en to de_DE translation catalogue (206 entries)

[ctx: About]
en: Developer:
de_DE: Entwickler:

[ctx: About]
en: Download latest release
de_DE: Neueste Version herunterladen

[ctx: About]
en: Legendary developer:
de_DE: Legendary Entwickler:

[ctx: About]
en: This is a beta version, so you can get bugs. If you get a bug, please report it by creating a Issue on <a href='https://github.com/Dummerle/Rare/issues'>Github</a>. You can also contact me on Discord (Dummerle#7419). Or you can join the <a href='https://discord.gg/YvmABK9YSk'>Discord server</a>
de_DE: Dies ist eine Betaversion, also können Bugs und andere Unschönheiten auftreten. Falls ein Bug auftritt, bitte auf <a href='https://github.com/Dummerle/Rare/issues'>Github</a> melden, indem du einen Issue erstellst oder auf Discord. (Dummerle#7419). Ein Rare <a href='https://discord.gg/YvmABK9YSk'>Discord server</a> existiert ebenfalls

[ctx: About]
en: Update available: {} -> {}
de_DE: Update verfügbar: {} -> {}

[ctx: App]
en: Download finished
de_DE: Download abgeschlossen

[ctx: App]
en: Download finished. Game is playable now
de_DE: Downlaod abgeschlossen. Spiel kann jetzt gespielt werden

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: An error occurred while starting game. Maybe game files are missing
de_DE: Ein Fehler ist passiert. Vielleicht fehlen die Spieldateien

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Create Desktop link
de_DE: Desktopverknüpfung erstellen

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Create Start menu link
de_DE: Startmenüverknüpfung erstellen

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Create start menu link
de_DE: Startmenüverknüpfung erstellen

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Do you want to launch {}
de_DE: Möchtest du {} starten

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Game cannot run offline. Please start game in Online mode
de_DE: Spiel kann nicht offline gestartet werden. Starte die App im Online Mode neu

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Launch
de_DE: Starten

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Remove Desktop link
de_DE: Desktop Verknüpfung löschen

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Remove Start menu link
de_DE: Startmenüverknüpfung löschen

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Remove start menu link
de_DE: Startmenüverknüpfung löschen

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Uninstall
de_DE: Deinstallieren

[ctx: BrowserLogin]
en: Insert SID here
de_DE: Den Text hier einfügen

[ctx: BrowserLogin]
en: Loading...
de_DE: Laden...

[ctx: BrowserLogin]
en: Login
de_DE: Einloggen

[ctx: BrowserLogin]
en: Opens a browser. You login and copy the json code in the field below. Click <a href='{}'>here</a> to open Browser
de_DE: Öffnet den Browser. Einloggen und den Text in das untere Feld kopieren. Drücke Click <a href='{}'>hier</a> um den Browser zu öffnen

[ctx: DLCWidget]
en: Install
de_DE: Installieren

[ctx: DLCWidget]
en: Installed. Uninstalling DLCs is not supported
de_DE: Installiert. Das Deinstallieren von DLCs wird nicht unterstützt

[ctx: DLCWidget]
en: Installing
de_DE: Installieren

[ctx: DlQueueWidget]
en: Download Queue
de_DE: Eingereihte Downloads

[ctx: DlQueueWidget]
en: No downloads in queue
de_DE: Keine eingereihten Downloads

[ctx: DlWidget]
en: Download size: {} GB
de_DE: Download Größe: {} GB

[ctx: DlWidget]
en: Install size: {} GB
de_DE: Installierte Größe: {} GB

[ctx: DlWidget]
en: Remove Download
de_DE: Download löschen

[ctx: DlcTab]
en: Available DLCs
de_DE: Verfügbare DLCs

[ctx: DlcTab]
en: Base Game is not installed. Please install {} first
de_DE: Basisspiel ist nicht installiert. Bitte installiere zuerst {}

[ctx: DlcTab]
en: Installed DLCs
de_DE: Installierte DLCs

[ctx: DlcTab]
en: No DLCs are available
de_DE: Keine weiteren DLCs verfügbar

[ctx: DlcTab]
en: No DLCs are installed
de_DE: Keine DLCs sind installiert

[ctx: DownloadTab]
en: Cache used
de_DE: Benutzter Cache

[ctx: DownloadTab]
en: Download finished. Reload library
de_DE: Download abgeschlossen. Spiele neu laden

[ctx: DownloadTab]
en: Download size is 0. Game already exists
de_DE: Die Größe des Downloads ist 0. Spiel existiert bereits

[ctx: DownloadTab]
en: Download speed
de_DE: Geschwindigkeit

[ctx: DownloadTab]
en: Downloaded
de_DE: Runtergeladen

[ctx: DownloadTab]
en: Error preparing download
de_DE: Fehler beim Vorbereiten des Downloads

[ctx: DownloadTab]
en: Finished Download of game {}
de_DE: Download von {} abgeschlossen

[ctx: DownloadTab]
en: Installation finished
de_DE: Installation abgeschlossen

[ctx: DownloadTab]
en: Installing Game:
de_DE: Installierendes Spiel:

[ctx: DownloadTab]
en: Installing Game: No active download
de_DE: Installierendes Spiel: Kein aktiver Download

[ctx: DownloadTab]
en: No active Download
de_DE: Kein aktiver Download

[ctx: DownloadTab]
en: No updates available
de_DE: Keine Updates verfügbar

[ctx: DownloadTab]
en: Stop Download
de_DE: Download anhalten

[ctx: DownloadTab]
en: Time left:
de_DE: Zeit übrig:

[ctx: DxvkWidget]
en: D3D Level of application
de_DE: D3D Level des Spiels

[ctx: DxvkWidget]
en: DXVK version
de_DE: DXVK Version

[ctx: DxvkWidget]
en: Device info
de_DE: Geräteinfo

[ctx: DxvkWidget]
en: Frame time graph
de_DE: Graph über die Frametime

[ctx: DxvkWidget]
en: GPU usage
de_DE: GPU nutzung

[ctx: DxvkWidget]
en: Used Memory
de_DE: Benutzter Speicher

[ctx: DxvkWidget]
en: dxvk settings
de_DE: DXVK Einstellungen

[ctx: GameActions]
en: Repair
de_DE: Reparieren

[ctx: GameActions]
en: Repair Game
de_DE: Spiel reparieren

[ctx: GameActions]
en: Uninstall
de_DE: Deinstallieren

[ctx: GameActions]
en: Uninstall game
de_DE: Spiel deinstallieren

[ctx: GameActions]
en: Verify
de_DE: Überprüfen

[ctx: GameActions]
en: Verify Game
de_DE: Spieldateien überprüfen

[ctx: GameInfo]
en: Developer:
de_DE: Entwickler:

[ctx: GameInfo]
en: Install path:
de_DE: Installationsordner:

[ctx: GameInfo]
en: Install size:
de_DE: Größe:

[ctx: GameInfo]
en: Repair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game first
de_DE: Reparationsdatei existiert nicht oder das Spiel braucht keine Reperatur. Bitte das spiel zuerst überprüfen

[ctx: GameInfo]
en: Verification failed, {} file(s) corrupted, {} file(s) are missing. Do you want to repair them?
de_DE: Überprüfung fehlgeschlagen, {} Datei(en) fehlerhaft, {} Datei(en) fehlen. Willst du das Spiel reparieren?

[ctx: GameList]
en: Game running
de_DE: Spiel läuft

[ctx: GameList]
en: Installed Games: {}    Available Games: {}
de_DE: Installierte Spiele: {}    Verfügbare Spiele: {}

[ctx: GameList]
en: Launch
de_DE: Starten

[ctx: GameList]
en: Sync CLoud saves
de_DE: Spielstand synchronisieren

[ctx: GameListHeadBar]
en: Import Game
de_DE: Spiel importieren

[ctx: GameListHeadBar]
en: Installed only
de_DE: Nur Installierte

[ctx: GameListHeadBar]
en: Search Game
de_DE: Spiel suchen

[ctx: GameSettings]
en: Auto sync with cloud
de_DE: Speicherstände automatisch mit der Cloud synchronisieren

[ctx: GameSettings]
en: Launch Game offline
de_DE: Spiel offline starten

[ctx: GameSettings]
en: Launch parameters
de_DE: Start Parameter

[ctx: GameSettings]
en: No permission to create folder
de_DE: Keine Berechtigung den Ordner zu erstellen

[ctx: GameSettings]
en: Please select path for proton prefix
de_DE: Bitte wähle den Pfad zum Protonprefix

[ctx: GameSettings]
en: Proton Wrapper
de_DE: Proton Version

[ctx: GameSettings]
en: Proton prefix
de_DE: Protonprefix

[ctx: GameSettings]
en: Save
de_DE: Speichern

[ctx: GameSettings]
en: Skip update check before launching
de_DE: Überprüfung nach Updates beim Start überspringen

[ctx: GameSettings]
en: Start parameter
de_DE: Start Parameter

[ctx: GameSettings]
en: Wrapper (e.g. optirun)
de_DE: Wrapper (z.B. optirun)

[ctx: GameWidgetInstalled]
en: Game running
de_DE: Spiel läuft

[ctx: GameWidgetInstalled]
en: Start game without version check
de_DE: Ohne Updateüberprüfung starten

[ctx: GameWidgetInstalled]
en: Update available
de_DE: Update verfügbar

[ctx: IconWidgetUninstalled]
en: Install Game
de_DE: Spiel installieren

[ctx: IconWidgetUninstalled]
en: Installation running
de_DE: Installation läuft

[ctx: ImportWidget]
en: Back
de_DE: Zurück

[ctx: ImportWidget]
en: Could not find EGL program data
de_DE: Konnte nicht die EGL Dateien finden

[ctx: ImportWidget]
en: Could not find any Epic Games login data
de_DE: Konnte keine Logindaten finden

[ctx: ImportWidget]
en: Could not find app name
de_DE: Konnte den Appnamen nicht finden

[ctx: ImportWidget]
en: Error: No valid session found
de_DE: Keine valide Session gefunden

[ctx: ImportWidget]
en: Failed to import {}
de_DE: {} Konnte nicht importiert werden

[ctx: ImportWidget]
en: Found EGL program Data. Do you want to import them?
de_DE: EGL Dateien gefunden. Willst du sie importieren?

[ctx: ImportWidget]
en: Import
de_DE: Importieren

[ctx: ImportWidget]
en: Import Game
de_DE: Spiel importieren

[ctx: ImportWidget]
en: Import all games from Epic Games Launcher
de_DE: Alle Spiele aus dem Epic Games Launcher importieren

[ctx: ImportWidget]
en: Import existing game from Epic Games Launcher
de_DE: Ein bereits existierendes Spiel aus dem Epic Games Launcher importieren

[ctx: ImportWidget]
en: Loading...
de_DE: Laden...

[ctx: ImportWidget]
en: No Games were found
de_DE: Keine Spiele wurden gefunden

[ctx: ImportWidget]
en: Override app name (Only if imported game from legendary or the app could not find the app name)
de_DE: App Name überschreiben (Nur falls das Spiel von Legendary importiert wird oder der App Name nicht gefunden wird

[ctx: ImportWidget]
en: Select path to game
de_DE: Wähle den Pfad zum Spiel

[ctx: ImportWidget]
en: Successfully imported {} Games. Reloading Library
de_DE: Erfolgreich {} Spiele importiert. Spiele neu laden

[ctx: ImportWidget]
en: Successfully imported {}. Reload library
de_DE: Erfolgreich {} importiert. Spiele neu laden

[ctx: InfoTabs]
en: Back
de_DE: Zurück

[ctx: InfoTabs]
en: Game Info
de_DE: Spielinfo

[ctx: InfoTabs]
en: Settings
de_DE: Einstellungen

[ctx: InstallDialog]
en: <h3>Install {}</h3>
de_DE: <h3>Installiere {}</h3>

[ctx: InstallDialog]
en: Force download
de_DE: Download erzwingen

[ctx: InstallDialog]
en: Ignore free space (Warning!)
de_DE: Freien Speicherplatz ignorieren (Achtung!)

[ctx: InstallDialog]
en: Max workers (0: Default)
de_DE: Maximale Anzahl Downloadprozessen(Standard: 0)

[ctx: InstallInfoDialog]
en: Cancel
de_DE: Abbruch

[ctx: InstallInfoDialog]
en: Download size: {}GB
    Install size: {}GB
de_DE: Downloadgröße: {}GB
    Installationsgröße: {} GB

[ctx: InstallInfoDialog]
en: Install
de_DE: Installieren

[ctx: InstalledListWidget]
en: Developer:
de_DE: Entwickler:

[ctx: InstalledListWidget]
en: Launch
de_DE: Starten

[ctx: LaunchDialog]
en: Downloading Images
de_DE: Bilder runterladen

[ctx: LaunchDialog]
en: Launching Rare
de_DE: Starte Rare

[ctx: LaunchDialog]
en: Logging in
de_DE: Einloggen

[ctx: LaunchDialog]
en: Starting...
de_DE: Starten...

[ctx: LaunchThread]
en: Downloading Images
de_DE: Bilder runterladen

[ctx: LegendarySettings]
en: Clean, but keep manifests
de_DE: Aufräumen, aber Manifests behalten

[ctx: LegendarySettings]
en: Cleanup
de_DE: Aufräumen

[ctx: LegendarySettings]
en: Cleanup complete! Successfully removed {}
de_DE: Fertig! Es wurden {} MB entfernt

[ctx: LegendarySettings]
en: Default installation directory
de_DE: Standardordner für Installationen

[ctx: LegendarySettings]
en: Legendary settings
de_DE: Legendary Einstellungen

[ctx: LegendarySettings]
en: Max workers for Download (Less: slower download)(0: Default)
de_DE: Maximale Anzahl Downloadprozesse (Weniger: langsamer)(Standard: 0)

[ctx: LegendarySettings]
en: Remove everything
de_DE: Alles aufräumen

[ctx: LinuxSettings]
en: Default Wine Prefix
de_DE: Standard Wineprefix

[ctx: LinuxSettings]
en: Default Wine executable
de_DE: Standard Wine

[ctx: LinuxSettings]
en: Linux settings
de_DE: Linux Einstellungen

[ctx: ListWidgetUninstalled]
en: Install
de_DE: Installieren

[ctx: LoginDialog]
en: Select one option to Login
de_DE: Wähle eine Option zum Einloggen

[ctx: LoginDialog]
en: This opens your default browser. Login and copy the text
de_DE: Dies öffnet den Browser, Einloggen und den Text kopieren

[ctx: LoginDialog]
en: Use Browser
de_DE: Über den Browser

[ctx: MainWindow]
en: There is a download active. Do you really want to exit app?
de_DE: Ein Download läuft noch. Möchtest du die App wirklich beenden?

[ctx: MangoSettings]
en: CPU temperature
de_DE: CPU Temperatur

[ctx: MangoSettings]
en: GPU temperature
de_DE: GPU Temperatur

[ctx: MangoSettings]
en: MangoHUD settings
de_DE: MangoHUD Einstellungen

[ctx: MiniWidget]
en: Account settings
de_DE: Accounteinstellungen

[ctx: MiniWidget]
en: Do you really want to logout
de_DE: Willst du dich wirklich abmelden

[ctx: MiniWidget]
en: Logged in as
de_DE: Eingeloggt als

[ctx: MiniWidget]
en: Logout
de_DE: Ausloggen

[ctx: PathEdit]
en: Choose Path
de_DE: Wähle den Ordner

[ctx: PathEdit]
en: Select Path
de_DE: Wähle den Ordner

[ctx: PathInputDialog]
en: Cancel
de_DE: Abbruch

[ctx: RPCSettings]
en: Discord RPC
de_DE: Discord Spielaktivität

[ctx: RPCSettings]
en: Show Game
de_DE: Spiel anzeigen

[ctx: RPCSettings]
en: Show OS
de_DE: Betriebssystem anzeigen

[ctx: RPCSettings]
en: Show Time playing
de_DE: Spielzeit anzeigen

[ctx: RPCSettings]
en: Show always
de_DE: Immer zeigen

[ctx: RPCSettings]
en: Show never
de_DE: Nie zeigen

[ctx: RPCSettings]
en: Show when playing
de_DE: Beim Spielen zeigen

[ctx: RareSettings]
en: Auto sync with cloud
de_DE: Speicherstände automatisch mit der Cloud synchronisieren

[ctx: RareSettings]
en: Auto updates
de_DE: Automatische Updates

[ctx: RareSettings]
en: Automatically update Games on startup
de_DE: Spiele automatisch updaten

[ctx: RareSettings]
en: Confirm launch of game
de_DE: Start des Spiels bestätigen

[ctx: RareSettings]
en: Exit to System Tray Icon
de_DE: Beim verlassen auf das System Tray Icon minimieren

[ctx: RareSettings]
en: Hide to System Tray Icon
de_DE: In das System Tray Icon minimieren

[ctx: RareSettings]
en: Image Directory
de_DE: Ordner für Bilder

[ctx: RareSettings]
en: Language
de_DE: Sprache

[ctx: RareSettings]
en: Rare settings
de_DE: Rare Einstellungen

[ctx: RareSettings]
en: Restart Application to activate changes
de_DE: Starte die App neu um die Änderungen zu aktivieren

[ctx: RareSettings]
en: Save
de_DE: Speichern

[ctx: RareSettings]
en: Save size
de_DE: Größe Speichern

[ctx: RareSettings]
en: Save size of window after restart
de_DE: Die Fenstergröße nach dem Beenden speichern

[ctx: RareSettings]
en: Show Notifications after Downloads
de_DE: Benachrichtigung nach Abschluss des Downloads anzeigen

[ctx: RareSettings]
en: Show notification
de_DE: Benachrichtigung anzeigen

[ctx: RareSettings]
en: Sync with cloud
de_DE: Automatisch Synchronisieren

[ctx: SyncSaves]
en: Cloud Saves
de_DE: Cloud Speicherstände

[ctx: SyncSaves]
en: Found Saves for folowing Games
de_DE: Spielstände für folgende Spiele gefunden

[ctx: SyncSaves]
en: Found no savepath
de_DE: Kein Speicherort gefunden

[ctx: SyncSaves]
en: No save path was found. Please select path or skip
de_DE: Kein Speicherort wurde gefunden. Wähle einen Ordner oder überspringe

[ctx: SyncSaves]
en: Sync all games
de_DE: Alle Spiele synchronisieren

[ctx: SyncSaves]
en: You finished playing game, but Remote game is newer. Do you want to download anyway? This could remove your game progress. Please check your save path or make a backup
de_DE: Das Spiel wurde beendet, aber der Onlinespeicherstand ist aktueller. Willst du den wirklich runterladen? Dies könnte deinen Spielfortschritt zurücksetzen. Prüfe bitte den Speicherpfad oder mache ein Backup

[ctx: SyncSaves]
en: Your games does not support Cloud Saves
de_DE: Deine Spiele unterstützen keine Online Speicherstände

[ctx: SyncWidget]
en: Change path
de_DE: Pfad ändern

[ctx: SyncWidget]
en: Cloud save date:
de_DE: Online Speicherdatum:

[ctx: SyncWidget]
en: Cloud save is newer
de_DE: Online Speicherstand ist aktueller

[ctx: SyncWidget]
en: Download Cloud saves
de_DE: Online Speicherstand herunterladen

[ctx: SyncWidget]
en: Download anyway
de_DE: Trotzdem herunterladen

[ctx: SyncWidget]
en: Download finished
de_DE: Download abgeschlossen

[ctx: SyncWidget]
en: Download saves
de_DE: Spielstand herunterladen

[ctx: SyncWidget]
en: Downloading...
de_DE: Runterladen...

[ctx: SyncWidget]
en: Game is up to date
de_DE: Spiel ist aktuell

[ctx: SyncWidget]
en: Local Save date:
de_DE: Lokales Speicherdatum:

[ctx: SyncWidget]
en: Local save is newer
de_DE: Lokaler Speicher ist aktueller

[ctx: SyncWidget]
en: No Cloud saves
de_DE: Keine Online Speicherstände

[ctx: SyncWidget]
en: No Local Save files
de_DE: Keine Lokalen Dateien

[ctx: SyncWidget]
en: Path not found
de_DE: Ordner nicht gefunden

[ctx: SyncWidget]
en: Upload Saves
de_DE: Spielstände hochladen

[ctx: SyncWidget]
en: Upload anyway
de_DE: Trotzdem hochladen

[ctx: SyncWidget]
en: Upload finished
de_DE: Hochladen abgeschlossen

[ctx: SyncWidget]
en: Upload saves
de_DE: Spielstände hochladen

[ctx: SyncWidget]
en: Uploading...
de_DE: Hochladen...

[ctx: TabWidget]
en: Games
de_DE: Spiele

[ctx: TrayIcon]
en: Exit
de_DE: Schließen

[ctx: UninstallDialog]
en: Cancel
de_DE: Abbruch

[ctx: UninstallDialog]
en: Do you really want to uninstall {}
de_DE: Möchtest du wirklich {} deinstallieren

[ctx: UninstallDialog]
en: Do you want to keep files?
de_DE: Willst du die Dateien behalten?

[ctx: UninstallDialog]
en: Keep Files
de_DE: Dateien behalten

[ctx: UninstallDialog]
en: Uninstall
de_DE: Deinstallieren

[ctx: UpdateWidget]
en: Update Game
de_DE: Spiel updaten
