About About Относно Version Версия Download latest release Изтеглете най-новото издание Github Github Legendary Developer Разработчик на Legendary License Лиценз GNU General Public License v3.0 GNU General Public License v3.0 You have the latest version Имате най-новата версия Update Актуализиране Rare Developers Разработчиците на Rare Rare Contributors Съдействащи на Rare AccountWidget Account settings Настройки на акаунта Logout Изход Account Акаунт Logged in as {} Влезнал като {} Quit Спри AvailableGameDlcWidget Install DLC Инсталиране на DLC Error Грешка Base Game is not installed. Please install {} first Базовата игра не е инсталирана. Моля, първо инсталирайте {}. BrowserLogin Open Browser Отвори браузър Login through browser Вход през браузър Logging in... Влизане... Login failed. Входът неуспешен. Copied to clipboard Копирано в клипборда Insert authorizationCode here Вмъкни authorizationCode тук Click the Open Browser button to open the login page in your web browser or copy the link and paste it in any web browser. After logging in using the browser, copy the text in the quotes after <code>authorizationCode</code> in the same line into the empty input above. DO NOT SHARE THE INFORMATION IN THE BROWSER PAGE WITH ANYONE IN ANY FORM (TEXT OR SCREENSHOT)! Кликнете върху бутона "Отвори браузър", за да отворите страницата за вход във вашия уеб браузър или копирайте връзката и я поставете в който и да е уеб браузър. След като влезете в системата с помощта на браузъра, копирайте текста в кавичките след<code>authorizationCode</code> на същия ред в празното поле по-горе. НЕ СПОДЕЛЯЙТЕ ИНФОРМАЦИЯТА ОТ СТРАНИЦАТА В БРАУЗЪРА С НИКОГО В КОЯТО И ДА Е ФОРМА (ТЕКСТ ИЛИ СНИМКА)! ButtonDialog Cancel Отказ CloudSaves This game doesn't support cloud saves Тази игра не поддържа облачно съхранение. Use "Calculate path" or "Browse" ... Използвайте "Изчисли път" или "Прегледай" ... Calculate path Изчисли пътя Loading... Зареждане... Error - {} Грешка - {} Newer По-нов Error while calculating path for {}. Insufficient permissions to create {} Грешка при изчисляване на пътя за {}. Недостатъчни права за създаване на {} CloudSettingsWidget Settings Настройки Enable sync Активиране на синхронизацията Saves path Път за запазване CloudSyncDialog Cloud saves for Облачни запазвания за Skip Пропусни Newer По-нови CloudSyncWidget Local Местни Upload Качване Cloud Облак Download Изтегли Code Error in game {}: {} Грешла в игра {}: {} Error - {} Connection to game launcher for {} failed due to timeout. This is usually do it the game or Rare's game launcher already running ConsoleDialog Show environment Покажи средата Save output to file Запазете изхода във файл Clear console Изчисти конзолата Terminate Прекрати Kill Убий Saved Запазено Application "{}" finished with "{}" Приложение "{}" завирши с "{}" Console ConsoleEnv Variable Променлива Value Стойност Environment Constants Action Екшъни Adventure Приключение Puzzle Пъзели Open world Отворен свят Racing Състезания RPG Ролеви Shooter Стреляне Strategy Стратегии Survival Оцеляване First Person Първо Лице Indie Инди Simulation Симулация Sport Спортни Single player Един играч Multiplayer Мултиплейър Controller Контролер Co-op Кооперативни Editor Редактори Game Игри Bundle Пакети Add-on Добавки Apps Приложения DownloadWidget Download speed: Скорост на сваляне: Current download: Текущо сваляне: Downloaded: Свалени: Cache size: Размер на кеша: Time left: Оставащо време: Stop Download Спиране на Свалянето DownloadsTab No active download Няма активни сваляния Error Грешка Download error: {} Грешка на сваляне: {} Uninstall - {} Деинсталиране - {} Downloads Starting: "{}" is now downloading. Finished: "{}" is now playable. DxvkSettings FPS КВС Frametime Време на Кадъра Memory usage Употреба на Памет GPU usage Използване на GPU D3D feature level D3D ниво на функционалност Scale Мащаб Compiler activity Компилаторна дейност DXVK settings Device info DXVK version EGLSyncExportGroup Exportable games Експортируеми игри No games to export to EGL Няма игри за експортиране към EGL Export Експорт The following errors occurred while exporting. Следните грешки се случиха при изнасянето. EGLSyncGroup Sync with Epic Games Launcher Синхронизиране с Epic Games Launcher Prefix/Manifest path Префикс/Път на манифеста Estimated path Приблизителен път Enable automatic sync Активиране на автоматична синхронизация Updating... Актуализиране... Path to the Wine prefix where EGL is installed, or the Manifests folder Пътят към Wine префикса, където е инсталиран EGL, или папката с манифести. Default Wine prefix is unset, or path does not exist. Create it or configure it in Settings -> Linux. Предварително зададеният префикс за Wine не е зададен или пътят не съществува. Създайте го или го конфигурирайте в Настройки -> Линукс. Default Wine prefix is set but EGL manifests path does not exist. Your configured default Wine prefix might not be where EGL is installed. Предварително зададеният префикс на Wine е настроен, но пътят за EGL манифестите не съществува. Вашият конфигуриран предварително зададен префикс на Wine може да не е мястото, където е инсталиран EGL. This will immediately synchronize with EGL Това ще се синхронизира незабавно с EGL EGLSyncImportGroup Importable games Импортируеми игри No games to import from EGL Няма игри за импортиране от EGL Import Импортиране The following errors occurred while importing. Следните грешки се случиха при импортирането. EGLSyncListGroup Select all Избери всичко Select none Изберете нищо EnvVars Environment variables Променливи на средата EnvVarsTableModel Key Ключ Value Стойност Disabled, please set the variable name first. Изключено, моля задайте първо името на променливата. Readonly, please edit this via setting the appropriate setting. Само за четене, моля редактирайте това чрез настройване на съответната настройка. EosGroup Something went wrong while installing Overlay EosPrefixWidget Disable overlay Enable overlay Unavailable Failed to completely disable the active EOS Overlay.{} Since the previous overlay was managed by EGL you can safely ignore this is. Failed to completely enable EOS overlay.{} EosWidget Uninstall Деинсталиране Update Актуализиране Install Инсталирай Epic Overlay Epic наслагване Status: Epic Online Services Overlay is not installed Version: Path: GameDlc Installed DLCs Инсталирани DLC-и No Downloadable Content has been installed. Не е инсталирано изтегляемо съдържание. Available DLCs Налични DLC-и No Downloadable Content is available Няма налично изтегляемо съдържание GameDlcWidget DLC Name DLC Име Version Версия Application Приложение GameInfo Game Info Информация за играта Developer Разработчик Installation Path Път за инсталацията Installation Size Размер на инсталацията Version Версия Application Name Име на Приложението Actions Действия ProtonDB Grade Процентна оценка на ProtonDB Repair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game first Ремонтният файл не съществува или играта не се нуждае от ремонт. Моля, първо проверете играта. Platform Платформа Error - {} Грешка - {} Installation path for {} does not exist. Cannot continue. Пътят за инсталация на {} не съществува. Не може да продължи. Summary - {} Резюме - {} {} has been verified successfully. No missing or corrupt files found {} е успешно потвърден. Не са намерени липсващи или повредени файлове. Platinum Платина Gold Злато Silver Сребро Bronze Бронз Borked Няма надежда Failed to get rating Неуспешно получаване на рейтинг Loading... Зареждане... Not applicable Не приложимо Repair and update? - {} Поправка и актуализация? - {} There is an update for {} from {} to {}. Do you want to update the game while repairing it? Има актуализация за {} от {} до {}. Искате ли да актуализирате играта, докато я поправяте? {} failed verification, {} file(s) corrupted, {} file(s) are missing. Do you want to repair them? {} неуспешна проверка, {} файл(ове) са повредени, {} файл(ове) липсват. Искате ли да ги поправите? Move game? - {} Премести играта? - {} Destination {} already exists. Are you sure you want to overwrite it? Дестинацията {} вече съществува. Сигурни ли сте, че искате да я презапишете? {} successfully moved to {}. {} успешно преместен на {} Link/Launch Връзка/Стартиране Install Инсталирай Tags Етикети Completed Завършено Hidden Скрито Favorites Любими Backlog <text_to_translate>Задръстване</text_to_translate> Modify Промяна Verify Проверяване Repair Поправяне Move Преместване Uninstall Деинсталиране Import Импорт GameInfoTabs Information Информация Settings Настройки Downloadable Content Изтегляемо съдържание Cloud Saves Облачни записи Game Metadata Игрови метаданни InstalledGame Metadata Метаданни на Инсталираната Игра GameLaunchSettings Default No Yes Relative path to the replacement executable Game specific command line arguments Skip update check Offline mode Launch parameters Override executable GameListHeadBar Exclude Origin Изключете Origin Import Game Импортиране на игра Search Game Търсене на игра Sync with EGL Синхронизиране с EGL All games Всички игри Installed games Инсталирани игри Available games Налични игри Epic Overlay and Ubisoft Epic препокриване и Ubisoft Integrations Интеграции Installed Инсталирани Offline Офлайн 32bit games 32 битови игри macOS games macOS игри Include Unreal Включете Unreal Title Recently played Newest Oldest GameWidget Free Освободи Launch Старт Install Инсталирай Reload Image Презареди изображение Uninstall Деинсталиране Running... Стартиране... Downloading... Изтегляне... Verifying... Проверка... Moving... Преместване... Uninstalling... Деинсталиране... Syncing saves... Синхронизиране на запазвания... Update available Актуализация налична Needs verification Нужда от потвърждение Can't launch Не може да се стартира. Save is not up-to-date Запазването не е актуализирано Show information Покажи информация. Install game Инсталирай играта Launch game Стартиране на играта Launch offline Стартиране офлайн Launch without version check Стартиране без проверка на версията Launch/Link Стартиране/Връзка Remove Desktop link Премахни връзката към работния плот. Create Desktop link Създайте връзката към работния плот Remove Start Menu link Премахни връзката към менюто "Старт" Create Start Menu link Създайте връзка в менюто "Старт" Warning Предупреждение Creating shortcuts is currently unsupported on {} Създаването на преки пътища в момента не се поддържа на {} ImportGroup Import EGL game from a directory Импортиране на EGL игра от директория Installation path Път за инсталация Override app name Променете името на приложението Use in case the app name was not found automatically Използвайте в случай, че името на приложението не е намерено автоматично. Scan the installation path for game folders and import them Сканирайте пътя за инсталация на игрите и ги импортирайте. Import DLCs Импортиране на DLC-и If a game has DLCs, try to import them too Ако играта има DLC-и, опитайте да ги импортирате също. Success: {} imported Успех: {} внесен(и) Failed: {} - {} Неуспешно: {} - {} Error: Could not find AppName for {} Грешка: Не може да се намери Име за {} Import summary Обобщение на Импорта Success: {} imported Успех: {} внесен(и) Failed: {} - {} Неуспешно: {} - {} Error: Could not find AppName for {} Грешка: Не може да се намери Име за {} Tried to import {} folders. Successfully imported {} games, failed to import {} games and {} errors occurred Опитах се да импортирам {} папки. Успешно бяха импортирани {} игри, неуспешно бяха импортирани {} игри и възникнаха {} грешки. Force import Принудителен импорт Import game despite missing files Импортиране на игра, въпреки липсата на файлове When importing multiple games, the current OS will be used at the platform for the games that support it, otherwise the Windows version will be imported. Когато се импортират множество игри, текущата операционна система ще бъде използвана на платформата за игрите, които я поддържат, в противен случай ще бъде импортирана версията за Windows. Status: Importing games Статус: Импортиране на игри Status: Finished importing games Статус: Завършено импортиране на игри Import all games Импортирай всички игри Import game(s) Импортиране на игра(и) Platform Платформа Select the native platform of the game Изберете родната платформа на играта ImportLogin Import existing session from EGL Импортиране на съществуваща сесия от EGL Browse Прегледайте Found EGL Program Data. Click 'Next' to import them. Намерени са данни за EGL програма. Щракнете върху 'Next', за да ги импортирате. Select the Wine prefix you want to import. Изберете Wine префикса, който искате да импортирате. Choose path Изберете пътека Loading... Зареждане... Login failed. Входът неуспешен. Login failed. {} Входът не бе успешен. {} Could not find EGL Program Data. Не можа да бъде намерена EGL програмна информация. Select prefix Изберете префикс Please select the Wine prefix where Epic Games Launcher is installed. You will get logged out from EGL in the process. Моля, изберете Wine префикса, където е инсталиран Epic Games Launcher. Ще бъдете отписани от EGL по време на процеса. IndicatorLineEdit Use global/default settings IndicatorReasonsStrings Ok! Добре! Unknown error occurred Неизвестна грешка е възникнала. Value can not be empty Стойността не може да бъде празна Wrong format Грешен формат Wrong file or directory Грешен файл или директория Directory is not empty Директорията не е празна Directory does not exist Директорията не съществува File does not exist Файлът не съществува Game is not installed or does not exist Играта не е инсталирана или не съществува InstallDialog Download size Размер на изтеглянето Click verify... Кликнете за потвърждение... Total install size Общ размер на инсталацията None Нищо Verify Провери Install Инсталирай Update Актуализиране Updating... Актуализиране... Game already installed Играта вече е инсталирана Error Грешка Platform Платформа Create shortcut Създайте преки пътища Warning Предупреждение You will not be able to run the game if you select {} as platform Няма да можете да стартирате играта, ако изберете {} като платформа. Also install: {} Също инсталирайте: {} Repair Поправка Repair and update Поправка и актуализация Available space Налично пространство Modify Промени Creating a shortcut is not supported on macOS Създаването на преки пътища не се поддържа в macOS. Install folder Инсталиране на папка InstallDialogAdvanced Max workers Максимален брой работници Less is slower. (0: Default) По-малко означава по-бавно. (0: По подразбиране) Max shared memory Максимална споделена памет MiB MiB Less is slower (0: Default) По-малко е по-бавно (0: По подразбиране) Install prerequisites Инсталирайте предпоставки Enable reordering Активиране на пренареждане Force redownload Принудително пре-изтегляне Ignore free space Игнорирайте свободното пространство Use with caution! Използвайте с внимание! Download only Само изтегляне Do not try to install. Не се опитвайте да инсталирате. Advanced options InstallDialogSelective Optional downloads InstalledGameDlcWidget Uninstall DLC Деинсталиране на DLC IntegrationsTabs To import games from Epic Games Store, please enable EGL Sync. За да импортирате игри от Epic Games Store, моля, активирайте EGL Sync. Import Games Импорт на игри To import EGL games from directories, please use Import Game. За да импортирате EGL игри от директории, моля използвайте Импортиране на игра. Sync with EGL Синхронизиране с EGL Epic Overlay and Ubisoft Epic наслагване и Ubisoft LandingPage Select login method Изберете метод за вход Browser Браузър Login using a browser. Влезте с помощта на браузър. Import Импорт Import from Epic Games Launcher Импортиране от Epic Games Launcher LaunchDialog <h2>Launching Rare</h2> <h2>Стартиране на Rare</h2> Preparing Rare Подготовка на Rare Launching Стартиране LaunchSettingsBase Launch settings Path to script or program to run before the game launches Wait for command to finish before starting the game Wrappers Prelaunch LegendarySettings Less is slower (0: Default) По-малко е по-бавно (0: По подразбиране) MiB MiB Preferred CDN Предпочитан доставчик на CDN Default По подразбиране Disable HTTPS Изключете HTTPS Locale Език Cleanup Почистване Clean, but keep manifests Почистване, но запазете манифестите Remove everything Премахни всичко Cleanup complete! Successfully removed {} Почистването е завършено! Успешно премахнати {} Default installation folder for macOS games Папка за инсталация по подразбиране за игри на macOS Default installation folder for Windows games Стандартна папка за инсталация на игри за Windows Default installation folder Стандартна папка за инсталация Download settings Изтегли настройките Max sorkers Макс соркърс Max shared memory Максимална споделена памет Platforms Платформи Include Win32 games Включете Win32 игри. Include macOS games Включете игри за macOS Include Unreal engine Включете Unreal engine Restart Rare to apply Рестартирайте Rare, за да приложите. Refresh metadata Обновяване на метаданните Do not load metadata for non-asset games (i.e. Origin games) on start-up. Disabling this greatly improves start-up time, but some games might not be visible in your library. Exclude non-asset games Do not load entitlement data (i.e game's date of purchase) on start-up. Disabling this greatly improves start-up time, but some library filters may not work. Exclude entitlements ListGameWidget Launch Стартиране Link/Play Връзка/Пускане LoginDialog <h1>Welcome to Rare</h1> <h1>Добре дошли в Rare</h1> Exit Изход Back Обратно Next Следващо Login error Грешка при влизане Login Вход MainTabWidget Games Игри Store (Beta) Магазин (Бета) Downloads ({}) Изтегляния ({}) Logout Изход Do you really want to logout {}? Искате ли наистина да излезете от системата {}? Quit Изход There are active downloads. Stop them before trying to quit. Има активни изтегляния. Спрете ги преди да опитате да излезете. MainWindow Active: Активен Queued: Изчакващо. Quit {}? Спрете {}? There are currently running operations. Rare cannot exit until they are completed. Do you want to clear the queue? Има в момента изпълняващи се операции. Rare не може да излезе, докато те не бъдат завършени. Искате ли да изчистите опашката? There is an active download. Quitting Rare now will stop the download. Are you sure you want to quit? Има активно изтегляне. Ако спрете Rare сега, изтеглянето ще бъде спряно. Сигурни ли сте, че искате да излезете? MangoHudSettings MangoHud settings Read config FPS Frame time CPU load GPU load CPU temperature GPU temperature Memory usage VRAM usage Local time MangoHud version System architecture FPS graph GPU name CPU power consumption GPU power consumption Font size Position MoveDialog Move Премести You need to provide the destination directory. Трябва да предоставите директорията за дестинация. No write permission on destination. Няма права за запис на местоназначение. Same directory or subdirectory selected. Същата директория или поддиректория е избрана. Destination is inside source directory Дестинацията е вътре в източната директория. Game install directories cannot be nested. Инсталационните директории на играта не могат да бъдат вложени. Not enough space available on drive. Недостатъчно свободно пространство на диска. Required: Изисква се: Available: Налично: Moving here will overwrite {} Пренасянето тук ще презапише {} OverlaySettings Show HUD Покажи HUD Global Disabled Enabled (defaults) Enabled (custom) Custom options PathEdit Browse... Прегледайте... Choose path Изберете път ProtonSettings Please select path for proton prefix Моля, изберете път за префикса на протона. Proton settings Proton tool Compat data Don't use a compatibility tool QueueBaseWidget Download now Изтеглете сега Remove from queue Премахни от опашката Update game Актуализиране на играта Update with settings Актуализиране с настройки QueueGroup Queue Опашка No downloads in queue Няма изтегляния в опашката QueueInfoWidget Download size Размер на изтеглянето Local version Локална версия Installed size Инсталиран размер Remote version Отдалечена версия RPCSettings Discord RPC Discord RPC When Playing Когато играете Always Винаги Never Никога Show Покажи Show Game Покажи игра Show OS Покажи операционната система Show Time playing Показване на "Изиграно Време" Pypresence is not installed Pypresence не е инсталиран RareCore Loaded {} Заредено {} Launching Rare Стартиране на Rare RareException Failed to login Неуспешен вход RareSettings Interface Интерфейс Language Език None Нищо Behavior Поведение Restore window size on application startup Възстановяване на размера на прозореца при стартиране на приложението Logs Дневници Shortcuts Преки пътища Create start menu link Създайте връзка в менюто за стартиране. Remove desktop link Премахни връзката на работния плот Remove start menu link Премахни връзката към менюто "Старт" Remove Desktop link Премахни връзката към работния плот. Create desktop link Създайте връзка на работния плот Not supported Не се поддържа. Error Грешка Permission error, cannot remove {} Грешка при разрешението, не може да се премахне {} Color scheme Цветова схема Style sheet Стилов лист Restart Rare to apply changes. Рестартирайте Rare, за да приложите промените. Show notifications when downloads complete Показване на известия, когато изтеглянето приключи Show console windows when launching games Показване на прозорци на конзолата при стартиране на игрите Exit to system tray Изход към системния трей Queue game updates on application startup Добавете обновленията на игрите към опашката при стартиране. Confirm before launching games Потвърдете преди да стартирате игрите. Automatically upload/download cloud saves Автоматично качване/изтегляне на облакови запазени данни Open log folder Отвори папката с логове Clean log folder Почистете папката с логове Create on desktop Създайте на работния плот Create in menu Създайте в меню System default Library view Game covers Vertical list SearchResults Back Обратно No results found Няма намерени резултати SelectiveDialog Optional downloads for Допълнителни изтегляния за Optional downloads Допълнителни изтегляния Verify Провери SettingsTab Defaults Shop Games Игри Wishlist Списък с желания ShopGameInfo Remove from Wishlist Премахни от списъка с желания. Show Game on Epic Page Покажи играта на Epic страницата. Buy Game in Epic Games Store Купете играта в Epic Games Store Loading Зареждане Free Свободно Minimum Минимум Recommend Препоръчани Could not get requirements Не можах да получа изискванията. Social Links Социални Връзки ShopWidget Free Games Безплатни Игри Discounts from your wishlist Отстъпки от вашата списък с желания Games Игри Filter Филтър Reset Нулиране Price Цена None Нищо Free Безплатни Under 10 Под 10 Under 20 Под 20 Under 30 Под 30 14.99 and above 14,99 и нагоре Discount Отстъпка Platform Платформа Genre Жанр Type Тип Other Tags Други Тагове Now Free Безплатни Сега Free Games next week Безплатни Игри, следващата седмица Search Games Търсене на игри Could not get games matching the filter Не можах да получа игри, отговарящи на филтъра. Reload Презареди Could not find current free game Не можах да намеря текущата безплатна игра. Failed to get wishlist: {} Неуспешно получаване на списъка с желания: {} Failed to fetch free games: {} Неуспешно извличане на безплатни игри: {} SideTabWidget Back Обратно TrayIcon Quit Спри UbiLinkWidget Already activated Вече активиран Try again Опитай отново Redeem in Ubisoft Изкупете в Ubisoft UbisoftGroup Link Ubisoft Games Свържете с Ubisoft Игри Getting information about your redeemable Ubisoft games. Получаване на информация за вашите изкупуеми игри на Ubisoft. Link Ubisoft acccount Свържете Ubisoft акаунт Your account is not linked with Ubisoft. Please link your account and try again. Вашият акаунт не е свързан с Ubisoft. Моля, свържете акаунта си и опитайте отново. An error has occurred while requesting your account's Ubisoft information. Възникна грешка при заявката за информацията на вашия Ubisoft акаунт. You don't own any Ubisoft games. Не притежавате никакви игри на Ubisoft. All your Ubisoft games have already been activated. Всички вашите игри на Ubisoft вече са активирани. You have {} games available to redeem. Имате {} налични игри за откупуване. UninstallDialog Uninstall Деинсталиране Keep files Запазете файловете Keep configuation Запазете конфигурацията Keep EOS Overlay registry keys UpdateGroup Updates Актуализации No updates available Няма налични актуализации WineSettings Wine settings Prefix Executable Wishlist Wishlist Списък с желания Sort by Сортирай по Name Име Price Цена Developer Разработчик Discount Отстъпка Reverse Обратно Filter: Филтър None Нищо No games matching your filter Няма намерени игри, отговарящи на вашите филтри. Could not remove game from wishlist Не можа да премахна играта от списъка с желания. WishlistWidget Free Безполатно WrapperAddDialog Add wrapper WrapperEditDialog Save Edit wrapper WrapperSettings Add wrapper Добавете обвивка Warning Предупреждение Wrapper {0} is already in the list Обвивката {0} вече е в списъка. Wrapper {0} is not in $PATH. Add it anyway? Обвивката {0} не е в $PATH. Да я добавя ли все пак? No wrappers defined Do not insert compatibility tools manually. Add them through Proton settings WrapperWidget Manage through settings Управлявайте чрез настройките Manage Управлявай _SearchResultItem Free Свободно self.signals Updating game metadata for Windows Актуализиране на метаданните на играта за Windows Updating game metadata for macOS Актуализиране на метаданните на играта за macOS Updating non-asset game metadata Актуализиране на метаданни за игри, които не са активи. Updating entitlements Preparing library shop_info Back Назад You already own this game Вече притежавате тази игра. Buy Game in Epic Games Store Купете игра в Epic Games Store Add to wishlist Добави към списъка с желания Requirements Изисквания Social Links Социални Връзки widget Install Инсталирай