AboutAboutSobreVersionVersióUpdate availableActualització disponibleDownload latest releaseDescarregar última versióRare DeveloperDesenvolupador de RareGithubGithubLegendary DeveloperDesenvolupador de LegendaryLicenseLlicènciaGNU General Public License v3.0GNU Llicència General Pública v3.0Update available: {} -> {}Actualització disponible: {} -> {}AccountWidgetAccount settingsLogoutAccountLogged in as <b>{}</b>AvailableGameDlcWidgetInstall DLCErrorBase Game is not installed. Please install {} firstBrowserLoginOpen BrowserObrir navegadorLogin through browserAccedir mitjançant el navegadorLogging in...Accedint...Login failed.Ha fallat l'accés.Copied to clipboardCopiat al porta-retallsClick the button to open the login page in a browser or copy the link and paste it in a browser. After logging in, copy the <b><code>authorizationCode</code></b> in the input above.Insert authorizationCode hereCloudSaveDialogNewerCloudSaves<b>This game doesn't support cloud saves</b>Use "Calculate path" or "Browse" ...Save pathCalculate pathLoading...Error - {}Error while calculating path for <b>{}</b>. Insufficient permisions to create <b>{}</b>NewerCloudWidgetOptionsSync with cloudCodeConnection to game process failed (Timeout)Error in game {}:
{}ConsoleShow environmentSave output to fileClear consoleSavedApplication "{}" finished with "{}"
ConsoleEnvRare - Console EnvironmentVariableValueConstantsActionAccióAdventureAventuraPuzzlePuzleOpen worldMón obertRacingCarreresRPGJdRShooterDe tirStrategyEstratègiaSurvivalSupervivènciaFirst PersonPrimera personaIndieIndependentSimulationSimulacióSportEsportsSingle playerD'un sol jugadorMultiplayerMultijugadorControllerControladorCo-opCooperatiuEditorEditorGameJocBundlePaquetAdd-onAfegitAppsAplicacionsDownloadWidgetDownload speed:Current download:Downloaded:Cache size:Time left:Stop DownloadDownloadsTabNo active downloadNo hi ha descàrregues activesErrorDownload error: {}Uninstall - {}DxvkSettingsDxvkSettingsConfiguració de DxvkDXVK SettingsConfiguració de DXVKDXVK HUD OptionsOpcions de HUD per DXVKDXVK VersionVersió de DXVKFPSQPSMemory UsageÚs de memòriaDevice InfoInformació del dispositiuGPU UsageÚs d'UPGFrame Time graphGràfic de Temps per QuadreD3D VersionVersió de D3DShow HUDMostrar HUDSystem DefaultSistema per defecteHiddenOcultVisibleVisibleCustom OptionsOpcions personalitzadesFrametimeMemory usageGPU usageShow Device infoD3D feature levelScaleCustom optionsEGLSyncExportGroupExportable gamesNo games to export to EGLExportThe following errors occurred while exporting.EGLSyncGroupSync with Epic Games LauncherSincronitzar amb l'Epic Games LauncherPrefix/Manifest pathRuta del Prefix/ManifestEstimated pathRuta estimadaEnable automatic syncHabilitar sincronització automàticaUpdating...Actualitzant...Path to the Wine prefix where EGL is installed, or the Manifests folderRuta al prefix de Wine on està instal·lat l'EGL, o el directori de Manifests.Default Wine prefix is unset, or path does not exist. Create it or configure it in Settings -> Linux.El prefix per defecte de Wine no està configurat, o la ruta no existeix. Crea'l o configura'l a 'Configuració -> Linux'.Default Wine prefix is set but EGL manifests path does not exist. Your configured default Wine prefix might not be where EGL is installed.El prefix per defecte de Wine està configurat, pero la ruta dels manifests d'EGL no existeix. La teva configuració per defecte de Wine podria no estar disponible on està instal·lat l'EGL.EGLSyncImportGroupImportable gamesNo games to import from EGLImportThe following errors occurred while importing.EGLSyncListGroupSelect allSeleccionar-ho totSelect noneNo seleccionar-ne capEOSGroupNo update availableSomething went wrong, when installing overlayFailed to disable Overlay. Probably it is installed by Epic Games LauncherDisabledFailed to enable EOS overlay. Maybe it is already installed by Epic Games LauncherEnabledOverlay is not installed. Could not updateDo you want to uninstall overlay?EnvVarsEnvironment variablesEnvVarsTableModelKeyValueDisabled, please set the variable name first.Readonly, please edit this via setting the appropriate setting.EosWidgetActivatedActivatUninstallDesinstal·larUpdateActualitzacióInstallInstal·larEpic OverlayVersionLocationCheck for updateEpic Overlay Services is not installedGameDlcInstalled DLCsCDs instal·latsNo Downloadable Content has been installed.No s'ha instal·lat cap Contingut Descarregable.Available DLCsCDs disponiblesNo Downloadable Content is availableNo hi ha Contingut Descarregable disponible.GameDlcWidgetDLC NameNom del CDVersionVersióApplicationAplicacióGameInfoGame InfoInformació del jocDeveloperDesenvolupador/aInstallation PathRuta d'instal·lacióInstallation SizeMida d'instal·lacióVersionVersióApplication NameNom de l'aplicacióActionsAccionsProtonDB GradeGrau de ProtonDBVerify InstallationVerificar instal·lacióUninstall GameDesintal·lar jocInstall GameInstal·lar jocRepair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game firstL'arxiu de reparació no existeix o el joc no necessita reparació. Abans que res, verifica el joc, si us plauPlatformPlataformaRepair InstallationMove InstallationError - {}Installation path for <b>{}</b> does not exist. Cannot continue.Summary - {}<b>{}</b> has been verified successfully. No missing or corrupt files foundImport GamePlatinumGoldSilverBronzeBorkedFailed to get ratingLoading...Not applicableRepair and update? - {}There is an update for <b>{}</b> from <b>{}</b> to <b>{}</b>. Do you want to update the game while repairing it?<b>{}</b> failed verification, <b>{}</b> file(s) corrupted, <b>{}</b> file(s) are missing. Do you want to repair them?Move game? - {}Destination <b>{}</b> already exists. Are you sure you want to overwrite it?<b>{}</b> successfully moved to <b>{}<b>.Link/LaunchGameInfoTabsInformationInformacióSettingsConfiguracióDownloadable ContentContingut DescarregableCloud SavesGame MetadataInstalledGame MetadataGameListHeadBarInstalled onlyNomés instal·latsOffline GamesJocs sense connexió32 Bit GamesJocs de 32 BitsExclude OriginExcloure OriginImport GameImportar jocSearch GameCercar jocSync with EGLSincronitzar amb EGLMac gamesJocs de MacInclude Unreal EngineIncloure Unreal EngineAll gamesInstalled gamesAvailable gamesEpic Overlay and UbisoftIntegrationsGameSettingsGameSettingsConfiguració del jocLaunch SettingsConfiguració de llançamentSkip update checkOmetre la comprovació d'actualitzacióDefaultPer defecteYesSíNoNoOffline modeMode sense connexióLaunch parametersParàmetres de llançamentparametersparàmetresRelative path to launch executableRuta relativa a l'executable de llançamentPre-launch commandOverride executableGameWidgetFreeGratuïtLaunchInstallReload ImageUninstallRunning...Downloading...Verifying...Moving...Uninstalling...Syncing saves...Update availableNeeds verificationCan't launchSave is not up-to-dateShow informationInstall gameLaunch gameLaunch offlineLaunch without version checkLaunch/LinkRemove Desktop linkCreate Desktop linkRemove Start Menu linkCreate Start Menu linkWarningCreating shortcuts is currently unsupported on {}ImportGroupImport EGL game from a directoryImportar joc d'EGL des d'un directoriInstallation pathRuta d'instal·lacióOverride app nameSobreescriure el nom de l'aplicacióImport GameImportar jocUse in case the app name was not found automaticallyUtilitzar només quan el nom de l'aplicació no es trobi automàticamentImport all foldersScan the installation path for game folders and import themImport DLCsIf a game has DLCs, try to import them tooSuccess: <b>{}</b> importedFailed: <b>{}</b> - {}Error: Could not find AppName for <b>{}</b>Import summarySuccess: {} importedFailed: {} - {}Error: Could not find AppName for {}Importing gamesTried to import {} folders.
Successfully imported {} games, failed to import {} games and {} errors occurredImportLoginYou will get logged out from EGL in the process.Durant el procés, es tancarà la teva sessió d'EGL.Import existing session from EGLImportar sessió existent d'EGLBrowseNavegarFound EGL Program Data. Click 'Next' to import them.S'han trobar dades del programa EGL. Fes clic a 'Següent' per importar-les.Select the Wine prefix you want to import.Selecciona el prefix de Wine que vols importar.Choose pathEscollir rutaLoading...Carregant...Login failed.Ha fallat l'inici de sessió.Login failed. {}Ha fallat l'inici de sessió. {}Could not find EGL Program Data. No s'han pogut trobar dades de programa d'EGL.Please select the Wine prefix where Epic Games Launcher is installed. Selecciona el prefix de Wine on està instal·lat l'Epic Games LauncherSelect prefixIndicatorLineEditDefaultIndicatorReasonsStringsOk!Unknown error occurredValue can not be emptyWrong formatWrong file or directoryDirectory is not emptyDirectory does not existFile does not existGame is not installed or does not existInstallDialogerrorerrorInstall directoryDirectori d'instal·lacióDownload sizeMida de la descàrregaClick verify...Fes clic a verificar...Total install sizeVolum total de la instal·lacióNoneCapCancelCancel·larVerifyVerificarInstallInstal·larUpdateActualitzarUpdating...Actualitzant...Game already installedEl joc ja està instal·lat ErrorErrorPlatformPlataformaCreate shortcutCrear una dreceraCreating a shortcut is not supported on MacOSLa creació d'una drecera no és compatible amb MacOSWarningYou will not be able to run the game if you select <b>{}</b> as platformAlso install: {}Optional downloadsRepairRepair and updateInstallDialogAdvancedMax workersLess is slower. (0: Default)Max shared memoryMiBLess is slower (0: Default)Install prerequisitesEnable reorderingForce redownloadIgnore free spaceUse with caution!Download onlyDo not try to install.InstalledGameDlcWidgetUninstall DLCIntegrationsTabsTo import games from Epic Games Store, please enable EGL Sync.Import GamesTo import EGL games from directories, please use Import Game.Sync with EGLEpic Overlay and UbisoftLandingPageSelect login methodBrowserLogin using a browser.ImportImport from Epic Games LauncherLaunchDialogLaunching RareLlançant Rare<h2>Launching Rare</h2><h2>Llançant Rare</h2>Preparing RareLegendarySettingsDefault Installation DirectoryDirectori d'instal·lació per defecteDownload SettingsConfiguració de descàrreguesMax WorkersWorkers màximsLess is slower (0: Default)Menys és més lent (0: Per defecte)MiBMiBPreferred CDNCDN preferitDefaultPer defecteDisable HTTPSDeshabilitar HTTPSLocaleLocalitzacióCleanupNetejarClean, but keep manifestsNetejar, però mantenint els 'manifests'Remove everythingEliminar totCleanup complete! Successfully removed {}Neteja completa! {} s'ha suprimit correctament.Refresh game metaRefrescar metadades del jocLoadingCarregantGame metadataLoad 32bit dataLoad MacOS dataMax Shared MemoryLinuxSettingsLinuxSettingsConfiguració de LinuxWine SettingsConfiguració de WinePrefixPrefixExecutableExecutableListGameWidgetLaunchLink/PlayLoginDialog<h1>Welcome to Rare</h1><h1>Benvingut a Rare</h1>ExitSortirBackEndarrereNextSegüentRare LoginLogin errorMainTabWidgetGamesStore (Beta)Downloads ({})LogoutThere are active downloads. Stop them before logging out.Do you really want to logout <b>{}</b>?MainWindowActive:Queued:Quit {}?There are currently running operations. Rare cannot exit until they are completed.
Do you want to clear the queue?There is an active download. Quitting Rare now will stop the download.
Are you sure you want to quit?MangoHudSettingsMangoHud SettingsCustom optionsMangohud is not installed or not in pathMangoSettingsFPSFrame TimeCPU LoadGPU LoadCPU TempGPU TempMemory usageVRAM usageLocal TimeMangoHud VersionSystem architectureFPS GraphGPU NameCPU Power consumptionGPU Power consumptionFont sizePositionMoveGamePopUpMoveYou need to provide the destination directory.No write permission on destination.Same directory or subdirectory selected.Destination is inside source directoryGame install directories cannot be nested.Not enough space available on drive.Required:Available:Moving here will overwrite <b>{}</b>OverlaySettingsShow HUDSystem DefaultHiddenVisiblePathEditDefaultPer defecteBrowse...Navegar...Choose pathEscollir rutaPathInputDialogCancelCancel·larPreLaunchSettingsPath to scriptWait for finishProtonSettingsProton SettingsProtonDon't use ProtonPrefixPlease select path for proton prefixQueueBaseWidgetDownload nowRemove from queueUpdate gameUpdate with settingsQueueGroupQueueNo downloads in queueQueueInfoWidgetDownload sizeLocal versionInstalled sizeRemote versionRPCSettingsDiscord RPCRPC DiscordWhen PlayingQuan juguisAlwaysSempreNeverMaiShowMostrarShow GameMostrar jocShow OSMostrar SOShow Time playingMostrar Temps de JocPypresence is not installedRareCoreLoaded <b>{}</b>Prepared gamesPrepared games without assetsLaunching RareRareExceptionFailed to loginRareSettingsInterfaceInterfícieLanguageLlenguaColor SchemeEsquema de colorNoneCapStyle SheetFull d'estilRestart Rare to apply.Reinicia Rare per aplicar els canvis.BehaviorComportamentRestore window size on application startupRestaurar la mida de la finestra quan s'iniciï l'aplicacióShow notification on download completionMostrar una notificació quan finalitzi la descàrregaShow console for game debugMostrar la consola per depurar el jocExit to System traySortir a la safata del sistemaUpdate games on application startupActualitzar els jocs quan s'iniciï l'aplicacióConfirm game launchConfirmar el llançament del jocAutomatically sync with cloudSincronitzar automàticament amb el núvolLogsRegistresOpen Log directoryObrir el directori de registresClean Log directoryNetejar el directori de registresShortcutsAccessos directesCreate Desktop linkCrear enllaç a l'escriptoriCreate start menu linkCrear enllaç al menú d'iniciRemove desktop linkEliminar enllaç de l'escriptoriRemove start menu linkEliminar enllaç del menú d'iniciRemove Desktop linkEliminar enllaç de l'escriptoriCreate desktop linkCrear enllaç a l'escriptoriNot supportedNo suportatErrorPermission error, cannot remove {}SearchResultsBackEndarrereNo results foundNo s'han trobat resultatsSettingsTabDefault SettingsShopGamesJocsWishlistLlistat d'elements desitjatsShopGameInfoRemove from WishlistEliminar de la llista de desitjatsShow Game on Epic PageMostrar el joc a l'Epic Games StoreBuy Game in Epic Games StoreComprar el joc a l'Epic Games StoreLoadingCarregantFreeGratuïtMinimumMínimRecommendRecomanarCould not get requirementsNo s'han pogut obtenir els requisitsSocial LinksEnllaços socialsShopWidgetFree GamesJocs gratuïtsDiscounts from your wishlistDescomptes del teu llistat de desitjatsGamesJocsFilterFiltreResetReinicialitzarPricePreuNoneCapFreeGratuïtUnder 10Per sota de 10Under 20Per sota de 20Under 30Per sota de 3014.99 and aboveDe 14.99 en amuntDiscountDescomptePlatformPlataformaGenreGènereTypeTipusOther TagsAltres etiquetesNow FreeDisponibles gratuïtamentFree Games next weekJocs gratuïts de la setmana següentSearch GamesBuscar jocsCould not get games matching the filterNo s'han pogut obtenir jocs que coincideixin amb el filtre establertReloadRecarregarCould not find current free gameNo s'ha pogut trobar el joc gratuït actualFailed to get wishlist: {}No s'ha pogut obtenir el llistat de desitjats: {}Failed to fetch free games: {}No s'han pogut obtenir els jocs gratuïts: {}SideTabWidgetBackEndarrereSyncSaveDialogSync saves with cloudSincronització de desats amb el núvolCancelCancel·larSelect save, you want to use for Selecciona el desat que vols utilitzar perSyncWidgetLocalUploadCloudDownloadTrayIconQuitDownload finishedDownload finished. {} is playable nowUbiLinkWidgetRedeem to UbisoftBescanviar a UbisoftAlready activatedJa activatTry againTorna-ho a intentarUbisoftGroupLink Ubisoft GamesYour account is not linked with Ubisoft. Please link your account firstOpen link pageAn error occurredAll your Ubisoft games have already been activatedYou don't own any Ubisoft gamesUninstallDialogUninstallDesinstal·larCancelCancel·larDo you really want to uninstall <b>{}</b>?Keep game files.Keep game configuation.UpdateGroupUpdatesNo updates availableWishlistWishlistLlistat d'elements desitjatsSort byOrdernar perNameNomPricePreuDeveloperDesenvolupador/aDiscountDescompteReverseA l'inversaFilter:Filtre:NoneCapNo games matching your filterNo hi ha jocs que concordin amb el teu filtreCould not remove game from wishlistNo s'ha pogut eliminar el joc del llistat de desitjatsWishlistWidgetFreeGratuïtWrapperSettingsNo wrapper addedWrapper is already in the listWrapper is not in $PATH. Ignore? Do not insert proton manually. Add it in proton settingsAdd wrapperInsert wrapper executableWrapperWidgetDisable it in settings_SearchResultItemFreeGratuïtshop_infoBackEndarrereYou already own this gameJa disposes d'aquest joc a la teva bibliotecaBuy Game in Epic Games StoreComprar el joc a l'Epic Games StoreAdd to wishlistAfegir al teu llistat de desitjatsRequirementsRequisitsSocial LinksEnllaços socialswidgetAdvanced optionsInstall