en to zh_TW translation catalogue (409 entries)

[ctx: About]
en: About
zh_TW: 關於

[ctx: About]
en: Download latest release
zh_TW: 下載最新版本

[ctx: About]
en: GNU General Public License v3.0
zh_TW: GNU 通用公共授權 v3.0

[ctx: About]
en: Legendary Developer
zh_TW: Legendary 開發人員

[ctx: About]
en: License
zh_TW: 授權

[ctx: About]
en: Rare Developer
zh_TW: Rare 開發人員

[ctx: About]
en: Update available
zh_TW: 更新可用

[ctx: About]
en: Update available: {} -> {}
zh_TW: 可用更新：{}->{}

[ctx: About]
en: Version
zh_TW: 版本

[ctx: App]
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: App]
en: Could not find {} in installed games. Did you modify the shortcut?
zh_TW: 在已安裝的遊戲中找不到{}。您修改捷徑了嗎？

[ctx: App]
en: Download finished
zh_TW: 下載完成

[ctx: App]
en: Download finished. {} is playable now
zh_TW: 下載完成。{} 現在可以遊玩

[ctx: App]
en: There is a download active. Do you really want to exit app?
zh_TW: 有一個下載處於活動狀態。是否確實要退出應用程式？

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Create Desktop link
zh_TW: 建立桌面捷徑

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Create Start menu link
zh_TW: 建立開始選單捷徑

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Create start menu link
zh_TW: 建立開始選單捷徑

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Game running
zh_TW: 遊戲執行中

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Launch
zh_TW: 啟動

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Launch Game
zh_TW: 啟動遊戲

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Launch/Link
zh_TW: 啟動/連結

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Please verify game before playing
zh_TW: 請在遊戲開始前驗證遊戲

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Reload Image
zh_TW: 重新載入圖片

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Remove Desktop link
zh_TW: 刪除桌面捷徑

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Remove Start menu link
zh_TW: 刪除開始選單捷徑

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Remove start menu link
zh_TW: 刪除開始選單捷徑

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Start game without version check
zh_TW: 開始遊戲時不版本檢查

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Sync with cloud
zh_TW: 雲端同步

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Syncing cloud saves
zh_TW: 同步雲端存檔

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Uninstall
zh_TW: 解除安裝

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Update available
zh_TW: 更新可用

[ctx: BaseUninstalledWidget]
en: Reload Image
zh_TW: 重新載入圖片

[ctx: BrowserLogin]
en: Click the button to open the login page in a browser or copy the link and paste it in a browser. After logging in, copy the SID code in the input above.
zh_TW: 點擊該按鈕可在瀏覽器中開啟登入頁面，或者複製連結並將其貼上到瀏覽器中。登入後，複製上面輸入中的 SID 代碼。

[ctx: BrowserLogin]
en: Copied to clipboard
zh_TW: 已複製到剪貼簿

[ctx: BrowserLogin]
en: Insert SID here
zh_TW: 在此處輸入 SID

[ctx: BrowserLogin]
en: Logging in...
zh_TW: 正在登入…

[ctx: BrowserLogin]
en: Login failed.
zh_TW: 登入失敗。

[ctx: BrowserLogin]
en: Login through browser
zh_TW: 透過瀏覽器登入

[ctx: BrowserLogin]
en: Open Browser
zh_TW: 開啟瀏覽器

[ctx: CloudSaveDialog]
en:  (newer)
zh_TW: (更新版本)

[ctx: CloudSaveUtils]
en: Could not compute cloud save path. Please set it in Game settings manually. 
    Do you want to launch {} anyway?
zh_TW: 無法確認雲端儲存路徑。請在遊戲設定中手動設定。
    是否仍要啟動{}？

[ctx: CloudSaveUtils]
en: No savepath found. Please set it in Game Settings manually
zh_TW: 找不到存檔路徑。請在遊戲設定中手動設定

[ctx: CloudSaveUtils]
en: No savepath set. Skip syncing with cloud
zh_TW: 未設定存檔路徑。略過雲端同步

[ctx: CloudSaveUtils]
en: Syncing with cloud failed: 
     {}
zh_TW: 雲端同步失敗：
    {}

[ctx: CloudSaveUtils]
en: There are no saves local and online. Maybe you have to change save path of {}
zh_TW: 沒有本地和線上存檔。您可能需要更改 {} 的存檔路徑

[ctx: Constants]
en: Action
zh_TW: 動作

[ctx: Constants]
en: Add-on
zh_TW: 附加元件

[ctx: Constants]
en: Adventure
zh_TW: 冒險

[ctx: Constants]
en: Apps
zh_TW: 應用程式

[ctx: Constants]
en: Bundle
zh_TW: 組合包

[ctx: Constants]
en: Co-op
zh_TW: 合作

[ctx: Constants]
en: Controller
zh_TW: 控制器

[ctx: Constants]
en: Editor
zh_TW: 編輯

[ctx: Constants]
en: First Person
zh_TW: 第一人稱

[ctx: Constants]
en: Game
zh_TW: 遊戲

[ctx: Constants]
en: Indie
zh_TW: 獨立

[ctx: Constants]
en: Multiplayer
zh_TW: 多人

[ctx: Constants]
en: Open world
zh_TW: 開放世界

[ctx: Constants]
en: Puzzle
zh_TW: 益智

[ctx: Constants]
en: RPG
zh_TW: 角色扮演

[ctx: Constants]
en: Racing
zh_TW: 競速

[ctx: Constants]
en: Shooter
zh_TW: 射擊

[ctx: Constants]
en: Simulation
zh_TW: 模擬

[ctx: Constants]
en: Single player
zh_TW: 單人

[ctx: Constants]
en: Sport
zh_TW: 運動

[ctx: Constants]
en: Strategy
zh_TW: 戰略

[ctx: Constants]
en: Survival
zh_TW: 生存

[ctx: DlQueueWidget]
en: Download Queue
zh_TW: 下載佇列

[ctx: DlQueueWidget]
en: No downloads in queue
zh_TW: 佇列中沒有下載

[ctx: DlWidget]
en: Download size: {} GB
zh_TW: 下載大小：{} GB

[ctx: DlWidget]
en: Install size: {} GB
zh_TW: 安裝大小：{} GB

[ctx: DlWidget]
en: Remove Download
zh_TW: 刪除下載

[ctx: DownloadsTab]
en: Cache size:
zh_TW: 快取大小：

[ctx: DownloadsTab]
en: Current download:
zh_TW: 當前下載：

[ctx: DownloadsTab]
en: Download finished. Reload library
zh_TW: 下載完成。重新載入遊戲庫

[ctx: DownloadsTab]
en: Download speed:
zh_TW: 下載速度：

[ctx: DownloadsTab]
en: Downloaded:
zh_TW: 已下載：

[ctx: DownloadsTab]
en: No active download
zh_TW: 無正在下载

[ctx: DownloadsTab]
en: No updates available
zh_TW: 沒有可用的更新

[ctx: DownloadsTab]
en: Stop Download
zh_TW: 停止下載

[ctx: DownloadsTab]
en: Time left:
zh_TW: 剩餘時間：

[ctx: DownloadsTab]
en: Updates
zh_TW: 更新

[ctx: DxvkSettings]
en: Custom Options
zh_TW: 自訂選項

[ctx: DxvkSettings]
en: D3D Version
zh_TW: D3D 版本

[ctx: DxvkSettings]
en: DXVK HUD Options
zh_TW: DXVK HUD 選項

[ctx: DxvkSettings]
en: DXVK Settings
zh_TW: DXVK 設定

[ctx: DxvkSettings]
en: DXVK Version
zh_TW: DXVK 版本

[ctx: DxvkSettings]
en: Device Info
zh_TW: 設備訊息

[ctx: DxvkSettings]
en: DxvkSettings
zh_TW: Dxvk 設定

[ctx: DxvkSettings]
en: FPS
zh_TW: 幀率

[ctx: DxvkSettings]
en: Frame Time graph
zh_TW: 幀時間圖

[ctx: DxvkSettings]
en: GPU Usage
zh_TW: GPU 使用率

[ctx: DxvkSettings]
en: Hidden
zh_TW: 隱藏

[ctx: DxvkSettings]
en: Memory Usage
zh_TW: 記憶體使用情況

[ctx: DxvkSettings]
en: Show HUD
zh_TW: 顯示 HUD

[ctx: DxvkSettings]
en: System Default
zh_TW: 系統預設設定

[ctx: DxvkSettings]
en: Visible
zh_TW: 顯示

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Default Wine prefix is set but EGL manifests path does not exist. Your configured default Wine prefix might not be where EGL is installed.
zh_TW: 預設 Wine Prefix 已設定，但 EGL 清單路徑不存在。您配置的預設 Wine Prefix 可能不是安裝 EGL 的位置。

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Default Wine prefix is unset, or path does not exist. Create it or configure it in Settings -> Linux.
zh_TW: 預設 Wine Prefix 未設定或路徑不存在。建立它或在設定 -> Linux 中配置。

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Enable automatic sync
zh_TW: 啟用自動同步

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Estimated path
zh_TW: 估計路徑

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Path to the Wine prefix where EGL is installed, or the Manifests folder
zh_TW: 安裝 EGL 的 Wine prefix 或者 Manifests 資料夾的路徑

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Prefix/Manifest path
zh_TW: Prefix/Manifest 路徑

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Sync with Epic Games Launcher
zh_TW: 與 Epic Games Launcher 同步

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Updating...
zh_TW: 正在更新…

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: Export
zh_TW: 導出

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: Exportable games
zh_TW: 可導出的遊戲

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: Import
zh_TW: 導入

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: Importable games
zh_TW: 可導入的遊戲

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: No games to export to EGL
zh_TW: 沒有遊戲可以導出至 EGL

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: No games to import from EGL
zh_TW: 沒有要從 EGL 導入的遊戲

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: Select all
zh_TW: 全選

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: Select none
zh_TW: 取消全選

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: The following errors occurred while {}.
zh_TW: 當 {} 時發生以下錯誤

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: exporting
zh_TW: 正在導出

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: importing
zh_TW: 正在導入

[ctx: EosWidget]
en: Activated
zh_TW: 已啟動

[ctx: EosWidget]
en: Check for Update
zh_TW: 檢查是否有更新

[ctx: EosWidget]
en: Disabled
zh_TW: 已禁用

[ctx: EosWidget]
en: Do you want to uninstall overlay?
zh_TW: 是否要解除安裝 Overlay？

[ctx: EosWidget]
en: Enable / Disable
zh_TW: 啟用/禁用

[ctx: EosWidget]
en: Enabled
zh_TW: 已啟用

[ctx: EosWidget]
en: Epic Overlay settings
zh_TW: EPIC 內嵌介面設定

[ctx: EosWidget]
en: Install
zh_TW: 安裝

[ctx: EosWidget]
en: Install Overlay
zh_TW: 安裝內嵌介面

[ctx: EosWidget]
en: Install Update
zh_TW: 安裝更新

[ctx: EosWidget]
en: Installed Info
zh_TW: 安裝訊息

[ctx: EosWidget]
en: Installed path
zh_TW: 安裝路徑

[ctx: EosWidget]
en: No overlays are installed
zh_TW: 未安裝任何內嵌介面

[ctx: EosWidget]
en: No update available
zh_TW: 沒有可用的更新

[ctx: EosWidget]
en: Overlay is not installed. Could not update
zh_TW: 未安裝 Overlay。無法更新

[ctx: EosWidget]
en: Something went wrong, when installing overlay
zh_TW: 安裝 Overlay 時發生錯誤

[ctx: EosWidget]
en: Uninstall
zh_TW: 解除安裝

[ctx: EosWidget]
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: EosWidget]
en: Updates
zh_TW: 更新

[ctx: GameDlc]
en: Available DLCs
zh_TW: 可下載內容

[ctx: GameDlc]
en: Base Game is not installed. Please install {} first
zh_TW: 未安裝遊戲主程式，請先安裝 {}

[ctx: GameDlc]
en: GameDlc
zh_TW: 遊戲可下載內容

[ctx: GameDlc]
en: Installed DLCs
zh_TW: 已安裝可下載內容

[ctx: GameDlc]
en: No Downloadable Content has been installed.
zh_TW: 未安裝可下載內容

[ctx: GameDlc]
en: No Downloadable Content is available
zh_TW: 無可下載內容

[ctx: GameDlcWidget]
en: Application
zh_TW: 應用程式

[ctx: GameDlcWidget]
en: DLC Name
zh_TW: 可下載內容名稱

[ctx: GameDlcWidget]
en: Install DLC
zh_TW: 安裝可下載內容

[ctx: GameDlcWidget]
en: Installing
zh_TW: 正在安裝

[ctx: GameDlcWidget]
en: Uninstall DLC
zh_TW: 解除安裝可下載內容

[ctx: GameDlcWidget]
en: Uninstalling
zh_TW: 正在解除安裝

[ctx: GameDlcWidget]
en: Version
zh_TW: 版本

[ctx: GameInfo]
en: Actions
zh_TW: 動作

[ctx: GameInfo]
en: Application Name
zh_TW: 應用程式名稱

[ctx: GameInfo]
en: Developer
zh_TW: 開發人員

[ctx: GameInfo]
en: Game Info
zh_TW: 遊戲訊息

[ctx: GameInfo]
en: Install Game
zh_TW: 安裝遊戲

[ctx: GameInfo]
en: Installation Path
zh_TW: 安裝路徑

[ctx: GameInfo]
en: Installation Size
zh_TW: 安裝大小

[ctx: GameInfo]
en: Link to Origin/Launch
zh_TW: 連結至 Origin/Launch

[ctx: GameInfo]
en: Loading
zh_TW: 正在載入

[ctx: GameInfo]
en: Platform
zh_TW: 平台

[ctx: GameInfo]
en: ProtonDB Grade
zh_TW: ProtonDB 等級

[ctx: GameInfo]
en: Repair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game first
zh_TW: 修復檔案不存在或遊戲不需要修復。請先驗證遊戲

[ctx: GameInfo]
en: Uninstall Game
zh_TW: 解除安裝遊戲

[ctx: GameInfo]
en: Verify Installation
zh_TW: 驗證安裝

[ctx: GameInfo]
en: Version
zh_TW: 版本

[ctx: GameInfoTabs]
en: Downloadable Content
zh_TW: 可下載內容

[ctx: GameInfoTabs]
en: Information
zh_TW: 訊息

[ctx: GameInfoTabs]
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: GameListHeadBar]
en: 32 Bit Games
zh_TW: 32 位元遊戲

[ctx: GameListHeadBar]
en: Exclude Origin
zh_TW: 排除 Origin

[ctx: GameListHeadBar]
en: Import Game
zh_TW: 導入遊戲

[ctx: GameListHeadBar]
en: Include Unreal Engine
zh_TW: 包含虛幻引擎

[ctx: GameListHeadBar]
en: Installed only
zh_TW: 已安裝

[ctx: GameListHeadBar]
en: Mac games
zh_TW: Mac 遊戲

[ctx: GameListHeadBar]
en: Offline Games
zh_TW: 離線遊戲

[ctx: GameListHeadBar]
en: Search Game
zh_TW: 搜尋遊戲

[ctx: GameListHeadBar]
en: Sync with EGL
zh_TW: 與 EGL 同步

[ctx: GameSettings]
en: Auto compute save path
zh_TW: 自動計算儲存路徑

[ctx: GameSettings]
en: Cloud Saves
zh_TW: 雲端存檔

[ctx: GameSettings]
en: Cloud save path
zh_TW: 雲端儲存路徑

[ctx: GameSettings]
en: Default
zh_TW: 預設設定

[ctx: GameSettings]
en: Error while launching {}. No permission to create {}
zh_TW: 啟動時出錯 {}。無權限建立 {}。

[ctx: GameSettings]
en: GameSettings
zh_TW: 遊戲設定

[ctx: GameSettings]
en: Launch Settings
zh_TW: 啟動設定

[ctx: GameSettings]
en: Launch parameters
zh_TW: 啟動參數

[ctx: GameSettings]
en: Loading
zh_TW: 正在載入

[ctx: GameSettings]
en: No
zh_TW: 否

[ctx: GameSettings]
en: Offline mode
zh_TW: 離線模式

[ctx: GameSettings]
en: Override Exe
zh_TW: 覆蓋 exe

[ctx: GameSettings]
en: Relative path to launch executable
zh_TW: 啟動可執行檔案的相對路徑

[ctx: GameSettings]
en: Save path
zh_TW: 儲存路徑

[ctx: GameSettings]
en: Skip update check
zh_TW: 略過更新檢查

[ctx: GameSettings]
en: Sync with cloud
zh_TW: 雲端同步

[ctx: GameSettings]
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: GameSettings]
en: parameters
zh_TW: 參數

[ctx: GameUtils]
en: Game exited with code {}, which is not a normal code. It could be caused by a crash. Do you want to sync cloud saves
zh_TW: 遊戲以代碼 {} 退出，這不是正常代碼。它可能是由崩潰引起的。是否要同步雲端存檔

[ctx: GameUtils]
en: Game files of {} do not exist. Remove it from installed games?
zh_TW: 遊戲 {} 的檔案不存在。將它從已安裝遊戲中刪除？

[ctx: GameUtils]
en: Origin is not installed. Do you want to download installer file?
zh_TW: Origin 沒有安裝。您要下載安裝程式檔案嗎？

[ctx: GameWidget]
en: Free
zh_TW: 免費

[ctx: ImportGroup]
en: Import EGL game from a directory
zh_TW: 從目錄導入 EGL 遊戲

[ctx: ImportGroup]
en: Import Game
zh_TW: 導入遊戲

[ctx: ImportGroup]
en: Installation path
zh_TW: 安裝路徑

[ctx: ImportGroup]
en: Override app name
zh_TW: 覆蓋應用程式名稱

[ctx: ImportGroup]
en: Use in case the app name was not found automatically
zh_TW: 在未自動找到應用程式名稱的情況下使用

[ctx: ImportLogin]
en: Browse
zh_TW: 瀏覽

[ctx: ImportLogin]
en: Choose path
zh_TW: 選擇路徑

[ctx: ImportLogin]
en: Could not find EGL Program Data.
zh_TW: 找不到 EGL 程式數據。

[ctx: ImportLogin]
en: Found EGL Program Data. Click 'Next' to import them.
zh_TW: 到 EGL 程式數據。點擊「下一步」導入它們。

[ctx: ImportLogin]
en: Import existing session from EGL
zh_TW: 從 EGL 導入現有階段

[ctx: ImportLogin]
en: Loading...
zh_TW: 正在載入…

[ctx: ImportLogin]
en: Login failed.
zh_TW: 登入失敗

[ctx: ImportLogin]
en: Login failed. {}
zh_TW: 登入失敗。{}

[ctx: ImportLogin]
en: Please select the Wine prefix where Epic Games Launcher is installed.
zh_TW: 請選擇安裝 Epic Games Launcher 的 Wine prefix。

[ctx: ImportLogin]
en: Select path
zh_TW: 選擇路徑

[ctx: ImportLogin]
en: Select the Wine prefix you want to import.
zh_TW: 選擇要導入的 Wine prefix。

[ctx: ImportLogin]
en: You will get logged out from EGL in the process.
zh_TW: 您將從 EGL 登出。

[ctx: ImportSyncTabs]
en: Import Games
zh_TW: 導入遊戲

[ctx: ImportSyncTabs]
en: Sync with EGL
zh_TW: 與 EGL 同步

[ctx: ImportSyncTabs]
en: To import EGL games from directories, please use Import Game.
zh_TW: 要從目錄導入 EGL 遊戲，請使用導入遊戲。

[ctx: ImportSyncTabs]
en: To import games from Epic Games Store, please enable EGL Sync.
zh_TW: 要從 Epic 遊戲商店導入遊戲，請啟用 EGL 同步。

[ctx: IndicatorReasons]
en: Directory does not exist
zh_TW: 目錄不存在

[ctx: IndicatorReasons]
en: Directory is not empty
zh_TW: 目錄不為空

[ctx: IndicatorReasons]
en: Game is not installed or does not exist
zh_TW: 遊戲未安裝或不存在

[ctx: IndicatorReasons]
en: Given text has wrong format
zh_TW: 給予文字的格式錯誤

[ctx: IndicatorReasons]
en: Wrong Directory
zh_TW: 錯誤的目錄

[ctx: InstallDialog]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: InstallDialog]
en: Click verify...
zh_TW: 點擊驗證…

[ctx: InstallDialog]
en: Do not try to install.
zh_TW: 不要嘗試安裝。

[ctx: InstallDialog]
en: Download only
zh_TW: 已下載

[ctx: InstallDialog]
en: Download size
zh_TW: 下載大小

[ctx: InstallDialog]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: InstallDialog]
en: Force redownload
zh_TW: 強制重新下载

[ctx: InstallDialog]
en: Game already installed
zh_TW: 遊戲已經安裝

[ctx: InstallDialog]
en: Ignore free space
zh_TW: 忽略可用空間

[ctx: InstallDialog]
en: Install
zh_TW: 安裝

[ctx: InstallDialog]
en: Install directory
zh_TW: 安裝目錄

[ctx: InstallDialog]
en: Less is slower. (0: Default)
zh_TW: 越少越慢。（0：預設）

[ctx: InstallDialog]
en: Max workers
zh_TW: 最大執行緒

[ctx: InstallDialog]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: InstallDialog]
en: Optional packs
zh_TW: 可選包

[ctx: InstallDialog]
en: Platform
zh_TW: 平台

[ctx: InstallDialog]
en: Total install size
zh_TW: 總安裝大小

[ctx: InstallDialog]
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: InstallDialog]
en: Updating...
zh_TW:  正在更新…

[ctx: InstallDialog]
en: Use with caution!
zh_TW: 謹慎使用！

[ctx: InstallDialog]
en: Verify
zh_TW: 驗證

[ctx: InstallDialog]
en: error
zh_TW: 錯誤

[ctx: InstalledIconWidget]
en: Information
zh_TW: 訊息

[ctx: InstalledListWidget]
en: Developer: {}
zh_TW: 開發人員：{}

[ctx: InstalledListWidget]
en: Launch
zh_TW: 啟動

[ctx: InstalledListWidget]
en: Link/Play
zh_TW: 連結/執行

[ctx: LaunchDialog]
en: <h2>Launching Rare</h2>
zh_TW: <h2>正在啟動 Rare</h2>

[ctx: LaunchDialog]
en: Downloading Images
zh_TW: 正在下載圖片

[ctx: LaunchDialog]
en: Downloading images
zh_TW: 正在下載圖片

[ctx: LaunchDialog]
en: Launching Rare
zh_TW: 正在啟動 Rare

[ctx: LaunchDialog]
en: Starting...
zh_TW: 開始…

[ctx: LegendarySettings]
en: Clean, but keep manifests
zh_TW: 清理，但保留 manifests

[ctx: LegendarySettings]
en: Cleanup
zh_TW: 清理

[ctx: LegendarySettings]
en: Cleanup complete! Successfully removed {}
zh_TW: 清理完成！成功移除 {}

[ctx: LegendarySettings]
en: Default
zh_TW: 預設設定

[ctx: LegendarySettings]
en: Default Installation Directory
zh_TW: 預設安裝目錄

[ctx: LegendarySettings]
en: Disable HTTPS
zh_TW: 禁用 HTTPS

[ctx: LegendarySettings]
en: Download Settings
zh_TW: 下載設定

[ctx: LegendarySettings]
en: Less is slower (0: Default)
zh_TW: 越少越慢。（0：預設）

[ctx: LegendarySettings]
en: Link Ubisoft Games
zh_TW: 連結 Ubisoft 遊戲

[ctx: LegendarySettings]
en: Loading
zh_TW: 載入中

[ctx: LegendarySettings]
en: Locale
zh_TW: 語言環境

[ctx: LegendarySettings]
en: Max Workers
zh_TW: 最大執行緒

[ctx: LegendarySettings]
en: Preferred CDN
zh_TW: 優先 CDN

[ctx: LegendarySettings]
en: Refresh game meta
zh_TW: 重新整理遊戲詮釋資料

[ctx: LegendarySettings]
en: Remove everything
zh_TW: 移除所有

[ctx: LinuxSettings]
en: Executable
zh_TW: 可執行

[ctx: LinuxSettings]
en: LinuxSettings
zh_TW: Linux 設定

[ctx: LinuxSettings]
en: Wine Settings
zh_TW: Wine 設定

[ctx: LoginDialog]
en: <h1>Welcome to Rare</h1>
zh_TW: <h1>歡迎使用 Rare</h1>

[ctx: LoginDialog]
en: Back
zh_TW: 返回

[ctx: LoginDialog]
en: Exit
zh_TW: 退出

[ctx: LoginDialog]
en: Next
zh_TW: 下一個

[ctx: PathEdit]
en: Browse...
zh_TW: 瀏覽…

[ctx: PathEdit]
en: Choose path
zh_TW: 選擇路徑

[ctx: PathEdit]
en: Default
zh_TW: 預設設定

[ctx: PathInputDialog]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: QApplication]
en: Failed to login
zh_TW: 登入失敗

[ctx: RPCSettings]
en: Always
zh_TW: 總是

[ctx: RPCSettings]
en: Never
zh_TW: 從不

[ctx: RPCSettings]
en: Show
zh_TW: 顯示

[ctx: RPCSettings]
en: Show Game
zh_TW: 顯示遊戲

[ctx: RPCSettings]
en: Show OS
zh_TW: 顯示系統

[ctx: RPCSettings]
en: Show Time playing
zh_TW: 顯示遊戲時間

[ctx: RPCSettings]
en: When Playing
zh_TW: 當遊戲中

[ctx: RareSettings]
en: Automatically sync with cloud
zh_TW: 自動雲端同步

[ctx: RareSettings]
en: Behavior
zh_TW: 行為

[ctx: RareSettings]
en: Clean Log directory
zh_TW: 清理日誌目錄

[ctx: RareSettings]
en: Color Scheme
zh_TW: 調色盤

[ctx: RareSettings]
en: Confirm game launch
zh_TW: 確認遊戲啟動

[ctx: RareSettings]
en: Create Desktop link
zh_TW: 建立桌面捷徑

[ctx: RareSettings]
en: Create desktop link
zh_TW: 建立桌面捷徑

[ctx: RareSettings]
en: Create start menu link
zh_TW: 建立開始選單捷徑

[ctx: RareSettings]
en: Exit to System tray
zh_TW: 退出到系統工作列

[ctx: RareSettings]
en: Interface
zh_TW: 介面

[ctx: RareSettings]
en: Language
zh_TW: 語言

[ctx: RareSettings]
en: Logs
zh_TW: 日誌

[ctx: RareSettings]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: RareSettings]
en: Not supported
zh_TW: 不支援

[ctx: RareSettings]
en: Open Log directory
zh_TW: 開啟日誌目錄

[ctx: RareSettings]
en: Remove Desktop link
zh_TW: 刪除桌面捷徑

[ctx: RareSettings]
en: Remove desktop link
zh_TW: 刪除桌面捷徑

[ctx: RareSettings]
en: Remove start menu link
zh_TW: 刪除開始選單捷徑

[ctx: RareSettings]
en: Restart Rare to apply.
zh_TW: 重新啟動 Rare 以套用。

[ctx: RareSettings]
en: Restore window size on application startup
zh_TW: 在應用程式啟動時恢復視窗大小

[ctx: RareSettings]
en: Shortcuts
zh_TW: 捷徑

[ctx: RareSettings]
en: Show console for game debug
zh_TW: 顯示控制台以進行遊戲除錯

[ctx: RareSettings]
en: Show notification on download completion
zh_TW: 顯示下載完成通知

[ctx: RareSettings]
en: Style Sheet
zh_TW: 樣式表

[ctx: RareSettings]
en: Update games on application startup
zh_TW: 在應用程式啟動時更新遊戲

[ctx: SearchResults]
en: Back
zh_TW: 返回

[ctx: SearchResults]
en: No results found
zh_TW: 未找到結果

[ctx: Shop]
en: Games
zh_TW: 遊戲

[ctx: Shop]
en: Wishlist
zh_TW: 願望清單

[ctx: ShopGameInfo]
en: Buy Game in Epic Games Store
zh_TW: 在 Epic 遊戲商店購買遊戲

[ctx: ShopGameInfo]
en: Could not get requirements
zh_TW: 無法獲得請求

[ctx: ShopGameInfo]
en: Free
zh_TW: 免費

[ctx: ShopGameInfo]
en: Loading
zh_TW: 正在載入

[ctx: ShopGameInfo]
en: Minimum
zh_TW: 最低

[ctx: ShopGameInfo]
en: Recommend
zh_TW: 推薦

[ctx: ShopGameInfo]
en: Remove from Wishlist
zh_TW: 從願望清單中移除

[ctx: ShopGameInfo]
en: Show Game on Epic Page
zh_TW: 在 Epic 中顯示遊戲

[ctx: ShopGameInfo]
en: Social Links
zh_TW: 社交連結

[ctx: ShopWidget]
en: 14.99 and above
zh_TW: 14.99 以上

[ctx: ShopWidget]
en: Could not find current free game
zh_TW: 找不到目前的免費遊戲

[ctx: ShopWidget]
en: Could not get games matching the filter
zh_TW: 沒有過濾條件中的遊戲

[ctx: ShopWidget]
en: Discount
zh_TW: 特價

[ctx: ShopWidget]
en: Discounts from your wishlist
zh_TW: 願望清單中的特價

[ctx: ShopWidget]
en: Failed to fetch free games: {}
zh_TW: 領取免費遊戲失敗：{}

[ctx: ShopWidget]
en: Failed to get wishlist: {}
zh_TW: 無法獲取願望清單：{}

[ctx: ShopWidget]
en: Filter
zh_TW: 過濾

[ctx: ShopWidget]
en: Free
zh_TW: 免費

[ctx: ShopWidget]
en: Free Games
zh_TW: 免費遊戲

[ctx: ShopWidget]
en: Free Games next week
zh_TW: 下個免費週

[ctx: ShopWidget]
en: Games
zh_TW: 遊戲

[ctx: ShopWidget]
en: Genre
zh_TW: 類型

[ctx: ShopWidget]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: ShopWidget]
en: Now Free
zh_TW: 現在免費

[ctx: ShopWidget]
en: Other Tags
zh_TW: 其它標籤

[ctx: ShopWidget]
en: Platform
zh_TW: 平台

[ctx: ShopWidget]
en: Price
zh_TW: 價格

[ctx: ShopWidget]
en: Reload
zh_TW: 重新載入

[ctx: ShopWidget]
en: Reset
zh_TW: 重置

[ctx: ShopWidget]
en: Search Games
zh_TW: 搜尋遊戲

[ctx: ShopWidget]
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: ShopWidget]
en: Under 10
zh_TW: 低於 10

[ctx: ShopWidget]
en: Under 20
zh_TW: 低於 20

[ctx: ShopWidget]
en: Under 30
zh_TW: 低於 30

[ctx: SideTabWidget]
en: Back
zh_TW: 返回

[ctx: SyncSaveDialog]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: SyncSaveDialog]
en: Cloud
zh_TW: 雲端

[ctx: SyncSaveDialog]
en: Download
zh_TW: 下載

[ctx: SyncSaveDialog]
en: Local
zh_TW: 本地

[ctx: SyncSaveDialog]
en: Select save, you want to use for
zh_TW: 選擇您想用的存檔

[ctx: SyncSaveDialog]
en: Sync saves with cloud
zh_TW: 雲端同步存檔

[ctx: SyncSaveDialog]
en: Upload
zh_TW: 上傳

[ctx: TabWidget]
en: Games
zh_TW: 遊戲

[ctx: TabWidget]
en: Store (Beta)
zh_TW: 商店 (Beta)

[ctx: TrayIcon]
en: Exit
zh_TW: 退出

[ctx: UbiActivationHelper]
en: All your Ubisoft games have already been activated
zh_TW: 您所有的 Ubisoft 遊戲都已啟動

[ctx: UbiActivationHelper]
en: An error occurred
zh_TW: 發生錯誤

[ctx: UbiActivationHelper]
en: Open link page
zh_TW: 開啟連結頁面

[ctx: UbiActivationHelper]
en: You don't own any Ubisoft games
zh_TW: 您沒有任何 Ubisoft 遊戲

[ctx: UbiActivationHelper]
en: Your account is not linked with Ubisoft. Please link your account first
zh_TW: 您的帳戶未與 Ubisoft 連結。請先連結帳戶

[ctx: UbiLinkWidget]
en: Already activated
zh_TW: 已啟動

[ctx: UbiLinkWidget]
en: Redeem to Ubisoft
zh_TW: 兌換至 Ubisoft

[ctx: UbiLinkWidget]
en: Try again
zh_TW: 重試

[ctx: UninstallDialog]
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: UninstallDialog]
en: Uninstall
zh_TW: 解除安裝

[ctx: UninstalledInfo]
en: Loading
zh_TW: 正在載入

[ctx: UninstalledInfo]
en: Platforms
zh_TW: 平台

[ctx: UninstalledInfoTabs]
en: Information
zh_TW: 訊息

[ctx: UninstalledInfoTabs]
en: Metadata
zh_TW: 詮釋資料

[ctx: UpdateWidget]
en: Update Game
zh_TW: 更新遊戲

[ctx: Wishlist]
en: Could not remove game from wishlist
zh_TW: 無法從願望清單中移除遊戲

[ctx: Wishlist]
en: Developer
zh_TW: 開發人員

[ctx: Wishlist]
en: Discount
zh_TW: 特價

[ctx: Wishlist]
en: Filter:
zh_TW: 過濾：

[ctx: Wishlist]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: Wishlist]
en: No games matching your filter
zh_TW: 沒有符合過濾條件的遊戲

[ctx: Wishlist]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: Wishlist]
en: Price
zh_TW: 價格

[ctx: Wishlist]
en: Reverse
zh_TW: 撤銷

[ctx: Wishlist]
en: Sort by
zh_TW: 排序

[ctx: Wishlist]
en: Wishlist
zh_TW: 願望清單

[ctx: WishlistWidget]
en: Free
zh_TW: 免費

[ctx: _SearchResultItem]
en: Free
zh_TW: 免費

[ctx: browse_games]
en: 14.99 and above
zh_TW: 14.99 以上

[ctx: browse_games]
en: An error occured
zh_TW: 發生錯誤

[ctx: browse_games]
en: Clear price filter
zh_TW: 清空價格篩選

[ctx: browse_games]
en: Discount
zh_TW: 特價

[ctx: browse_games]
en: Free
zh_TW: 免費

[ctx: browse_games]
en: Genre
zh_TW: 類型

[ctx: browse_games]
en: Other Tags
zh_TW: 其它標籤

[ctx: browse_games]
en: Platform
zh_TW: 平台

[ctx: browse_games]
en: Price
zh_TW: 價格

[ctx: browse_games]
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: browse_games]
en: Under 10
zh_TW: 低於 10

[ctx: browse_games]
en: Under 20
zh_TW: 低於 20

[ctx: browse_games]
en: Under 30
zh_TW: 低於 30

[ctx: shop_info]
en: Add to wishlist
zh_TW: 新增至願望清單

[ctx: shop_info]
en: Back
zh_TW: 返回

[ctx: shop_info]
en: Buy Game in Epic Games Store
zh_TW: 在 Epic 遊戲商店購買遊戲

[ctx: shop_info]
en: Requirements
zh_TW: 需求

[ctx: shop_info]
en: Social Links
zh_TW: 社交連結

[ctx: shop_info]
en: You already own this game
zh_TW: 您已經擁有了這個遊戲
