About About Про Додаток Version Версія Update available Доступне оновлення Download latest release Завантажити останню версію Rare Developer Розробник Rare Github Github Legendary Developer Розробник Legendary License Ліцензія GNU General Public License v3.0 GNU General Public License v3.0 Update available: {} -> {} Доступне оновлення: {} -> {} AccountWidget Account settings Налаштування аккаунта Logout Вийти Account Обліковий запис Logged in as {} Увійшли як {} Do you really want to logout Ви дійсно хочете вийти App Download finished Завантаження завершено Download finished. {} is playable now Завантаження завершено. У {} можна грати зараз Close Закрити There is a download active. Do you really want to exit app? Є активне завантаження. Ви дійсно хочете вийти? Could not find {} in installed games. Did you modify the shortcut? Не вдалося знайти {} у встановлених іграх. Може, Ви змінили ярлик? BaseInstalledWidget Launch Запустити Remove Desktop link Видалити ярлик Create Desktop link Створити ярлик Remove start menu link Видалити ярлик із меню запуску Create start menu link Створити ярлик в меню запуску Reload Image Оновити зображення Uninstall Видалити Remove Start menu link Видалити ярлик із меню запуску Create Start menu link Створити ярлик в меню запуску Please verify game before playing Будь ласка, перевірте цілісність файлів гри, перш ніж грати Start game without version check Грати без перевірки файлів Launch Game Грати Launch/Link Запустити Game running Гра запущена Syncing cloud saves Синхронізація збережень із хмарою Update available Доступне оновлення Sync with cloud Синхронізувати Launch offline Запуск в автономному режимі Game is only offline available Гра доступна тільки офлайн This game is probably not in your library and it cannot be launched offline Ймовірно, цієї гри немає у вашій бібліотеці, і її не можна запустити в автономному режимі BaseUninstalledWidget Reload Image Оновити зображення BrowserLogin Open Browser Відкрити в браузері Login through browser Вхід через браузер Insert SID here Вставте SID тут Logging in... Вхід... Login failed. Не вдалося ввійти. Copied to clipboard Скопійовано в буфер обміну Click the button to open the login page in a browser or copy the link and paste it in a browser. After logging in, copy the SID code in the input above. Натисніть кнопку, щоб відкрити сторінку входу в браузері, або скопіюйте посилання та вставте його в браузер. Після входу в систему скопіюйте SID-код, показаний на сторінці. CloudSaveDialog (newer) (ніколи) CloudSaveUtils No savepath found. Please set it in Game Settings manually Шлях збереження не знайдено. Будь ласка, встановіть його вручну в налаштуваннях гри No savepath set. Skip syncing with cloud Шлях збереження не встановлено. Пропустити синхронізацію з хмарою There are no saves local and online. Maybe you have to change save path of {} Немає локальних та онлайн збережень. Можливо, вам потрібно змінити шлях збереження для {} Could not compute cloud save path. Please set it in Game settings manually. Do you want to launch {} anyway? Не вдалося вирахувати шлях збереження у хмарі. Будь ласка, встановіть його вручну в налаштуваннях гри. Ви все одно хочете запустити {}? Syncing with cloud failed: {} Не вдалося синхронізувати з хмарою: {} Console Show environment Показати середовище Save output to file Зберегти вивід у файл Clear console Очистити консоль Terminate Припинити Kill Вбити Saved Збережено ConsoleEnv Rare - Console Environment Rare - Console Environment Variable Variable Value Value Constants Action Action Adventure Adventure Puzzle Головоломка Open world Відкритий світ Racing Гонки RPG RPG Shooter Шутер Strategy Стратегія Survival Виживання First Person Від першої особи Indie Інді Simulation Симулятор Sport Спортивний Single player Одиночна гра Multiplayer Багатокористувацька гра Controller Підтримка контролера Co-op Кооператив Editor Редактор Game Гра Bundle Набір Add-on Доповнення Apps Додаток DlQueueWidget Download Queue Черга завантажень No downloads in queue Завантаження в черзі відсутні DlWidget Download size: {} GB Розмір завантаження: {} GB Install size: {} GB Розмір установки: {} GB Remove Download Видалити завантаження DownloadsTab Download speed: Швидкість: Current download: Кількість поточних завантажень: Time left: Залишилось: Downloaded: Завантажено: Cache size: Розмір кешу: Stop Download Припинити Updates Оновлення No updates available Немає оновлень Download finished. Reload library Завантаження завершено. Оновіть бібліотеку No active download Немає активних завантажень Error Помилка DxvkSettings DxvkSettings DxvkSettings DXVK Settings Налаштування DXVK DXVK HUD Options Параметри HUD DXVK DXVK Version Версія DXVK FPS FPS Memory Usage Використання пам'яті Device Info Інформація про пристрій GPU Usage Використання GPU Frame Time graph Графік часу кадру D3D Version Версія D3D Show HUD Показати HUD System Default За замовчуванням Hidden Прихований Visible Видимий Custom Options Кастомні параметри Frametime Час кадру Memory usage Використання пам'яті GPU usage Використання GPU Show Device info Показати інформацію про пристрій D3D feature level Рівень функцій D3D Scale Масштаб Custom options Кастомні параметри EGLSyncGroup Sync with Epic Games Launcher Синхронізація з Epic Games Launcher Prefix/Manifest path Шлях префікса/маніфесту Estimated path Передбачуваний шлях Enable automatic sync Увімкнути автоматичну синхронізацію Updating... Оновлення... Path to the Wine prefix where EGL is installed, or the Manifests folder Шлях до префікса Wine, де встановлено EGL, або теки Manifests Default Wine prefix is unset, or path does not exist. Create it or configure it in Settings -> Linux. Префікс Wine за замовчуванням не встановлено, або шлях не існує. Створіть його або налаштуйте в Налаштування -> Linux. Default Wine prefix is set but EGL manifests path does not exist. Your configured default Wine prefix might not be where EGL is installed. Префікс Wine за замовчуванням встановлено, але шлях до маніфесту EGL не існує. Ваш налаштований за умовчанням префікс Wine може бути не там, де встановлено EGL. EGLSyncListGroup Select all Вибрати все Select none Скасувати вибір Exportable games Ігри, що експортуються No games to export to EGL Немає ігор для експорту в EGL Export Експорт Importable games Ігри, що імпортуються No games to import from EGL Немає ігор для імпорту з EGL Import Імпорт exporting експортування importing імпортування The following errors occurred while {}. Під час {} виникли такі помилки. EnvVars Environment variables Змінні середовища Key Ключ Value Значення Readonly, please edit this via the appropriate setting above. Лише для читання, відредагуйте це за допомогою відповідного налаштування вище. Please don't manually add this environment variable. Use the appropriate game setting above. Будь ласка, не додавайте цю змінну середовища вручну. Використовуйте відповідні налаштування гри вище. Please don't use an equal sign in an env var. Будь ласка, не використовуйте знак рівності в env var. The config already contains this environment variable. Конфігурація вже містить цю змінну середовища. Do you want to keep the newer one or the older one? Ви хочете зберегти новішу чи старішу? EosWidget Epic Overlay settings Налаштування Epic Overlay Enable / Disable Увімкнути/вимкнути Activated Активовано Installed Info Інформація про встановлення Installed path Шлях установки Updates Оновлення Check for Update Перевірити оновлення Uninstall Видалити Update Оновити Install Update Встановити оновлення Install Overlay Встановити Overlay No overlays are installed Overlay не встановлений Install Встановити No update available Немає оновлень Something went wrong, when installing overlay Щось пішло не так під час встановлення оверлею Disabled Вимкнено Enabled Увімкнено Overlay is not installed. Could not update Оверлей не встановлений. Не вдалося оновити Do you want to uninstall overlay? Ви хочете видалити оверлей? Installed version Встановлена версія GameDlc GameDlc DLC гри Installed DLCs Встановлені DLC No Downloadable Content has been installed. Завантажуваний контент не встановлено. Available DLCs Доступні DLC No Downloadable Content is available Завантажуваний контент недоступний Base Game is not installed. Please install {} first Базова гра не встановлена. Спочатку встановіть {} GameDlcWidget DLC Name Назва DLC Version Версія Install DLC Встановити DLC Application Додаток Installing Встановлення Uninstall DLC Видалити DLC Uninstalling Видалення GameInfo Game Info Інформація про гру Developer Розробник Installation Path Шлях встановлення Installation Size Розмір встановлення Version Версія Application Name Назва додатка Actions Дії ProtonDB Grade ProtonDB Grade Verify Installation Перевірити цілісність файлів Uninstall Game Видалити гру Install Game Встановити гру Link to Origin/Launch Посилання на Origin/Launch Repair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game first Файл відновлення не існує або гра не потребує відновлення. Спочатку перевірте цілісність файлів гри Loading Завантаження Platform Платформа Repair Installation Відновити установку Move Installation Перемістити Destination file/directory exists. Цільовий файл/каталог існує. Do you really want to overwrite it? This will delete {} Ви дійсно хочете перезаписати його? Це видалить {} Yes Так No Ні Error - {} Помилка - {} Repair and update? Відновити та оновити? There is an update for {} from {} to {}.Do you want to update the game while repairing it? Є оновлення для {} з {} до {}. Хочете оновити гру, виправляючи її? Installation path for {} does not exist. Cannot continue. Шлях встановлення для {} не існує. Неможливо продовжити. Summary - {} Підсумок - {} {} has been verified successfully. No missing or corrupt files found {} успішно перевірено. Зниклих або пошкоджених файлів не знайдено Verification failed, {} file(s) corrupted, {} file(s) are missing. Do you want to repair them? Помилка перевірки, {} файл(ів) пошкоджено, {} файл(и) відсутні. Ви хочете їх відновити? Out of space or unknown OS error occured. Бракує місця або сталася невідома помилка ОС. GameInfoTabs Information Інформація Settings Параметри Downloadable Content Завантажуваний контент GameListHeadBar Installed only Лише встановлені Offline Games Офлайн ігри 32 Bit Games 32-розрядні ігри Exclude Origin Виключити Origin Import Game Імпорт гри Search Game Шукати Sync with EGL Синхронізація з EGL Mac games Ігри для Mac Include Unreal Engine Включно Unreal Engine All games Всі ігри Installed games Встановлені ігри Available games Доступні ігри GameProcess Connection to game process failed (Timeout) Помилка підключення до процесу гри (тайм-аут) Error in game {}: {} Помилка в грі {}: {} GameSettings GameSettings Налаштування гри Launch Settings Налаштування запуску Skip update check Пропустити перевірку оновлень Default За замовчуванням Yes Так No Ні Offline mode Режим офлайн Sync with cloud Синхронізація з хмарою Launch parameters Параметри запуску parameters параметри Cloud Saves Хмарні збереження Cloud save path Шлях хмарних збережень Auto compute save path Шлях збереження автоматичного обчислення Save path Шлях збереження Loading Завантаження Error while launching {}. No permission to create {} Помилка під час запуску {}. Немає дозволу на створення {} Override Exe Перезаписати Exe Relative path to launch executable Відносний шлях до запуску виконуваного файлу Pre launch command Команда попереднього запуску GameUtils Game files of {} do not exist. Remove it from installed games? Файли гри {} не існують. Видалити гру? Origin is not installed. Do you want to download installer file? Origin не встановлений. Завантажити файл інсталятора? Game exited with code {}, which is not a normal code. It could be caused by a crash. Do you want to sync cloud saves Гра завершилася з кодом {}, що не є звичайним кодом. Це може бути спричинено збоєм. Ви хочете синхронізувати хмарні збереження Uninstall - {} Видалити - {} GameWidget Free Безкоштовно ImportGroup Import EGL game from a directory Імпорт гри EGL з каталогу Installation path Шлях встановлення Override app name Перевизначити назву додатка Import Game Імпорт гри Use in case the app name was not found automatically Використовуйте, якщо назву додатка не знайдено автоматично Import all folders Імпортувати всі теки Scan the installation path for game folders and import them Просканувати шлях встановлення на наявність тек гри та імпортувати їх Import DLCs Імпорт DLC If a game has DLCs, try to import them too Якщо в грі є DLC, спробувати також імпортувати їх Success: {} imported Успішно: {} імпортовано Failed: {} - {} Не вдалося: {} - {} Error: Could not find AppName for {} Помилка: не вдалося знайти AppName для {} Import summary Зведення про імпорт Tried to import {} folders. Successfully imported {} games, failed to import {} games and {} errors occurred Спроба імпортувати {} папок. Успішно імпортовано {} ігор, не вдалося імпортувати {} ігор і виникли {} помилки Success: {} imported Успішно: {} імпортовано Failed: {} - {} Не вдалося: {} – {} Error: Could not find AppName for {} Помилка: не вдалося знайти AppName для {} ImportLogin You will get logged out from EGL in the process. Ви вийдете з EGL під час цього процесу. Import existing session from EGL Імпорт існуючого сеансу з EGL Select path Виберіть шлях Browse Вибрати Found EGL Program Data. Click 'Next' to import them. Знайдено дані програми EGL. Натисніть «Далі», щоб імпортувати їх. Select the Wine prefix you want to import. Виберіть префікс Wine, який потрібно імпортувати. Choose path Виберіть шлях Loading... Завантаження... Login failed. Помилка входу. Login failed. {} Помилка входу. {} Could not find EGL Program Data. Не вдалося знайти дані програми EGL. Please select the Wine prefix where Epic Games Launcher is installed. Будь ласка, виберіть префікс Wine, де встановлено Epic Games Launcher. ImportSyncTabs To import games from Epic Games Store, please enable EGL Sync. Щоб імпортувати ігри з Epic Games Store, увімкніть EGL Sync. Import Games Імпорт ігор Sync with EGL Синхронізація з EGL To import EGL games from directories, please use Import Game. Щоб імпортувати ігри EGL з каталогів, скористайтеся Імпортом ігор. IndicatorReasons Directory is not empty Каталог не порожній Given text has wrong format Даний текст має неправильний формат Game is not installed or does not exist Гра не встановлена або не існує Directory does not exist Каталог не існує Wrong Directory Невірний каталог File does not exist Файл не існує InstallDialog error помилка Install directory Каталог встановлення Max workers Макс кі-сть Less is slower. (0: Default) Менше означає повільніше. (0: за замовчуванням) Force redownload Примусове повторне завантаження Ignore free space Ігнорувати вільний простір Use with caution! Використовуйте з обережністю! Download only Тільки завантажити Do not try to install. Не намагатись встановити. Optional packs Додаткові пакети Download size Розмір завантаження Click verify... Натисніть перевірити... Total install size Загальний розмір встановлення None Нічого Cancel Скасувати Verify Перевірити Install Встановити Update Оновлення Updating... Оновлення... Game already installed Гра вже встановлена Error Помилка Platform Платформа Create shortcut Створити ярлик Creating a shortcut is not supported on MacOS Створення ярлика не підтримується в MacOS Install prerequisites Встановити передумови Warning УВАГА Max shared memory Макс спільної пам'яті MiB MiB Less is slower (0: Default) Менше означає повільніше (0: за замовчуванням) Enable reordering Увімкнути перевпорядкування Advanced options Розширені опції You will not be able to run the game if you select {} as platform Ви не зможете запустити гру, якщо виберете {} як платформу Also install: {} Також встановить: {} InstalledIconWidget Information Інформація InstalledListWidget Launch Запуск Link/Play Посилання/Грати Developer: {} Розробник: {} LandingPage LandingPage Цільова сторінка Select login method Виберіть спосіб входу Browser Браузер Login using a browser. Увійти за допомогою браузера. Import Імпорт Import from Epic Games Launcher Імпортувати з Epic Games Launcher LaunchDialog Launching Rare Запуск Rare <h2>Launching Rare</h2> <h2>Запуск Rare</h2> Downloading images Завантаження зображень Downloading Images Завантаження зображень Starting... Запуск... LegendarySettings Default Installation Directory Стандартний каталог встановлення Download Settings Налаштування завантаження Max Workers Макс кі-сть потоків Less is slower (0: Default) Менше означає повільніше (0: за замовчуванням) MiB MiB Preferred CDN Бажаний CDN Default За замовчуванням Disable HTTPS Вимкнути HTTPS Locale Мова Cleanup Очистити Clean, but keep manifests Очистити, але зберегти маніфести Remove everything Видалити все Cleanup complete! Successfully removed {} Очищення завершено! Успішно видалено {} Link Ubisoft Games Пов’язати Ubisoft Games Refresh game meta Перезавантажити метаданні Loading Завантаження Game metadata Метадані гри Load 32bit data Завантажити 32-бітні дані Load MacOS data Завантажити дані MacOS Max Shared Memory Макс. спільна пам'ять LinuxSettings LinuxSettings Налаштування Linux Wine Settings Налаштування Wine Prefix Префікс Executable Виконуваний Mangohud is not installed or not in path Mangohud не встановлено або його немає в шляху LoginDialog <h1>Welcome to Rare</h1> <h1>Ласкаво просимо до Rare</h1> Exit Вихід Back Назад Next Далі Rare Login Rare Логін Login error Помилка входу MangoHudSettings MangoHud Settings Налаштування MangoHud Custom options Кастомні параметри MangoSettings FPS FPS Frame Time Час кадру CPU Load Завантаження ЦП GPU Load Завантаження GPU CPU Temp Температура ЦП GPU Temp Температура GPU Memory usage Використання пам'яті VRAM usage Використання VRAM Local Time Час системи MangoHud Version Версія MangoHud System architecture Архітектура системи FPS Graph Графік FPS GPU Name Назва GPU CPU Power consumption Енергоспоживання ЦП GPU Power consumption Енергоспоживання GPU Font size Розмір шрифту Position Позиція MoveGamePopUp Move Перемістити Moving here will overwrite the dir/file {}/ Переміщення сюди перезапише каталог/файл {}/ Available space: {}GB Доступний простір: {} Гб Required space: {}GB Необхідне місце: {} Гб OverlaySettings Show HUD Показати HUD System Default За замовчуванням системи Hidden Прихований Visible Видимий PathEdit Default За замовчуванням Browse... Огляд... Choose path Виберіть шлях PathInputDialog Cancel Скасувати PreLaunchSettings Path to script Шлях до скрипту Wait for finish Дочекайтеся закінчення ProtonSettings Proton Settings Налаштування Proton Proton Proton Don't use Proton Не використовувати Proton Prefix Префікс Please select path for proton prefix Виберіть шлях для префікса Proton QApplication Failed to login Помилка входу RPCSettings Discord RPC Discord RPC When Playing Коли граю Always Завжди Never Ніколи Show Показати Show Game Показати гру Show OS Показати ОС Show Time playing Показати час гри RareSettings Interface Інтерфейс Language Мова Color Scheme Кольорова схема None Нічого Style Sheet Таблиця стилів Restart Rare to apply. Щоб застосувати, перезапустіть Rare. Behavior Поведінка Restore window size on application startup Відновити розмір вікна під час запуску програми Show notification on download completion Показувати сповіщення про завершення завантаження Show console for game debug Показати консоль для налагодження гри Exit to System tray Згорнути у трей Update games on application startup Оновлення ігор при запуску програми Confirm game launch Підтвердження запуску гри Automatically sync with cloud Автоматична синхронізація з хмарою Logs Журнали Open Log directory Відкрити каталог журналу Clean Log directory Очистити каталог журналу Shortcuts Ярлики Create Desktop link Створити ярлик Create start menu link Створити ярлик у меню запуску Remove desktop link Видалити ярлик з робочого столу Remove start menu link Видалити ярлик з меню запуску Remove Desktop link Видалити ярлик Create desktop link Створити ярлик Not supported Не підтримується Error Помилка Permission error, cannot remove {} Помилка дозволу, неможливо видалити {} SearchResults Back Назад No results found Нічого не знайдено SettingsTab Default Settings Стандартні параметри Shop Games Ігри Wishlist Список бажань ShopGameInfo Remove from Wishlist Видалити зі списку бажань Show Game on Epic Page Показати гру на сторінці Epic Buy Game in Epic Games Store Купити гру в Epic Games Store Loading Завантаження Free Безкоштовно Minimum Мінімальні Recommend Рекомендовані Could not get requirements Не вдалося отримати вимоги Social Links Соціальні посилання ShopWidget Free Games Безкоштовні ігри Discounts from your wishlist Знижки з вашого списку бажань Games Ігри Filter Фільтр Reset Скинути Price Ціна None Нічого Free Безкоштовно Under 10 Менше 10 Under 20 Менше 20 Under 30 Менше 30 14.99 and above 14,99 і вище Discount Знижки Platform Платформа Genre Жанр Type Тип Other Tags Інше Now Free Зараз безкоштовно Free Games next week Безкоштовні ігри наступного тижня Search Games Шукати Could not get games matching the filter Не вдалося знайти ігри, що відповідають фільтру Reload Перезавантажити Could not find current free game Не вдалося знайти безкоштовні ігри Failed to get wishlist: {} Не вдалося отримати список бажань: {} Failed to fetch free games: {} Не вдалося отримати безкоштовні ігри: {} SideTabWidget Back Назад SyncSaveDialog Sync saves with cloud Синхронізація з хмарою Local Локальний Upload Вивантажити Cloud Хмара Download Завантажити Cancel Скасувати Select save, you want to use for Вибери сейв TabWidget Games Ігри Store (Beta) Магазин (Beta) TrayIcon Exit Вихід UbiActivationHelper Your account is not linked with Ubisoft. Please link your account first Ваш обліковий запис не пов’язано з Ubisoft. Спершу прив’яжіть свій обліковий запис Open link page Відкрити посилання у браузері An error occurred Виникла помилка All your Ubisoft games have already been activated Усі ваші ігри Ubisoft вже активовано You don't own any Ubisoft games У вас немає ігор Ubisoft UbiLinkWidget Redeem to Ubisoft Обміняти на Ubisoft Already activated Вже активовано Try again Спробуйте ще раз UninstallDialog Uninstall Видалити Cancel Скасувати Do you really want to uninstall {} ? Ви дійсно бажаєте видалити {}? Keep game files? Зберегти файли ігор Keep game configuation? Залишити налаштування гри UninstalledIconWidget Game Info Інформація про гру Installation running Виконується встановлення UninstalledInfo Loading Завантаження Platforms Платформи UninstalledInfoTabs Information Інформація Metadata Метадані UninstalledListWidget Install Встановити UpdateWidget Update Game Оновити гру Version: Версія: Wishlist Wishlist Список бажань Sort by Сортувати за Name Ім'я Price Ціна Developer Розробник Discount Знижка Reverse Зворотний Filter: Фільтр: None Нічого No games matching your filter Немає ігор, які відповідають фільтру Could not remove game from wishlist Не вдалося видалити гру зі списку бажань WishlistWidget Free Безкоштовно WrapperSettings No wrapper added Wrapper не доданий Add Wrapper Додати Wrapper Insert name of wrapper Вставте назву wrapper Wrapper is already in the list Wrapper вже в списку Wrapper is not in $PATH. Ignore? Wrapper не знаходиться в $PATH. Ігнорувати? Do not insert proton manually. Add it in proton settings Не вставляйте протон вручну. Додайте його в налаштуваннях протона WrapperWidget Disable it in settings Вимкніть в налаштуваннях _SearchResultItem Free Безкоштовно browse_games An error occured Виникла помилка Price Ціна Clear price filter Очистити фільтр цін Free Безкоштовно Under 10 Менше 10 Under 20 Менше 20 Under 30 Менше 30 14.99 and above 14,99 і вище Discount Знижка Genre Жанр Type Тип Platform Платформа Other Tags Інші теги shop_info Back Назад You already own this game У вас уже є ця гра Buy Game in Epic Games Store Купуйте гру в Epic Games Store Add to wishlist Додати до списку бажань Requirements Вимоги Social Links Соціальні посилання