкаReverseЗворотнийFilter:Фільтр:NoneНічогоNo games matching your filterНемає ігор, які відповідають фільтруCould not remove game from wishlistНе вдалося видалити гру зі списку бажаньWishlistWidgetFreeБезкоштовноWrapperSettingsNo wrapper addedWrapper не доданийWrapper is already in the listWrapper вже в спискуWrapper is not in $PATH. Ignore? Wrapper не знаходиться в $PATH. Ігнорувати?Do not insert proton manually. Add it in proton settingsНе вставляйте протон вручну. Додайте його в налаштуваннях протонаAdd wrapperInsert wrapper executableWrapperWidgetDisable it in settingsВимкніть в налаштуваннях_SearchResultItemFreeБезкоштовноshop_infoBackНазадYou already own this gameУ вас уже є ця граBuy Game in Epic Games StoreКупуйте гру в Epic Games StoreAdd to wishlistДодати до списку бажаньRequirementsВимогиSocial LinksСоціальні посиланняwidgetAdvanced optionsInstall