en to ca translation catalogue (405 entries)

[ctx: About]
en: About
ca: Sobre

[ctx: About]
en: Download latest release
ca: Descarregar última versió

[ctx: About]
en: GNU General Public License v3.0
ca: GNU Llicència General Pública v3.0

[ctx: About]
en: Legendary Developer
ca: Desenvolupador de Legendary

[ctx: About]
en: License
ca: Llicència

[ctx: About]
en: Rare Developer
ca: Desenvolupador de Rare

[ctx: About]
en: Update available
ca: Actualització disponible

[ctx: About]
en: Update available: {} -> {}
ca: Actualització disponible: {} -> {}

[ctx: About]
en: Version
ca: Versió

[ctx: App]
en: Close
ca: Tancar

[ctx: App]
en: Could not find {} in installed games. Did you modify the shortcut?
ca: No s'ha pogut trobar l'aventura {} dins dels jocs instal•lats. Has modificat l'accés directe?

[ctx: App]
en: Download finished
ca: Descàrrega finalitzada

[ctx: App]
en: Download finished. {} is playable now
ca: Descàrrega finalitzada. L'aventura {} ja es pot jugar.

[ctx: App]
en: There is a download active. Do you really want to exit app?
ca: Hi ha una descàrrega activa. Realment vols sortir de l'aplicació?

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Create Desktop link
ca: Crear enllaç a l'escriptori

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Create Start menu link
ca: Crear enllaç al menú d'inici

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Create start menu link
ca: Crear enllaç al menú d'inici

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Game running
ca: Joc en execució

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Launch
ca: Iniciar

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Launch Game
ca: Iniciar el joc

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Launch/Link
ca: Iniciar/Enllaçar

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Please verify game before playing
ca: Si us plau, verifica el joc abans de jugar-hi

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Reload Image
ca: Recarregar imatge

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Remove Desktop link
ca: Eliminar enllaç de l'escriptori

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Remove Start menu link
ca: Eliminar enllaç del menú d'inici

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Remove start menu link
ca: Eliminar enllaç del menú d'inici

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Start game without version check
ca: Iniciar el joc sense comprovar-ne la versió

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Sync with cloud
ca: Sincronitzar amb el núvol

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Syncing cloud saves
ca: Sincronitzant guardats al núvol

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Uninstall
ca: Desinstal•lar

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Update available
ca: Actualització disponible

[ctx: BaseUninstalledWidget]
en: Reload Image
ca: Recarregar imatge

[ctx: BrowserLogin]
en: Click the button to open the login page in a browser or copy the link and paste it in a browser. After logging in, copy the SID code in the input above.
ca: Fes click al botó per obrir la pàgina d'accés a un navegador o copia l'enllaç i enganxa'l a un navegador. Un cop hi accedeixis, copia el codi SID a l'entrada superior.

[ctx: BrowserLogin]
en: Copied to clipboard
ca: Copiat al porta-retalls

[ctx: BrowserLogin]
en: Insert SID here
ca: Inserta el SID aquí

[ctx: BrowserLogin]
en: Logging in...
ca: Accedint...

[ctx: BrowserLogin]
en: Login failed.
ca: Ha fallat l'accés.

[ctx: BrowserLogin]
en: Login through browser
ca: Accedir mitjançant el navegador

[ctx: BrowserLogin]
en: Open Browser
ca: Obrir navegador

[ctx: CloudSaveDialog]
en:  (newer)
ca: (més nou)

[ctx: CloudSaveUtils]
en: Could not compute cloud save path. Please set it in Game settings manually. 
    Do you want to launch {} anyway?
ca: No s'ha pogut computar la ruta del desat al núvol. Si us plau, configura-la manualment a 'Configuració de Joc'.
    Vols iniciar igualment l'aventura {}?

[ctx: CloudSaveUtils]
en: No savepath found. Please set it in Game Settings manually
ca: No s'ha trobat la ruta de desat. Configura-la manualment a 'Configuració de joc'.

[ctx: CloudSaveUtils]
en: No savepath set. Skip syncing with cloud
ca: No s'ha configurat la ruta de desat. Ometent la sincronització amb el núvol.

[ctx: CloudSaveUtils]
en: Syncing with cloud failed: 
     {}
ca: Ha fallat la sincronització amb el núvol:
    {}

[ctx: CloudSaveUtils]
en: There are no saves local and online. Maybe you have to change save path of {}
ca: No hi ha arxius desats en mode local ni en línia. Potser hauries de canviar la ruta de desat de l'aventura {}

[ctx: Constants]
en: Action
ca: Acció

[ctx: Constants]
en: Add-on
ca: Afegit

[ctx: Constants]
en: Adventure
ca: Aventura

[ctx: Constants]
en: Apps
ca: Aplicacions

[ctx: Constants]
en: Bundle
ca: Paquet

[ctx: Constants]
en: Co-op
ca: Cooperatiu

[ctx: Constants]
en: Controller
ca: Controlador

[ctx: Constants]
en: First Person
ca: Primera persona

[ctx: Constants]
en: Game
ca: Joc

[ctx: Constants]
en: Indie
ca: Independent

[ctx: Constants]
en: Multiplayer
ca: Multijugador

[ctx: Constants]
en: Open world
ca: Món obert

[ctx: Constants]
en: Puzzle
ca: Puzle

[ctx: Constants]
en: RPG
ca: JdR

[ctx: Constants]
en: Racing
ca: Carreres

[ctx: Constants]
en: Shooter
ca: De tir

[ctx: Constants]
en: Simulation
ca: Simulació

[ctx: Constants]
en: Single player
ca: D'un sol jugador

[ctx: Constants]
en: Sport
ca: Esports

[ctx: Constants]
en: Strategy
ca: Estratègia

[ctx: Constants]
en: Survival
ca: Supervivència

[ctx: DlQueueWidget]
en: Download Queue
ca: Cua de descàrrega

[ctx: DlQueueWidget]
en: No downloads in queue
ca: No hi ha descàrregues en cua

[ctx: DlWidget]
en: Download size: {} GB
ca: Mida de la descàrrega: {} GB

[ctx: DlWidget]
en: Install size: {} GB
ca: Volum d'instal·lació: {} GB

[ctx: DlWidget]
en: Remove Download
ca: Eliminar descàrrega

[ctx: DownloadsTab]
en: Cache size:
ca: Mida de la memòria cau:

[ctx: DownloadsTab]
en: Current download:
ca: Descàrrega actual:

[ctx: DownloadsTab]
en: Download finished. Reload library
ca: Descàrrega finalitzada. Recarrega la llibreria

[ctx: DownloadsTab]
en: Download speed:
ca: Velocitat de descàrrega:

[ctx: DownloadsTab]
en: Downloaded:
ca: Descarregat:

[ctx: DownloadsTab]
en: No active download
ca: No hi ha descàrregues actives

[ctx: DownloadsTab]
en: No updates available
ca: No hi ha actualitzacions disponibles

[ctx: DownloadsTab]
en: Stop Download
ca: Interrompre descàrrega

[ctx: DownloadsTab]
en: Time left:
ca: Temps restant:

[ctx: DownloadsTab]
en: Updates
ca: Actualitzacions

[ctx: DxvkSettings]
en: Custom Options
ca: Opcions personalitzades

[ctx: DxvkSettings]
en: D3D Version
ca: Versió de D3D

[ctx: DxvkSettings]
en: DXVK HUD Options
ca: Opcions de HUD per DXVK

[ctx: DxvkSettings]
en: DXVK Settings
ca: Configuració de DXVK

[ctx: DxvkSettings]
en: DXVK Version
ca: Versió de DXVK

[ctx: DxvkSettings]
en: Device Info
ca: Informació del dispositiu

[ctx: DxvkSettings]
en: DxvkSettings
ca: Configuració de Dxvk

[ctx: DxvkSettings]
en: FPS
ca: QPS

[ctx: DxvkSettings]
en: Frame Time graph
ca: Gràfic de Temps per Quadre

[ctx: DxvkSettings]
en: GPU Usage
ca: Ús d'UPG

[ctx: DxvkSettings]
en: Hidden
ca: Ocult

[ctx: DxvkSettings]
en: Memory Usage
ca: Ús de memòria

[ctx: DxvkSettings]
en: Show HUD
ca: Mostrar HUD

[ctx: DxvkSettings]
en: System Default
ca: Sistema per defecte

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Default Wine prefix is set but EGL manifests path does not exist. Your configured default Wine prefix might not be where EGL is installed.
ca: El prefix per defecte de Wine està configurat, pero la ruta dels manifests d'EGL no existeix. La teva configuració per defecte de Wine podria no estar disponible on està instal·lat l'EGL.

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Default Wine prefix is unset, or path does not exist. Create it or configure it in Settings -> Linux.
ca: El prefix per defecte de Wine no està configurat, o la ruta no existeix. Crea'l o configura'l a 'Configuració -> Linux'.

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Enable automatic sync
ca: Habilitar sincronització automàtica

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Estimated path
ca: Ruta estimada

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Path to the Wine prefix where EGL is installed, or the Manifests folder
ca: Ruta al prefix de Wine on està instal·lat l'EGL, o el directori de Manifests.

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Prefix/Manifest path
ca: Ruta del Prefix/Manifest

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Sync with Epic Games Launcher
ca: Sincronitzar amb l'Epic Games Launcher

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Updating...
ca: Actualitzant...

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: Export
ca: Exportar

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: Exportable games
ca: Jocs exportables

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: Import
ca: Importar

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: Importable games
ca: Jocs importables

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: No games to export to EGL
ca: No hi ha jocs per exportar a EGL

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: No games to import from EGL
ca: No hi ha jocs per importar de l'EGL

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: Select all
ca: Seleccionar-ho tot

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: Select none
ca: No seleccionar-ne cap

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: The following errors occurred while {}.
ca: Han ocorregut els següents errors mentre {}.

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: exporting
ca: exportant

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: importing
ca: important

[ctx: EosWidget]
en: Activated
ca: Activat

[ctx: EosWidget]
en: Check for Update
ca: Comprovar actualització

[ctx: EosWidget]
en: Disabled
ca: Deshabilitar

[ctx: EosWidget]
en: Do you want to uninstall overlay?
ca: Vols desinstal·lar la superposició?

[ctx: EosWidget]
en: Enable / Disable
ca: Habilitar / Deshabilitar

[ctx: EosWidget]
en: Enabled
ca: Habilitar

[ctx: EosWidget]
en: Epic Overlay settings
ca: Configuració de la superposició d'Epic

[ctx: EosWidget]
en: Install
ca: Instal·lar

[ctx: EosWidget]
en: Install Overlay
ca: Instal·lar superposició

[ctx: EosWidget]
en: Install Update
ca: Instal·lar actualització

[ctx: EosWidget]
en: Installed Info
ca: Informació d'instal·lació

[ctx: EosWidget]
en: Installed path
ca: Ruta d'instal·lació

[ctx: EosWidget]
en: Installed version
ca: Versió instal·lada

[ctx: EosWidget]
en: No overlays are installed
ca: No hi ha superposicions instal·lades

[ctx: EosWidget]
en: No update available
ca: No hi ha actualitzacions disponibles

[ctx: EosWidget]
en: Overlay is not installed. Could not update
ca: La superposició no està instal·lada. No s'ha pogut actualitzar

[ctx: EosWidget]
en: Something went wrong, when installing overlay
ca: Alguna cosa ha anat malament a l'instal·lar la superposició

[ctx: EosWidget]
en: Uninstall
ca: Desinstal·lar

[ctx: EosWidget]
en: Update
ca: Actualització

[ctx: EosWidget]
en: Updates
ca: Actualitzacions

[ctx: GameDlc]
en: Available DLCs
ca: CDs disponibles

[ctx: GameDlc]
en: Base Game is not installed. Please install {} first
ca: El joc base no està instal·lat. Abans que res, instal·la l'aventura {}, si us plau

[ctx: GameDlc]
en: GameDlc
ca: CDs del joc

[ctx: GameDlc]
en: Installed DLCs
ca: CDs instal·lats

[ctx: GameDlc]
en: No Downloadable Content has been installed.
ca: No s'ha instal·lat cap Contingut Descarregable.

[ctx: GameDlc]
en: No Downloadable Content is available
ca: No hi ha Contingut Descarregable disponible.

[ctx: GameDlcWidget]
en: Application
ca: Aplicació

[ctx: GameDlcWidget]
en: DLC Name
ca: Nom del CD

[ctx: GameDlcWidget]
en: Install DLC
ca: Instal·lar CD

[ctx: GameDlcWidget]
en: Installing
ca: Instal·lant

[ctx: GameDlcWidget]
en: Uninstall DLC
ca: Desinstal·lar CD

[ctx: GameDlcWidget]
en: Uninstalling
ca: Desinstal·lant

[ctx: GameDlcWidget]
en: Version
ca: Versió

[ctx: GameInfo]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: GameInfo]
en: Application Name
ca: Nom de l'aplicació

[ctx: GameInfo]
en: Developer
ca: Desenvolupador/a

[ctx: GameInfo]
en: Game Info
ca: Informació del joc

[ctx: GameInfo]
en: Install Game
ca: Instal·lar joc

[ctx: GameInfo]
en: Installation Path
ca: Ruta d'instal·lació

[ctx: GameInfo]
en: Installation Size
ca: Mida d'instal·lació

[ctx: GameInfo]
en: Link to Origin/Launch
ca: Enllaçar amb Origin/Llançar

[ctx: GameInfo]
en: Loading
ca: Carregant

[ctx: GameInfo]
en: Platform
ca: Plataforma

[ctx: GameInfo]
en: ProtonDB Grade
ca: Grau de ProtonDB

[ctx: GameInfo]
en: Repair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game first
ca: L'arxiu de reparació no existeix o el joc no necessita reparació. Abans que res, verifica el joc, si us plau

[ctx: GameInfo]
en: Uninstall Game
ca: Desintal·lar joc

[ctx: GameInfo]
en: Verify Installation
ca: Verificar instal·lació

[ctx: GameInfo]
en: Version
ca: Versió

[ctx: GameInfoTabs]
en: Downloadable Content
ca: Contingut Descarregable

[ctx: GameInfoTabs]
en: Information
ca: Informació

[ctx: GameInfoTabs]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: GameListHeadBar]
en: 32 Bit Games
ca: Jocs de 32 Bits

[ctx: GameListHeadBar]
en: Exclude Origin
ca: Excloure Origin

[ctx: GameListHeadBar]
en: Import Game
ca: Importar joc

[ctx: GameListHeadBar]
en: Include Unreal Engine
ca: Incloure Unreal Engine

[ctx: GameListHeadBar]
en: Installed only
ca: Només instal·lats

[ctx: GameListHeadBar]
en: Mac games
ca: Jocs de Mac

[ctx: GameListHeadBar]
en: Offline Games
ca: Jocs sense connexió

[ctx: GameListHeadBar]
en: Search Game
ca: Cercar joc

[ctx: GameListHeadBar]
en: Sync with EGL
ca: Sincronitzar amb EGL

[ctx: GameSettings]
en: Auto compute save path
ca: Computar automàticament la ruta de desat

[ctx: GameSettings]
en: Cloud Saves
ca: Desats al núvol

[ctx: GameSettings]
en: Cloud save path
ca: Ruta dels desats al núvol

[ctx: GameSettings]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: GameSettings]
en: Error while launching {}. No permission to create {}
ca: Error en llançar {}. No hi ha permissos per crear {}

[ctx: GameSettings]
en: GameSettings
ca: Configuració del joc

[ctx: GameSettings]
en: Launch Settings
ca: Configuració de llançament

[ctx: GameSettings]
en: Launch parameters
ca: Paràmetres de llançament

[ctx: GameSettings]
en: Loading
ca: Carregant

[ctx: GameSettings]
en: Offline mode
ca: Mode sense connexió

[ctx: GameSettings]
en: Override Exe
ca: Sobreescriure el fitxer executable

[ctx: GameSettings]
en: Relative path to launch executable
ca: Ruta relativa a l'executable de llançament

[ctx: GameSettings]
en: Save path
ca: Ruta de desat

[ctx: GameSettings]
en: Skip update check
ca: Ometre la comprovació d'actualització

[ctx: GameSettings]
en: Sync with cloud
ca: Sincronitzar amb el núvol

[ctx: GameSettings]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: GameSettings]
en: parameters
ca: paràmetres

[ctx: GameUtils]
en: Game exited with code {}, which is not a normal code. It could be caused by a crash. Do you want to sync cloud saves
ca: El joc s'ha tancat inesperadament amb el codi '{}', que no és un codi estàndard. Podria èsser causat per un error no controlat. Vols sincronitzar els desats al núvol?

[ctx: GameUtils]
en: Game files of {} do not exist. Remove it from installed games?
ca: No existeixen els fitxers del joc {}. Vols eliminar-lo dels jocs instal·lats?

[ctx: GameUtils]
en: Origin is not installed. Do you want to download installer file?
ca: Origin no està instal·lat. Vols descarregar l'arxiu d'instal·lació?

[ctx: GameWidget]
en: Free
ca: Gratuït

[ctx: ImportGroup]
en: Import EGL game from a directory
ca: Importar joc d'EGL des d'un directori

[ctx: ImportGroup]
en: Import Game
ca: Importar joc

[ctx: ImportGroup]
en: Installation path
ca: Ruta d'instal·lació

[ctx: ImportGroup]
en: Override app name
ca: Sobreescriure el nom de l'aplicació

[ctx: ImportGroup]
en: Use in case the app name was not found automatically
ca: Utilitzar només quan el nom de l'aplicació no es trobi automàticament

[ctx: ImportLogin]
en: Browse
ca: Navegar

[ctx: ImportLogin]
en: Choose path
ca: Escollir ruta

[ctx: ImportLogin]
en: Could not find EGL Program Data.
ca: No s'han pogut trobar dades de programa d'EGL.

[ctx: ImportLogin]
en: Found EGL Program Data. Click 'Next' to import them.
ca: S'han trobar dades del programa EGL. Fes clic a 'Següent' per importar-les.

[ctx: ImportLogin]
en: Import existing session from EGL
ca: Importar sessió existent d'EGL

[ctx: ImportLogin]
en: Loading...
ca: Carregant...

[ctx: ImportLogin]
en: Login failed.
ca: Ha fallat l'inici de sessió.

[ctx: ImportLogin]
en: Login failed. {}
ca: Ha fallat l'inici de sessió. {}

[ctx: ImportLogin]
en: Please select the Wine prefix where Epic Games Launcher is installed.
ca: Selecciona el prefix de Wine on està instal·lat l'Epic Games Launcher

[ctx: ImportLogin]
en: Select path
ca: Seleccionar ruta

[ctx: ImportLogin]
en: Select the Wine prefix you want to import.
ca: Selecciona el prefix de Wine que vols importar.

[ctx: ImportLogin]
en: You will get logged out from EGL in the process.
ca: Durant el procés, es tancarà la teva sessió d'EGL.

[ctx: ImportSyncTabs]
en: Import Games
ca: Importar Jocs

[ctx: ImportSyncTabs]
en: Sync with EGL
ca: Sincronitzar amb EGL

[ctx: ImportSyncTabs]
en: To import EGL games from directories, please use Import Game.
ca: Utilitza l'opció d'Importar joc per importar jocs d'EGL des dels directoris, si us plau.

[ctx: ImportSyncTabs]
en: To import games from Epic Games Store, please enable EGL Sync.
ca: Habilita EGL Sync per importar jocs des de l'Epic Games Store, si us plau.

[ctx: IndicatorReasons]
en: Directory does not exist
ca: No existeix el directori

[ctx: IndicatorReasons]
en: Directory is not empty
ca: El directori no està buit

[ctx: IndicatorReasons]
en: Game is not installed or does not exist
ca: El joc no està instal·lat o no existeix

[ctx: IndicatorReasons]
en: Given text has wrong format
ca: El text esmentat té un format incorrecte

[ctx: IndicatorReasons]
en: Wrong Directory
ca: Directori incorrecte

[ctx: InstallDialog]
en: Cancel
ca: Cancel·lar

[ctx: InstallDialog]
en: Click verify...
ca: Fes clic a verificar...

[ctx: InstallDialog]
en: Create shortcut
ca: Crear una drecera

[ctx: InstallDialog]
en: Creating a shortcut is not supported on MacOS
ca: La creació d'una drecera no és compatible amb MacOS

[ctx: InstallDialog]
en: Do not try to install.
ca: No intentar instal·lar

[ctx: InstallDialog]
en: Download only
ca: Només descarregar

[ctx: InstallDialog]
en: Download size
ca: Mida de la descàrrega

[ctx: InstallDialog]
en: Force redownload
ca: Forçar altre cop la descàrrega

[ctx: InstallDialog]
en: Game already installed
ca: El joc ja està instal·lat

[ctx: InstallDialog]
en: Ignore free space
ca: Ignorar l'espai lliure

[ctx: InstallDialog]
en: Install
ca: Instal·lar

[ctx: InstallDialog]
en: Install directory
ca: Directori d'instal·lació

[ctx: InstallDialog]
en: Less is slower. (0: Default)
ca: Menys és més lent. (0: Per defecte)

[ctx: InstallDialog]
en: None
ca: Cap

[ctx: InstallDialog]
en: Optional packs
ca: Paquets opcionals

[ctx: InstallDialog]
en: Platform
ca: Plataforma

[ctx: InstallDialog]
en: Total install size
ca: Volum total de la instal·lació

[ctx: InstallDialog]
en: Update
ca: Actualitzar

[ctx: InstallDialog]
en: Updating...
ca: Actualitzant...

[ctx: InstallDialog]
en: Use with caution!
ca: Utilitzar amb precaució!

[ctx: InstallDialog]
en: Verify
ca: Verificar

[ctx: InstalledIconWidget]
en: Information
ca: Informació

[ctx: InstalledListWidget]
en: Developer: {}
ca: Desenvolupador/a: {}

[ctx: InstalledListWidget]
en: Launch
ca: Llançar

[ctx: InstalledListWidget]
en: Link/Play
ca: Enllaçar/Jugar

[ctx: LaunchDialog]
en: <h2>Launching Rare</h2>
ca: <h2>Llançant Rare</h2>

[ctx: LaunchDialog]
en: Downloading Images
ca: Descarregant imatges

[ctx: LaunchDialog]
en: Downloading images
ca: Descarregant imatges

[ctx: LaunchDialog]
en: Launching Rare
ca: Llançant Rare

[ctx: LaunchDialog]
en: Starting...
ca: Iniciant...

[ctx: LegendarySettings]
en: Clean, but keep manifests
ca: Netejar, però mantenint els 'manifests'

[ctx: LegendarySettings]
en: Cleanup
ca: Netejar

[ctx: LegendarySettings]
en: Cleanup complete! Successfully removed {}
ca: Neteja completa! {} s'ha suprimit correctament.

[ctx: LegendarySettings]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: LegendarySettings]
en: Default Installation Directory
ca: Directori d'instal·lació per defecte

[ctx: LegendarySettings]
en: Disable HTTPS
ca: Deshabilitar HTTPS

[ctx: LegendarySettings]
en: Download Settings
ca: Configuració de descàrregues

[ctx: LegendarySettings]
en: Less is slower (0: Default)
ca: Menys és més lent (0: Per defecte)

[ctx: LegendarySettings]
en: Link Ubisoft Games
ca: Enllaçar jocs d'Ubisoft

[ctx: LegendarySettings]
en: Loading
ca: Carregant

[ctx: LegendarySettings]
en: Locale
ca: Localització

[ctx: LegendarySettings]
en: Max Workers
ca: Workers màxims

[ctx: LegendarySettings]
en: Preferred CDN
ca: CDN preferit

[ctx: LegendarySettings]
en: Refresh game meta
ca: Refrescar metadades del joc

[ctx: LegendarySettings]
en: Remove everything
ca: Eliminar tot

[ctx: LinuxSettings]
en: LinuxSettings
ca: Configuració de Linux

[ctx: LinuxSettings]
en: Wine Settings
ca: Configuració de Wine

[ctx: LoginDialog]
en: <h1>Welcome to Rare</h1>
ca: <h1>Benvingut a Rare</h1>

[ctx: LoginDialog]
en: Back
ca: Endarrere

[ctx: LoginDialog]
en: Exit
ca: Sortir

[ctx: LoginDialog]
en: Next
ca: Següent

[ctx: PathEdit]
en: Browse...
ca: Navegar...

[ctx: PathEdit]
en: Choose path
ca: Escollir ruta

[ctx: PathEdit]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: PathInputDialog]
en: Cancel
ca: Cancel·lar

[ctx: QApplication]
en: Failed to login
ca: Inici de sessió fallit

[ctx: RPCSettings]
en: Always
ca: Sempre

[ctx: RPCSettings]
en: Discord RPC
ca: RPC Discord

[ctx: RPCSettings]
en: Never
ca: Mai

[ctx: RPCSettings]
en: Show
ca: Mostrar

[ctx: RPCSettings]
en: Show Game
ca: Mostrar joc

[ctx: RPCSettings]
en: Show OS
ca: Mostrar SO

[ctx: RPCSettings]
en: Show Time playing
ca: Mostrar Temps de Joc

[ctx: RPCSettings]
en: When Playing
ca: Quan juguis

[ctx: RareSettings]
en: Automatically sync with cloud
ca: Sincronitzar automàticament amb el núvol

[ctx: RareSettings]
en: Behavior
ca: Comportament

[ctx: RareSettings]
en: Clean Log directory
ca: Netejar el directori de registres

[ctx: RareSettings]
en: Color Scheme
ca: Esquema de color

[ctx: RareSettings]
en: Confirm game launch
ca: Confirmar el llançament del joc

[ctx: RareSettings]
en: Create Desktop link
ca: Crear enllaç a l'escriptori

[ctx: RareSettings]
en: Create desktop link
ca: Crear enllaç a l'escriptori

[ctx: RareSettings]
en: Create start menu link
ca: Crear enllaç al menú d'inici

[ctx: RareSettings]
en: Exit to System tray
ca: Sortir a la safata del sistema

[ctx: RareSettings]
en: Interface
ca: Interfície

[ctx: RareSettings]
en: Language
ca: Llengua

[ctx: RareSettings]
en: Logs
ca: Registres

[ctx: RareSettings]
en: None
ca: Cap

[ctx: RareSettings]
en: Not supported
ca: No suportat

[ctx: RareSettings]
en: Open Log directory
ca: Obrir el directori de registres

[ctx: RareSettings]
en: Remove Desktop link
ca: Eliminar enllaç de l'escriptori

[ctx: RareSettings]
en: Remove desktop link
ca: Eliminar enllaç de l'escriptori

[ctx: RareSettings]
en: Remove start menu link
ca: Eliminar enllaç del menú d'inici

[ctx: RareSettings]
en: Restart Rare to apply.
ca: Reinicia Rare per aplicar els canvis.

[ctx: RareSettings]
en: Restore window size on application startup
ca: Restaurar la mida de la finestra quan s'iniciï l'aplicació

[ctx: RareSettings]
en: Shortcuts
ca: Accessos directes

[ctx: RareSettings]
en: Show console for game debug
ca: Mostrar la consola per depurar el joc

[ctx: RareSettings]
en: Show notification on download completion
ca: Mostrar una notificació quan finalitzi la descàrrega

[ctx: RareSettings]
en: Style Sheet
ca: Full d'estil

[ctx: RareSettings]
en: Update games on application startup
ca: Actualitzar els jocs quan s'iniciï l'aplicació

[ctx: SearchResults]
en: Back
ca: Endarrere

[ctx: SearchResults]
en: No results found
ca: No s'han trobat resultats

[ctx: Shop]
en: Games
ca: Jocs

[ctx: Shop]
en: Wishlist
ca: Llistat d'elements desitjats

[ctx: ShopGameInfo]
en: Buy Game in Epic Games Store
ca: Comprar el joc a l'Epic Games Store

[ctx: ShopGameInfo]
en: Could not get requirements
ca: No s'han pogut obtenir els requisits

[ctx: ShopGameInfo]
en: Free
ca: Gratuït

[ctx: ShopGameInfo]
en: Loading
ca: Carregant

[ctx: ShopGameInfo]
en: Minimum
ca: Mínim

[ctx: ShopGameInfo]
en: Recommend
ca: Recomanar

[ctx: ShopGameInfo]
en: Remove from Wishlist
ca: Eliminar de la llista de desitjats

[ctx: ShopGameInfo]
en: Show Game on Epic Page
ca: Mostrar el joc a l'Epic Games Store

[ctx: ShopGameInfo]
en: Social Links
ca: Enllaços socials

[ctx: ShopWidget]
en: 14.99 and above
ca: De 14.99 en amunt

[ctx: ShopWidget]
en: Could not find current free game
ca: No s'ha pogut trobar el joc gratuït actual

[ctx: ShopWidget]
en: Could not get games matching the filter
ca: No s'han pogut obtenir jocs que coincideixin amb el filtre establert

[ctx: ShopWidget]
en: Discount
ca: Descompte

[ctx: ShopWidget]
en: Discounts from your wishlist
ca: Descomptes del teu llistat de desitjats

[ctx: ShopWidget]
en: Failed to fetch free games: {}
ca: No s'han pogut obtenir els jocs gratuïts: {}

[ctx: ShopWidget]
en: Failed to get wishlist: {}
ca: No s'ha pogut obtenir el llistat de desitjats: {}

[ctx: ShopWidget]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: ShopWidget]
en: Free
ca: Gratuït

[ctx: ShopWidget]
en: Free Games
ca: Jocs gratuïts

[ctx: ShopWidget]
en: Free Games next week
ca: Jocs gratuïts de la setmana següent

[ctx: ShopWidget]
en: Games
ca: Jocs

[ctx: ShopWidget]
en: Genre
ca: Gènere

[ctx: ShopWidget]
en: None
ca: Cap

[ctx: ShopWidget]
en: Now Free
ca: Disponibles gratuïtament

[ctx: ShopWidget]
en: Other Tags
ca: Altres etiquetes

[ctx: ShopWidget]
en: Platform
ca: Plataforma

[ctx: ShopWidget]
en: Price
ca: Preu

[ctx: ShopWidget]
en: Reload
ca: Recarregar

[ctx: ShopWidget]
en: Reset
ca: Reinicialitzar

[ctx: ShopWidget]
en: Search Games
ca: Buscar jocs

[ctx: ShopWidget]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: ShopWidget]
en: Under 10
ca: Per sota de 10

[ctx: ShopWidget]
en: Under 20
ca: Per sota de 20

[ctx: ShopWidget]
en: Under 30
ca: Per sota de 30

[ctx: SideTabWidget]
en: Back
ca: Endarrere

[ctx: SyncSaveDialog]
en: Cancel
ca: Cancel·lar

[ctx: SyncSaveDialog]
en: Cloud
ca: Núvol

[ctx: SyncSaveDialog]
en: Download
ca: Descarregar

[ctx: SyncSaveDialog]
en: Select save, you want to use for
ca: Selecciona el desat que vols utilitzar per

[ctx: SyncSaveDialog]
en: Sync saves with cloud
ca: Sincronització de desats amb el núvol

[ctx: SyncSaveDialog]
en: Upload
ca: Pujar

[ctx: TabWidget]
en: Games
ca: Jocs

[ctx: TabWidget]
en: Store (Beta)
ca: Botiga (Beta)

[ctx: TrayIcon]
en: Exit
ca: Sortir

[ctx: UbiActivationHelper]
en: All your Ubisoft games have already been activated
ca: Ja s'han activat tots els teus jocs d'Ubisoft

[ctx: UbiActivationHelper]
en: An error occurred
ca: Hi ha hagut un error

[ctx: UbiActivationHelper]
en: Open link page
ca: Obrir la pàgina de l'enllaç

[ctx: UbiActivationHelper]
en: You don't own any Ubisoft games
ca: No tens cap joc d'Ubisoft

[ctx: UbiActivationHelper]
en: Your account is not linked with Ubisoft. Please link your account first
ca: El teu compte no està enllaçat amb Ubisoft. Enllaça primer el teu compte, si us plau

[ctx: UbiLinkWidget]
en: Already activated
ca: Ja activat

[ctx: UbiLinkWidget]
en: Redeem to Ubisoft
ca: Bescanviar a Ubisoft

[ctx: UbiLinkWidget]
en: Try again
ca: Torna-ho a intentar

[ctx: UninstallDialog]
en: Cancel
ca: Cancel·lar

[ctx: UninstallDialog]
en: Uninstall
ca: Desinstal·lar

[ctx: UninstalledInfo]
en: Loading
ca: Carregant

[ctx: UninstalledInfo]
en: Platforms
ca: Plataformes

[ctx: UninstalledInfoTabs]
en: Information
ca: Informació

[ctx: UninstalledInfoTabs]
en: Metadata
ca: Metadades

[ctx: UpdateWidget]
en: Update Game
ca: Actualitzar joc

[ctx: Wishlist]
en: Could not remove game from wishlist
ca: No s'ha pogut eliminar el joc del llistat de desitjats

[ctx: Wishlist]
en: Developer
ca: Desenvolupador/a

[ctx: Wishlist]
en: Discount
ca: Descompte

[ctx: Wishlist]
en: Filter:
ca: Filtre:

[ctx: Wishlist]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Wishlist]
en: No games matching your filter
ca: No hi ha jocs que concordin amb el teu filtre

[ctx: Wishlist]
en: None
ca: Cap

[ctx: Wishlist]
en: Price
ca: Preu

[ctx: Wishlist]
en: Reverse
ca: A l'inversa

[ctx: Wishlist]
en: Sort by
ca: Ordernar per

[ctx: Wishlist]
en: Wishlist
ca: Llistat d'elements desitjats

[ctx: WishlistWidget]
en: Free
ca: Gratuït

[ctx: _SearchResultItem]
en: Free
ca: Gratuït

[ctx: browse_games]
en: 14.99 and above
ca: De 14.99 en amunt

[ctx: browse_games]
en: An error occured
ca: Hi ha hagut un error

[ctx: browse_games]
en: Clear price filter
ca: Netejar filtre de preu

[ctx: browse_games]
en: Discount
ca: Descompte

[ctx: browse_games]
en: Free
ca: Gratuït

[ctx: browse_games]
en: Genre
ca: Gènere

[ctx: browse_games]
en: Other Tags
ca: Altres Etiquetes

[ctx: browse_games]
en: Platform
ca: Plataforma

[ctx: browse_games]
en: Price
ca: Preu

[ctx: browse_games]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: browse_games]
en: Under 10
ca: Per sota de 10

[ctx: browse_games]
en: Under 20
ca: Per sota de 20

[ctx: browse_games]
en: Under 30
ca: Per sota de 30

[ctx: shop_info]
en: Add to wishlist
ca: Afegir al teu llistat de desitjats

[ctx: shop_info]
en: Back
ca: Endarrere

[ctx: shop_info]
en: Buy Game in Epic Games Store
ca: Comprar el joc a l'Epic Games Store

[ctx: shop_info]
en: Requirements
ca: Requisits

[ctx: shop_info]
en: Social Links
ca: Enllaços socials

[ctx: shop_info]
en: You already own this game
ca: Ja disposes d'aquest joc a la teva biblioteca
