AboutAboutПро ДодатокVersionВерсіяDownload latest releaseЗавантажити останню версіюGithubGithubLegendary DeveloperРозробник LegendaryLicenseЛіцензіяGNU General Public License v3.0GNU General Public License v3.0You have the latest versionUpdateRare DevelopersRare ContributorsAccountWidgetAccount settingsНалаштування аккаунтаLogoutВийтиAccountОбліковий записLogged in as <b>{}</b>Увійшли як <b>{}</b>QuitAvailableGameDlcWidgetInstall DLCВстановити DLCErrorПомилкаBase Game is not installed. Please install {} firstБазова гра не встановлена. Спочатку встановіть {}BrowserLoginOpen BrowserВідкрити в браузеріLogin through browserВхід через браузерLogging in...Вхід...Login failed.Не вдалося ввійти.Copied to clipboardСкопійовано в буфер обмінуInsert authorizationCode hereВставте код authorizationCode сюди<i>Click the <strong>Open Browser</strong> button to open the login page in your web browser or copy the link and paste it in any web browser. After logging in using the browser, copy the text in the quotes after </i><code><b>authorizationCode</b></code><i> in the same line into the empty input above.<br><br><strong>DO NOT SHARE THE INFORMATION IN THE BROWSER PAGE WITH ANYONE IN ANY FORM (TEXT OR SCREENSHOT)!</strong></i>ButtonDialogCancelCloudSaves<b>This game doesn't support cloud saves</b><b>Ця гра не підтримує хмарні збереження</b>Use "Calculate path" or "Browse" ...Використовуйте «Обчислити шлях» або «Огляд» ...Calculate pathОбчислити шляхLoading...Завантаження...Error - {}Помилка - {}NewerНовішіError while calculating path for <b>{}</b>. Insufficient permissions to create <b>{}</b>CloudSettingsWidgetSettingsEnable syncSaves pathCloudSyncDialogCloud saves forSkipNewerCloudSyncWidgetLocalUploadCloudDownloadCodeError in game {}:
{}Помилка в грі {}:
{}Error - {}Connection to game launcher for <b>{}</b> failed due to timeout.
This is usually do it the game or Rare's game launcher already runningConsoleDialogShow environmentSave output to fileClear consoleTerminateKillSavedApplication "{}" finished with "{}"
ConsoleConsoleEnvVariableVariableValueValueEnvironmentConstantsActionActionAdventureAdventurePuzzleГоловоломкаOpen worldВідкритий світRacingГонкиRPGRPGShooterШутерStrategyСтратегіяSurvivalВиживанняFirst PersonВід першої особиIndieІндіSimulationСимуляторSportСпортивнийSingle playerОдиночна граMultiplayerБагатокористувацька граControllerПідтримка контролераCo-opКооперативEditorРедакторGameГраBundleНабірAdd-onДоповненняAppsДодатокDownloadWidgetDownload speed:Швидкість завантаження:Current download:Поточне завантаження:Downloaded:Завантажено:Cache size:Розмір кешу:Time left:Залишилося часу:Stop DownloadЗупинити завантаженняDownloadsTabNo active downloadНемає активних завантаженьErrorПомилкаDownload error: {}Помилка завантаження: {}Uninstall - {}Видалити - {}DownloadsStarting: "{}" is now downloading.Finished: "{}" is now playable.DxvkSettingsFPSFPSFrametimeЧас кадруMemory usageВикористання пам'ятіGPU usageВикористання GPUD3D feature levelРівень функцій D3DScaleМасштабCompiler activityDXVK settingsDevice infoDXVK versionEGLSyncExportGroupExportable gamesІгри, які можна експортуватиNo games to export to EGLНемає ігор для експорту в EGLExportЕкспортThe following errors occurred while exporting.Під час експорту виникли такі помилки.EGLSyncGroupSync with Epic Games LauncherСинхронізація з Epic Games LauncherPrefix/Manifest pathШлях префікса/маніфестуEstimated pathПередбачуваний шляхEnable automatic syncУвімкнути автоматичну синхронізаціюUpdating...Оновлення...Path to the Wine prefix where EGL is installed, or the Manifests folderШлях до префікса Wine, де встановлено EGL, або теки ManifestsDefault Wine prefix is unset, or path does not exist. Create it or configure it in Settings -> Linux.Префікс Wine за замовчуванням не встановлено, або шлях не існує. Створіть його або налаштуйте в Налаштування -> Linux.Default Wine prefix is set but EGL manifests path does not exist. Your configured default Wine prefix might not be where EGL is installed.Префікс Wine за замовчуванням встановлено, але шлях до маніфесту EGL не існує. Ваш налаштований за умовчанням префікс Wine може бути не там, де встановлено EGL.This will immediately synchronize with EGLEGLSyncImportGroupImportable gamesІгри, які можна імпортуватиNo games to import from EGLНемає ігор для імпорту з EGLImportІмпортThe following errors occurred while importing.Під час імпортування виникли такі помилки.EGLSyncListGroupSelect allВибрати всеSelect noneСкасувати вибірEnvVarsEnvironment variablesЗмінні середовищаEnvVarsTableModelKeyКлючValueЗначенняDisabled, please set the variable name first.Вимкнено, спочатку встановіть назву змінної.Readonly, please edit this via setting the appropriate setting.Лише для читання, відредагуйте це за допомогою відповідного налаштування.EosGroupSomething went wrong while installing OverlayEosPrefixWidgetDisable overlayEnable overlayUnavailableFailed to completely disable the active EOS Overlay.{} Since the previous overlay was managed by EGL you can safely ignore this is.Failed to completely enable EOS overlay.{}EosWidgetUninstallВидалитиUpdateОновитиInstallВстановитиEpic OverlayEpic OverlayStatus:Epic Online Services Overlay is not installedVersion:Path:GameDlcInstalled DLCsВстановлені DLCNo Downloadable Content has been installed.Завантажуваний контент не встановлено.Available DLCsДоступні DLCNo Downloadable Content is availableЗавантажуваний контент недоступнийGameDlcWidgetDLC NameНазва DLCVersionВерсіяApplicationДодатокGameInfoGame InfoІнформація про груDeveloperРозробникInstallation PathШлях встановленняInstallation SizeРозмір встановленняVersionВерсіяApplication NameНазва додаткаActionsДіїProtonDB GradeОцінка ProtonDBRepair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game firstФайл відновлення не існує або гра не потребує відновлення. Спочатку перевірте цілісність файлів гриPlatformПлатформаError - {}Помилка - {}Installation path for <b>{}</b> does not exist. Cannot continue.Шлях встановлення для <b>{}</b> не існує. Неможливо продовжити.Summary - {}Підсумок - {}<b>{}</b> has been verified successfully. No missing or corrupt files found<b>{}</b> успішно перевірено. Зниклих або пошкоджених файлів не знайденоPlatinumPlatinumGoldGoldSilverSilverBronzeBronzeBorkedBorkedFailed to get ratingНе вдалося отримати оцінкуLoading...Завантаження...Not applicableНе застосовуєтьсяRepair and update? - {}Відновити та оновити? - {}There is an update for <b>{}</b> from <b>{}</b> to <b>{}</b>. Do you want to update the game while repairing it?Є оновлення для <b>{}</b> з <b>{}</b> до <b>{}</b>. Хочете оновити гру, виправляючи її?<b>{}</b> failed verification, <b>{}</b> file(s) corrupted, <b>{}</b> file(s) are missing. Do you want to repair them?Помилка перевірки <b>{}</b>, <b>{}</b> файл(ів) пошкоджено, <b>{}</b> файл(и) відсутні. Ви хочете їх відновити?Move game? - {}Перемістити гру? - {}Destination <b>{}</b> already exists. Are you sure you want to overwrite it?Пункт призначення {} вже існує. Ви впевнені, що хочете перезаписати його?<b>{}</b> successfully moved to <b>{}<b>.<b>{}</b> успішно переміщено до <b>{}<b>.Link/LaunchПосилання/ЗапускInstallTagsCompletedHiddenFavoritesBacklogModifyVerifyRepairMoveUninstallImportGameInfoTabsInformationІнформаціяSettingsПараметриDownloadable ContentЗавантажуваний контентCloud SavesХмарні збереженняGame MetadataМетадані гриInstalledGame MetadataМетадані встановленої гриGameLaunchSettingsDefaultNoYesRelative path to the replacement executableGame specific command line argumentsSkip update checkOffline modeLaunch parametersOverride executableGameListHeadBarExclude OriginВиключити OriginImport GameІмпорт гриSearch GameШукатиSync with EGLСинхронізація з EGLAll gamesВсі ігриInstalled gamesВстановлені ігриAvailable gamesДоступні ігриEpic Overlay and UbisoftEpic Оверлей та UbisoftIntegrationsІнтеграціїInstalledOffline32bit gamesmacOS gamesInclude UnrealTitleRecently playedNewestOldestGameWidgetFreeБезкоштовноLaunchЗапуститиInstallВстановитиReload ImageОновити зображенняUninstallВидалитиRunning...Запуск...Downloading...Завантаження...Verifying...Перевірка...Moving...Переміщення...Uninstalling...Видалення...Syncing saves...Синхронізація збереження...Update availableДоступне оновленняNeeds verificationПотребує перевіркиCan't launchНе вдається запуститиSave is not up-to-dateЗбереження не актуальнеShow informationПоказати інформаціюInstall gameВстановити груLaunch gameЗапустити груLaunch offlineЗапуск офлайнLaunch without version checkЗапуск без перевірки версіїLaunch/LinkЗапуск/ПосиланняRemove Desktop linkВидалити посилання на робочий стілCreate Desktop linkСтворити посилання на робочий стілRemove Start Menu linkВидалити посилання на меню «Пуск»Create Start Menu linkСтворити посилання на меню «Пуск»WarningПопередженняCreating shortcuts is currently unsupported on {}Створення посиланнь наразі не підтримується на {}ImportGroupImport EGL game from a directoryІмпорт гри EGL з каталогуInstallation pathШлях встановленняOverride app nameПеревизначити назву додаткаUse in case the app name was not found automaticallyВикористовуйте, якщо назву додатка не знайдено автоматичноScan the installation path for game folders and import themПросканувати шлях встановлення на наявність тек гри та імпортувати їхImport DLCsІмпорт DLCIf a game has DLCs, try to import them tooЯкщо в грі є DLC, спробувати також імпортувати їхSuccess: <b>{}</b> importedУспішно: <b>{}</b> імпортованоFailed: <b>{}</b> - {}Не вдалося: <b>{}</b> - {}Error: Could not find AppName for <b>{}</b>Помилка: не вдалося знайти AppName для <b>{}</b>Import summaryЗведення про імпортSuccess: {} importedУспішно: {} імпортованоFailed: {} - {}Не вдалося: {} – {}Error: Could not find AppName for {}Помилка: не вдалося знайти AppName для {}Tried to import {} folders.
Successfully imported {} games, failed to import {} games and {} errors occurredСпроба імпортувати {} папок.
Успішно імпортовано {} ігор, не вдалося імпортувати {} ігор і виникли {} помилкиForce importПримусовий імпортImport game despite missing filesІмпортувати гру, незважаючи на відсутність файлівWhen importing multiple games, the current OS will be used at the platform for the games that support it, otherwise the Windows version will be imported.Status: Importing gamesStatus: Finished importing gamesImport all gamesImport game(s)PlatformSelect the native platform of the gameImportLoginImport existing session from EGLІмпорт існуючого сеансу з EGLBrowseВибратиFound EGL Program Data. Click 'Next' to import them.Знайдено дані програми EGL. Натисніть «Далі», щоб імпортувати їх.Select the Wine prefix you want to import.Виберіть префікс Wine, який потрібно імпортувати.Choose pathВиберіть шляхLoading...Завантаження...Login failed.Помилка входу.Login failed. {}Помилка входу. {}Could not find EGL Program Data. Не вдалося знайти дані програми EGL. Select prefixВиберіти префікс<i>Please select the Wine prefix where Epic Games Launcher is installed. You will get logged out from EGL in the process.</i>IndicatorLineEditUse global/default settingsIndicatorReasonsStringsOk!Добре!Unknown error occurredСталася невідома помилкаValue can not be emptyЗначення не може бути порожнімWrong formatНеправильний форматWrong file or directoryНеправильний файл або каталогDirectory is not emptyКаталог не порожнійDirectory does not existКаталог не існуєFile does not existФайл не існуєGame is not installed or does not existГра не встановлена або не існуєInstallDialogDownload sizeРозмір завантаженняClick verify...Натисніть перевірити...Total install sizeЗагальний розмір встановленняNoneНічогоVerifyПеревіритиInstallВстановитиUpdateОновленняUpdating...Оновлення...Game already installedГра вже встановленаErrorПомилкаPlatformПлатформаCreate shortcutСтворити ярликWarningУВАГАYou will not be able to run the game if you select <b>{}</b> as platformВи не зможете запустити гру, якщо виберете <b>{}</b> як платформуAlso install: {}Також встановить: {}RepairВідновленняRepair and updateВідновлення та оновленняAvailable spaceДоступне місцеModifyCreating a shortcut is not supported on macOSInstall folderInstallDialogAdvancedMax workersМаксимум воркерівLess is slower. (0: Default)Менше означає повільніше. (0: за замовчуванням)Max shared memoryМакс спільної пам'ятіMiBMiBLess is slower (0: Default)Менше означає повільніше (0: за замовчуванням)Install prerequisitesВстановити передумовиEnable reorderingУвімкнути переупорядкуванняForce redownloadПримусове повторне завантаженняIgnore free spaceІгнорувати вільний простірUse with caution!Використовуйте з обережністю!Download onlyТільки завантажитиDo not try to install.Не намагайтись встановлювати.Advanced optionsInstallDialogSelectiveOptional downloadsInstalledGameDlcWidgetUninstall DLCВидалити DLCIntegrationsTabsTo import games from Epic Games Store, please enable EGL Sync.Щоб імпортувати ігри з Epic Games Store, увімкніть EGL Sync.Import GamesІмпорт ігорTo import EGL games from directories, please use Import Game.Щоб імпортувати ігри з EGL каталогу, скористайтеся кнопкою Імпорт гри.Sync with EGLСинхронізація з EGLEpic Overlay and UbisoftEpic Overlay і UbisoftLandingPageSelect login methodВиберіть спосіб входуBrowserБраузерLogin using a browser.Увійти за допомогою браузера.ImportІмпортImport from Epic Games LauncherІмпортувати з Epic Games LauncherLaunchDialog<h2>Launching Rare</h2><h2>Запуск Rare</h2>Preparing RareПідготовка RareLaunchingLaunchSettingsBaseLaunch settingsPath to script or program to run before the game launchesWait for command to finish before starting the gameWrappersPrelaunchLegendarySettingsLess is slower (0: Default)Менше означає повільніше (0: за замовчуванням)MiBMiBPreferred CDNБажаний CDNDefaultЗа замовчуваннямDisable HTTPSВимкнути HTTPSLocaleМоваCleanupОчиститиClean, but keep manifestsОчистити, але зберегти маніфестиRemove everythingВидалити всеCleanup complete! Successfully removed {}Очищення завершено! Успішно видалено {}Default installation folder for macOS gamesDefault installation folder for Windows gamesDefault installation folderDownload settingsMax sorkersMax shared memoryPlatformsInclude Win32 gamesInclude macOS gamesInclude Unreal engineRestart Rare to applyRefresh metadataDo not load metadata for non-asset games (i.e. Origin games) on start-up.
Disabling this greatly improves start-up time, but some games might not be visible in your library.Exclude non-asset gamesDo not load entitlement data (i.e game's date of purchase) on start-up.
Disabling this greatly improves start-up time, but some library filters may not work.Exclude entitlementsListGameWidgetLaunchЗапускLink/PlayПосилання/ВідтворитиLoginDialog<h1>Welcome to Rare</h1><h1>Ласкаво просимо до Rare</h1>ExitВихідBackНазадNextДаліLogin errorПомилка входуLoginMainTabWidgetGamesІгриStore (Beta)Магазин (бета)Downloads ({})Завантаження ({})LogoutВийтиDo you really want to logout <b>{}</b>?Ви дійсно хочете вийти з <b>{}</b>?QuitThere are active downloads. Stop them before trying to quit.MainWindowActive:Активно:Queued:У черзі:Quit {}?Вийти з {}?There are currently running operations. Rare cannot exit until they are completed.
Do you want to clear the queue?Наразі тривають операції. Rare не виходитиме, доки вони не завершаться.
Ви дійсно хочете очистити чергу?There is an active download. Quitting Rare now will stop the download.
Are you sure you want to quit?Триває процес завантаження. Якщо зараз вийти з Rare, завантаження буде зупинено.
Ви впевнені, що хочете вийти?MangoHudSettingsMangoHud settingsRead configFPSFrame timeCPU loadGPU loadCPU temperatureGPU temperatureMemory usageVRAM usageLocal timeMangoHud versionSystem architectureFPS graphGPU nameCPU power consumptionGPU power consumptionFont sizePositionMoveDialogMoveYou need to provide the destination directory.No write permission on destination.Same directory or subdirectory selected.Destination is inside source directoryGame install directories cannot be nested.Not enough space available on drive.Required:Available:Moving here will overwrite <b>{}</b>OverlaySettingsShow HUDПоказати HUDGlobalDisabledEnabled (defaults)Enabled (custom)Custom optionsPathEditBrowse...Огляд...Choose pathВиберіть шляхProtonSettingsPlease select path for proton prefixВиберіть шлях для префікса ProtonProton settingsProton toolCompat dataDon't use a compatibility toolQueueBaseWidgetDownload nowЗавантажити заразRemove from queueВидалити з чергиUpdate gameОновити груUpdate with settingsОновлення з налаштуваннямиQueueGroupQueueЧергаNo downloads in queueНемає завантажень у черзіQueueInfoWidgetDownload sizeРозмір завантаженняLocal versionЛокальна версіяInstalled sizeВстановлений розмірRemote versionВіддалена версіяRPCSettingsDiscord RPCDiscord RPCWhen PlayingКоли граюAlwaysЗавждиNeverНіколиShowПоказатиShow GameПоказати груShow OSПоказати ОСShow Time playingПоказати час гриPypresence is not installedPypresence не встановленоRareCoreLoaded <b>{}</b>Завантажено <b>{}</b>Launching RareЗапуск RareRareExceptionFailed to loginНе вдалося ввійтиRareSettingsInterfaceІнтерфейсLanguageМоваNoneНічогоBehaviorПоведінкаRestore window size on application startupВідновити розмір вікна під час запуску програмиLogsЖурналиShortcutsЯрликиCreate start menu linkСтворити ярлик у меню запускуRemove desktop linkВидалити ярлик з робочого столуRemove start menu linkВидалити ярлик з меню запускуRemove Desktop linkВидалити ярликCreate desktop linkСтворити ярликNot supportedНе підтримуєтьсяErrorПомилкаPermission error, cannot remove {}Помилка дозволу, неможливо видалити {}Color schemeStyle sheetRestart Rare to apply changes.Show notifications when downloads completeShow console windows when launching gamesExit to system trayQueue game updates on application startupConfirm before launching gamesAutomatically upload/download cloud savesOpen log folderClean log folderCreate on desktopCreate in menuSystem defaultLibrary viewGame coversVertical listSearchResultsBackНазадNo results foundНічого не знайденоSelectiveDialogOptional downloads forOptional downloadsVerifySettingsTabDefaultsShopGamesІгриWishlistСписок бажаньShopGameInfoRemove from WishlistВидалити зі списку бажаньShow Game on Epic PageПоказати гру на сторінці EpicBuy Game in Epic Games StoreКупити гру в Epic Games StoreLoadingЗавантаженняFreeБезкоштовноMinimumМінімальніRecommendРекомендованіCould not get requirementsНе вдалося отримати вимогиSocial LinksСоціальні посиланняShopWidgetFree GamesБезкоштовні ігриDiscounts from your wishlistЗнижки з вашого списку бажаньGamesІгриFilterФільтрResetСкинутиPriceЦінаNoneНічогоFreeБезкоштовноUnder 10Менше 10Under 20Менше 20Under 30Менше 3014.99 and above14,99 і вищеDiscountЗнижкиPlatformПлатформаGenreЖанрTypeТипOther TagsІншеNow FreeЗараз безкоштовноFree Games next weekБезкоштовні ігри наступного тижняSearch GamesШукатиCould not get games matching the filterНе вдалося знайти ігри, що відповідають фільтруReloadПерезавантажитиCould not find current free gameНе вдалося знайти безкоштовні ігриFailed to get wishlist: {}Не вдалося отримати список бажань: {}Failed to fetch free games: {}Не вдалося отримати безкоштовні ігри: {}SideTabWidgetBackНазадTrayIconQuitВийтиUbiLinkWidgetAlready activatedВже активованоTry againСпробуйте ще разRedeem in UbisoftUbisoftGroupLink Ubisoft GamesПрив'язати Ubisoft GamesGetting information about your redeemable Ubisoft games.Link Ubisoft acccountYour account is not linked with Ubisoft. Please link your account and try again.An error has occurred while requesting your account's Ubisoft information.You don't own any Ubisoft games.All your Ubisoft games have already been activated.You have <b>{}</b> games available to redeem.UninstallDialogUninstallВидалитиKeep filesKeep configuationKeep EOS Overlay registry keysUpdateGroupUpdatesОновленняNo updates availableНемає оновленьWineSettingsWine settingsPrefixExecutableWishlistWishlistСписок бажаньSort byСортувати заNameІм'яPriceЦінаDeveloperРозробникDiscountЗнижкаReverseЗворотнийFilter:Фільтр:NoneНічогоNo games matching your filterНемає ігор, які відповідають фільтруCould not remove game from wishlistНе вдалося видалити гру зі списку бажаньWishlistWidgetFreeБезкоштовноWrapperAddDialogAdd wrapperWrapperEditDialogSaveEdit wrapperWrapperSettingsAdd wrapperДодати обгорткуWarningWrapper <b>{0}</b> is already in the listWrapper <b>{0}</b> is not in $PATH. Add it anyway?No wrappers definedDo not insert compatibility tools manually. Add them through Proton settingsWrapperWidgetManage through settingsManage_SearchResultItemFreeБезкоштовноself.signalsUpdating game metadata for WindowsUpdating game metadata for macOSUpdating non-asset game metadataUpdating entitlementsPreparing libraryshop_infoBackНазадYou already own this gameУ вас уже є ця граBuy Game in Epic Games StoreКупуйте гру в Epic Games StoreAdd to wishlistДодати до списку бажаньRequirementsВимогиSocial LinksСоціальні посиланняwidgetInstallВстановити