AboutAboutSobre<h2>About</h2><h2>Sobre</h2>VersionVersióUpdate availableActualització disponibleDownload latest releaseDescarregar última versióRare DeveloperDesenvolupador de RareGithubGithubLegendary DeveloperDesenvolupador de LegendaryLicenseLlicènciaGNU General Public License v3.0GNU Llicència General Pública v3.0Update available: {} -> {}Actualització disponible: {} -> {}AppDownload finishedDescàrrega finalitzadaDownload finished. {} is playable nowDescàrrega finalitzada. L'aventura {} ja es pot jugar.CloseTancarThere is a download active. Do you really want to exit app?Hi ha una descàrrega activa. Realment vols sortir de l'aplicació?Could not find {} in installed games. Did you modify the shortcut? No s'ha pogut trobar l'aventura {} dins dels jocs instal•lats. Has modificat l'accés directe?BaseInstalledWidgetLaunchIniciarRemove Desktop linkEliminar enllaç de l'escriptoriCreate Desktop linkCrear enllaç a l'escriptoriRemove start menu linkEliminar enllaç del menú d'iniciCreate start menu linkCrear enllaç al menú d'iniciReload ImageRecarregar imatgeUninstallDesinstal•larRemove Start menu linkEliminar enllaç del menú d'iniciCreate Start menu linkCrear enllaç al menú d'iniciPlease verify game before playingSi us plau, verifica el joc abans de jugar-hiStart game without version checkIniciar el joc sense comprovar-ne la versióLaunch GameIniciar el jocLaunch/LinkIniciar/EnllaçarGame runningJoc en execucióSyncing cloud savesSincronitzant guardats al núvolUpdate availableActualització disponibleSync with cloudSincronitzar amb el núvolBaseUninstalledWidgetReload ImageRecarregar imatgeBrowserLoginOpen BrowserObrir navegadorLogin through browserAccedir mitjançant el navegadorInsert SID hereInserta el SID aquíLogging in...Accedint...Login failed.Ha fallat l'accés.Copied to clipboardCopiat al porta-retallsClick the button to open the login page in a browser or copy the link and paste it in a browser. After logging in, copy the SID code in the input above.Fes click al botó per obrir la pàgina d'accés a un navegador o copia l'enllaç i enganxa'l a un navegador. Un cop hi accedeixis, copia el codi SID a l'entrada superior.CloudSaveDialog (newer)(més nou)CloudSaveUtilsNo savepath found. Please set it in Game Settings manuallyNo s'ha trobat la ruta de desat. Configura-la manualment a 'Configuració de joc'.No savepath set. Skip syncing with cloudNo s'ha configurat la ruta de desat. Ometent la sincronització amb el núvol.There are no saves local and online. Maybe you have to change save path of {}No hi ha arxius desats en mode local ni en línia. Potser hauries de canviar la ruta de desat de l'aventura {}Could not compute cloud save path. Please set it in Game settings manually.
Do you want to launch {} anyway?No s'ha pogut computar la ruta del desat al núvol. Si us plau, configura-la manualment a 'Configuració de Joc'.
Vols iniciar igualment l'aventura {}?Syncing with cloud failed:
{}Ha fallat la sincronització amb el núvol:
{}ConsoleWindowSave output to fileDesar la sortida al fitxerSavedDesatClearNetejarConstantsActionAccióAdventureAventuraPuzzlePuzleOpen worldMón obertRacingCarreresRPGJdRShooterDe tirStrategyEstratègiaSurvivalSupervivènciaFirst PersonPrimera personaIndieIndependentSimulationSimulacióSportEsportsSingle playerD'un sol jugadorMultiplayerMultijugadorControllerControladorCo-opCooperatiuEditorEditorGameJocBundlePaquetAdd-onAfegitAppsAplicacionsDlQueueWidgetDownload QueueCua de descàrregaNo downloads in queueNo hi ha descàrregues en cuaDlWidgetDownload size: {} GBMida de la descàrrega: {} GBInstall size: {} GBVolum d'instal·lació: {} GBRemove DownloadEliminar descàrregaDownloadsTabDownload speed:Velocitat de descàrrega:Current download:Descàrrega actual:Time left:Temps restant:Downloaded:Descarregat:Cache size:Mida de la memòria cau:Stop DownloadInterrompre descàrregaUpdatesActualitzacionsNo updates availableNo hi ha actualitzacions disponiblesDownload finished. Reload libraryDescàrrega finalitzada. Recarrega la llibreriaNo active downloadNo hi ha descàrregues activesDxvkSettingsDxvkSettingsConfiguració de DxvkDXVK SettingsConfiguració de DXVKDXVK HUD OptionsOpcions de HUD per DXVKDXVK VersionVersió de DXVKFPSQPSMemory UsageÚs de memòriaDevice InfoInformació del dispositiuGPU UsageÚs d'UPGFrame Time graphGràfic de Temps per QuadreD3D VersionVersió de D3DShow HUDMostrar HUDSystem DefaultSistema per defecteHiddenOcultVisibleVisibleCustom OptionsOpcions personalitzadesEGLSyncGroupSync with Epic Games LauncherSincronitzar amb l'Epic Games LauncherPrefix/Manifest pathRuta del Prefix/ManifestEstimated pathRuta estimadaEnable automatic syncHabilitar sincronització automàticaUpdating...Actualitzant...Path to the Wine prefix where EGL is installed, or the Manifests folderRuta al prefix de Wine on està instal·lat l'EGL, o el directori de Manifests.Default Wine prefix is unset, or path does not exist. Create it or configure it in Settings -> Linux.El prefix per defecte de Wine no està configurat, o la ruta no existeix. Crea'l o configura'l a 'Configuració -> Linux'.Default Wine prefix is set but EGL manifests path does not exist. Your configured default Wine prefix might not be where EGL is installed.El prefix per defecte de Wine està configurat, pero la ruta dels manifests d'EGL no existeix. La teva configuració per defecte de Wine podria no estar disponible on està instal·lat l'EGL.EGLSyncListGroupSelect allSeleccionar-ho totSelect noneNo seleccionar-ne capExportable gamesJocs exportablesNo games to export to EGLNo hi ha jocs per exportar a EGLExportExportarImportable gamesJocs importablesNo games to import from EGLNo hi ha jocs per importar de l'EGLImportImportarexportingexportantimportingimportantThe following errors occurred while {}.Han ocorregut els següents errors mentre {}.EosWidgetEpic Overlay settingsConfiguració de la superposició d'EpicEnable / DisableHabilitar / DeshabilitarActivatedActivatInstalled InfoInformació d'instal·lacióInstalled pathRuta d'instal·lacióUpdatesActualitzacionsCheck for UpdateComprovar actualitzacióUninstallDesinstal·larUpdateActualitzacióInstall UpdateInstal·lar actualitzacióInstall OverlayInstal·lar superposicióNo overlays are installedNo hi ha superposicions instal·ladesInstallInstal·larNo update availableNo hi ha actualitzacions disponiblesSomething went wrong, when installing overlayAlguna cosa ha anat malament a l'instal·lar la superposicióDisabledDeshabilitarEnabledHabilitarOverlay is not installed. Could not updateLa superposició no està instal·lada. No s'ha pogut actualitzarDo you want to uninstall overlay?Vols desinstal·lar la superposició?Installed versionVersió instal·ladaEpic overlay is currently not supported by wine, so it won't work. Install anyway? Actualment, la superposició d'Epic no està suportada per Wine. Per tant, no funcionarà. Vols instal·lar-la igualment?GameDlcGameDlcCDs del jocInstalled DLCsCDs instal·latsNo Downloadable Content has been installed.No s'ha instal·lat cap Contingut Descarregable.Available DLCsCDs disponiblesNo Downloadable Content is availableNo hi ha Contingut Descarregable disponible.Base Game is not installed. Please install {} firstEl joc base no està instal·lat. Abans que res, instal·la l'aventura {}, si us plauGameDlcWidgetDLC NameNom del CDVersionVersióInstall DLCInstal·lar CDApplicationAplicacióInstallingInstal·lantUninstall DLCDesinstal·lar CDUninstallingDesinstal·lantGameInfoGame InfoInformació del jocDeveloperDesenvolupador/aInstallation PathRuta d'instal·lacióInstallation SizeMida d'instal·lacióVersionVersióApplication NameNom de l'aplicacióActionsAccionsProtonDB GradeGrau de ProtonDBVerify InstallationVerificar instal·lacióRepair InstalationReparar instal·lacióUninstall GameDesintal·lar jocInstall GameInstal·lar jocLink to Origin/LaunchEnllaçar amb Origin/LlançarRepair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game firstL'arxiu de reparació no existeix o el joc no necessita reparació. Abans que res, verifica el joc, si us plauVerification failed, {} file(s) corrupted, {} file(s) are missing. Do you want to repair them?La verificació ha fallat. Hi ha {} fitxer(s) corruptes i {} fitxer(s) perduts. Vols reparar-los? LoadingCarregantInstallation path of {} does not exist. Cannot verifyNo existeix la ruta d'instal·lació del {}. No es pot verificarPlatformPlataformaerrorerrorSomething went wrongAlguna cosa ha anat malamentGameInfoTabsInformationInformacióSettingsConfiguracióDownloadable ContentContingut DescarregableGameListHeadBarAllTotsInstalled onlyNomés instal·latsOffline GamesJocs sense connexió32 Bit GamesJocs de 32 BitsExclude OriginExcloure OriginImport GameImportar jocSearch GameCercar jocSync with EGLSincronitzar amb EGLMac gamesJocs de MacInclude Unreal EngineIncloure Unreal EngineGameSettingsGameSettingsConfiguració del jocLaunch SettingsConfiguració de llançamentSkip update checkOmetre la comprovació d'actualitzacióDefaultPer defecteYesSíNoNoOffline modeMode sense connexióSync with cloudSincronitzar amb el núvolLaunch parametersParàmetres de llançamentparametersparàmetresWrapperWrappere.g. optirune. g. optirunProtonProtonDon't use ProtonNo utilitzar ProtonPrefixPrefixPlease select path for proton prefixSelecciona la ruta pel prefix de Proton, si us plauCloud SavesDesats al núvolCloud save pathRuta dels desats al núvolAuto compute save pathComputar automàticament la ruta de desatSave pathRuta de desatLoadingCarregantError while launching {}. No permission to create {}Error en llançar {}. No hi ha permissos per crear {}Proton SettingsConfiguració de ProtonOverride ExeSobreescriure el fitxer executableRelative path to launch executableRuta relativa a l'executable de llançamentGameUtilsGame files of {} do not exist. Remove it from installed games?No existeixen els fitxers del joc {}. Vols eliminar-lo dels jocs instal·lats?Do you want to launch {}Vols llançar el {}?Game not found in available gamesNo s'ha trobat el joc al llistat d'aventures disponiblesGame is a DLC. Please launch base game insteadL'element seleccionat és un CD. Executa el joc base, si us plauGame files of {} do not exist. Please install gameNo existeixen els fitxers de joc de l'aventura {}. Instal·la el joc, si us plauMetadata doesn't existNo existeixen les metadadesPlease update gameActualitza el joc, si us plauNo wine executable selected. Please set it in settingsNo s'han seleccionat els elements executables de Wine. Configura'ls correctament, si us plauFailed to launch {}No s'ha pogut llançar el {}Error while launching {}. No permission to create {} for {}Error en llançar el {}. No es té permís per crear {} per {}Wine executable '{}' does not exist. Please change it in SettingsNo existeix l'executable '{}' de Wine. Canvia-ho des de l'apartat de 'Configuració', si us plau'{}' does not exist'{}' no existeixOrigin is not installed. Do you want to download installer file? Origin no està instal·lat. Vols descarregar l'arxiu d'instal·lació?Game exited with code {}, which is not a normal code. It could be caused by a crash. Do you want to sync cloud savesEl joc s'ha tancat inesperadament amb el codi '{}', que no és un codi estàndard. Podria èsser causat per un error no controlat. Vols sincronitzar els desats al núvol?GameWidgetFreeGratuïtGamesTabInstalled Games: {} Available Games: {}Jocs instal·lats: {} Jocs disponibles: {}IconWidgetUninstalledGame InfoInformació del jocInstallation runningInstal·lació en execucióImportGroupImport EGL game from a directoryImportar joc d'EGL des d'un directoriInstallation pathRuta d'instal·lacióOverride app nameSobreescriure el nom de l'aplicacióImport GameImportar jocUse in case the app name was not found automaticallyUtilitzar només quan el nom de l'aplicació no es trobi automàticamentCould not find app nameNo s'ha trobat el nom de l'aplicacióSuccessfully imported {}El {} s'ha importat correctamentCould not import {}: {}No s'ha pogut importar el {}. {}ImportLoginYou will get logged out from EGL in the process.Durant el procés, es tancarà la teva sessió d'EGL.Import existing session from EGLImportar sessió existent d'EGLSelect pathSeleccionar rutaBrowseNavegarFound EGL Program Data. Click 'Next' to import them.S'han trobar dades del programa EGL. Fes clic a 'Següent' per importar-les.Select the Wine prefix you want to import.Selecciona el prefix de Wine que vols importar.Choose pathEscollir rutaLoading...Carregant...Login failed.Ha fallat l'inici de sessió.Login failed. {}Ha fallat l'inici de sessió. {}Could not find EGL Program Data. No s'han pogut trobar dades de programa d'EGL.Please select the Wine prefix where Epic Games Launcher is installed. Selecciona el prefix de Wine on està instal·lat l'Epic Games LauncherImportSyncTabsImport GameImportar jocsTo import games from Epic Games Store, please enable EGL Sync.Habilita EGL Sync per importar jocs des de l'Epic Games Store, si us plau.Import GamesImportar JocsSync with EGLSincronitzar amb EGLTo import EGL games from directories, please use Import Game.Utilitza l'opció d'Importar joc per importar jocs d'EGL des dels directoris, si us plau.IndicatorReasonsDirectory is not emptyEl directori no està buitGiven text has wrong formatEl text esmentat té un format incorrecteGame is not installed or does not existEl joc no està instal·lat o no existeixDirectory does not existNo existeix el directoriWrong DirectoryDirectori incorrecteInstallDialogerrorerrorInstall directoryDirectori d'instal·lacióMax workersMax workersLess is slower. (0: Default)Menys és més lent. (0: Per defecte)Force redownloadForçar altre cop la descàrregaIgnore free spaceIgnorar l'espai lliureUse with caution!Utilitzar amb precaució!Download onlyNomés descarregarDo not try to install.No intentar instal·larOptional packsPaquets opcionalsDownload sizeMida de la descàrregaClick verify...Fes clic a verificar...Total install sizeVolum total de la instal·lacióWarningsAdvertènciesNoneCapCancelCancel·larVerifyVerificarInstallInstal·larUpdateActualitzarUpdating...Actualitzant...Game already installedEl joc ja està instal·lat ErrorErrorPlatformPlataformaYou will not be able to run the Game if you choose {}No podràs iniciar el joc si escolleixes {}Create shortcutCrear una dreceraCreating a shortcut is not supported on MacOSLa creació d'una drecera no és compatible amb MacOSInstalledIconWidgetInformationInformacióInstalledListWidgetLaunchLlançarLink/PlayEnllaçar/JugarDeveloper: {}Desenvolupador/a: {}LaunchDialogLaunching RareLlançant Rare<h2>Launching Rare</h2><h2>Llançant Rare</h2>Downloading imagesDescarregant imatgesDownloading ImagesDescarregant imatgesStarting...Iniciant...LegendarySettingsDefault Installation DirectoryDirectori d'instal·lació per defecteDownload SettingsConfiguració de descàrreguesMax WorkersWorkers màximsLess is slower (0: Default)Menys és més lent (0: Per defecte)Max MemoryMemòria màximaMiBMiBPreferred CDNCDN preferitDefaultPer defecteDisable HTTPSDeshabilitar HTTPSLocaleLocalitzacióCleanupNetejarClean, but keep manifestsNetejar, però mantenint els 'manifests'Remove everythingEliminar totCleanup complete! Successfully removed {}Neteja completa! {} s'ha suprimit correctament.Link Ubisoft GamesEnllaçar jocs d'Ubisoft Refresh game metaRefrescar metadades del jocLoadingCarregantLinuxSettingsLinuxSettingsConfiguració de LinuxWine SettingsConfiguració de WinePrefixPrefixExecutableExecutableListWidgetUninstalledInstallInstal·larLoginDialogWelcome to RareBenvingut a Rare<h1>Welcome to Rare</h1><h1>Benvingut a Rare</h1>Login using a browser.Iniciar sessió utilitzant un navegador.Select login methodSeleccionar el mètode per iniciar sessióImport from Epic Games LauncherImportar des de l'Epic Games LauncherImportImportarBrowserNavegadorExitSortirBackEndarrereNextSegüentMiniWidgetAccount settingsConfiguració del compteLogoutTancar sessióDo you really want to logoutRealment vols tancar sessió?Logged in as {}Sessió iniciada com a '{}'PathEditDefaultPer defecteBrowse...Navegar...Choose pathEscollir rutaPathInputDialogCancelCancel·larQApplicationFailed to loginInici de sessió fallitRPCSettingsDiscord RPCRPC DiscordWhen PlayingQuan juguisAlwaysSempreNeverMaiShowMostrarShow GameMostrar jocShow OSMostrar SOShow Time playingMostrar Temps de JocRareSettingsInterfaceInterfícieLanguageLlenguaColor SchemeEsquema de colorNoneCapStyle SheetFull d'estilRestart Rare to apply.Reinicia Rare per aplicar els canvis.BehaviorComportamentRestore window size on application startupRestaurar la mida de la finestra quan s'iniciï l'aplicacióShow notification on download completionMostrar una notificació quan finalitzi la descàrregaShow console for game debugMostrar la consola per depurar el jocExit to System traySortir a la safata del sistemaUpdate games on application startupActualitzar els jocs quan s'iniciï l'aplicacióConfirm game launchConfirmar el llançament del jocAutomatically sync with cloudSincronitzar automàticament amb el núvolLogsRegistresOpen Log directoryObrir el directori de registresClean Log directoryNetejar el directori de registresShortcutsAccessos directesCreate Desktop linkCrear enllaç a l'escriptoriCreate start menu linkCrear enllaç al menú d'iniciRemove desktop linkEliminar enllaç de l'escriptoriRemove start menu linkEliminar enllaç del menú d'iniciRemove Desktop linkEliminar enllaç de l'escriptoriCreate desktop linkCrear enllaç a l'escriptoriNot supportedNo suportatSearchResultsBackEndarrereNo results foundNo s'han trobat resultatsShopGamesJocsWishlistLlistat d'elements desitjatsShopGameInfoRemove from WishlistEliminar de la llista de desitjatsShow Game on Epic PageMostrar el joc a l'Epic Games StoreBuy Game in Epic Games StoreComprar el joc a l'Epic Games StoreLoadingCarregantFreeGratuïtMinimumMínimRecommendRecomanarCould not get requirementsNo s'han pogut obtenir els requisitsSocial LinksEnllaços socialsShopWidgetFree GamesJocs gratuïtsDiscounts from your wishlistDescomptes del teu llistat de desitjatsGamesJocsFilterFiltreResetReinicialitzarPricePreuNoneCapFreeGratuïtUnder 10Per sota de 10Under 20Per sota de 20Under 30Per sota de 3014.99 and aboveDe 14.99 en amuntDiscountDescomptePlatformPlataformaGenreGènereTypeTipusOther TagsAltres etiquetesNow FreeDisponibles gratuïtamentFree Games next weekJocs gratuïts de la setmana següentSearch GamesBuscar jocsCould not get games matching the filterNo s'han pogut obtenir jocs que coincideixin amb el filtre establertReloadRecarregarCould not find current free gameNo s'ha pogut trobar el joc gratuït actualFailed to get wishlist: {}No s'ha pogut obtenir el llistat de desitjats: {}Failed to fetch free games: {}No s'han pogut obtenir els jocs gratuïts: {}SideTabWidgetBackEndarrereSyncSaveDialogSync saves with cloudSincronització de desats amb el núvolLocalLocalUploadPujarCloudNúvolDownloadDescarregarCancelCancel·larSelect save, you want to use for Selecciona el desat que vols utilitzar perTabWidgetGamesJocsStore (Beta)Botiga (Beta)TrayIconExitSortirUbiActivationHelperYour account is not linked with Ubisoft. Please link your account firstEl teu compte no està enllaçat amb Ubisoft. Enllaça primer el teu compte, si us plauOpen link pageObrir la pàgina de l'enllaçAn error occurredHi ha hagut un errorAll your Ubisoft games have already been activatedJa s'han activat tots els teus jocs d'UbisoftYou don't own any Ubisoft gamesNo tens cap joc d'UbisoftUbiLinkWidgetRedeem to UbisoftBescanviar a UbisoftAlready activatedJa activatTry againTorna-ho a intentarUninstallDialogDo you really want to uninstall {}Segur que vols desintal·lar el {}?Keep FilesConservar els fitxersDo you want to keep files?Segur que vols conservar els fitxers?UninstallDesinstal·larCancelCancel·larUninstalledInfoLoadingCarregantPlatformsPlataformesUninstalledInfoTabsInformationInformacióMetadataMetadadesUpdateWidgetUpdate GameActualitzar jocVersion: VersióWishlistWishlistLlistat d'elements desitjatsSort byOrdernar perNameNomPricePreuDeveloperDesenvolupador/aDiscountDescompteReverseA l'inversaFilter:Filtre:NoneCapNo games matching your filterNo hi ha jocs que concordin amb el teu filtreCould not remove game from wishlistNo s'ha pogut eliminar el joc del llistat de desitjatsWishlistWidgetFreeGratuït_SearchResultItemFreeGratuïtbrowse_gamesAn error occuredHi ha hagut un errorPricePreuClear price filterNetejar filtre de preuFreeGratuïtUnder 10Per sota de 10Under 20Per sota de 20Under 30Per sota de 3014.99 and aboveDe 14.99 en amuntDiscountDescompteGenreGènereTypeTipusPlatformPlataformaOther TagsAltres Etiquetesshop_infoBackEndarrereYou already own this gameJa disposes d'aquest joc a la teva bibliotecaBuy Game in Epic Games StoreComprar el joc a l'Epic Games StoreAdd to wishlistAfegir al teu llistat de desitjatsRequirementsRequisitsSocial LinksEnllaços socials