en to de translation catalogue (362 entries)

[ctx: About]
en: <h2>About</h2>
de: <h2>Über</h2>

[ctx: About]
en: About
de: Über

[ctx: About]
en: Download latest release
de: Neueste Version herunterladen

[ctx: About]
en: Github
de: GitHub

[ctx: About]
en: Legendary Developer
de: Legendary Entwickler

[ctx: About]
en: License
de: Lizenz

[ctx: About]
en: Rare Developer
de: Rare Entwickler

[ctx: About]
en: This is a beta version, so you can get bugs. If you get a bug, please report it by creating an Issue on <a href='https://github.com/Dummerle/Rare/issues'>Github</a>. You can also contact me on Discord (Dummerle#7419). Or you can join the <a href='https://discord.gg/YvmABK9YSk'>Discord server</a>
de: Dies ist eine bet version, daher können Bugs auftreten. In diesem Fall bitte auf <a href='https://github.com/Dummerle/Rare/issues'>GitHub</a> ein Issue erstellen oder mich auf Discord kontaktieren. (Dummerle#7419) Außerdem kannst du dem <a href='https://discord.gg/YvmABK9YSk'>Discord Server</a> beitreten

[ctx: About]
en: Update available
de: Update verfügbar

[ctx: App]
en: Download finished
de: Download abgeschlossen

[ctx: App]
en: Download finished. {} is playable now
de: Download abgeschlossen. {} kann jetzt gespielt werden

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Create Desktop link
de: Desktopverknüpfung erstellen

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Create Start menu link
de: Startmenüvernküfpung erstellen

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Create start menu link
de: Startmenüvernküfpung erstellen

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Do you want to launch {}
de: Möchtest du {} starten

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Game cannot run offline. Please start game in Online mode
de: Spiel kann nicht offline gestartet werden. Bitte das Spiel im Onlinemodus starten

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Launch
de: Starten

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Origin is not installed. Do you want to download installer file?
de: Origin ist nicht installiert. Möchtest du die Installationsdatei herunterladen?

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Reload Image
de: Bild neu laden

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Remove Desktop link
de: Desktopverknüpfung löschen

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Remove Start menu link
de: Startmenüvernküfpung löschen

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Remove start menu link
de: Startmenüvernküfpung löschen

[ctx: BaseInstalledWidget]
en: Uninstall
de: Deinstallieren

[ctx: BaseUninstalledWidget]
en: Reload Image
de: Bild neu laden

[ctx: BrowserLogin]
en: Click the button to open the login page in a browser. After logging in, copy the SID code in the input above.
de: Drücke den Knopf um den Browser zu öffnen. Danach die SID in das Feld oben einfügen.

[ctx: BrowserLogin]
en: Insert SID here
de: SID hier einfügen

[ctx: BrowserLogin]
en: Logging in...
de: Einloggen...

[ctx: BrowserLogin]
en: Login failed.
de: Einloggen fehlgeschlagen.

[ctx: BrowserLogin]
en: Login through browser
de: Im Browser einloggen

[ctx: BrowserLogin]
en: Open Browser
de: Öffne Browser

[ctx: ConsoleWindow]
en: Save output to file
de: Ausgabe in eine Datei speichern

[ctx: ConsoleWindow]
en: Saved
de: Gespeichert

[ctx: Constants]
en: Adventure
de: Abenteuer

[ctx: Constants]
en: First Person
de: EgoPerspektive

[ctx: Constants]
en: Game
de: Spiel

[ctx: Constants]
en: Multiplayer
de: Mehrspieler

[ctx: Constants]
en: Open world
de: Open World

[ctx: Constants]
en: Puzzle
de: Rätsel

[ctx: Constants]
en: Racing
de: Rennen

[ctx: Constants]
en: Single player
de: Einzelspieler

[ctx: Constants]
en: Strategy
de: Strategie

[ctx: Constants]
en: Survival
de: Überleben

[ctx: DlQueueWidget]
en: Download Queue
de: Eingereihte Downloads

[ctx: DlQueueWidget]
en: No downloads in queue
de: Keine Downloads eingereiht

[ctx: DlWidget]
en: Download size: {} GB
de: Downloadgröße: {} GB

[ctx: DlWidget]
en: Install size: {} GB
de: Installationsgröße: {} GB

[ctx: DlWidget]
en: Remove Download
de: Download entfernen

[ctx: DownloadTab]
en: Cache used
de: Benutzter Cache

[ctx: DownloadTab]
en: Download finished. Reload library
de: Download abgeschlossen

[ctx: DownloadTab]
en: Download speed
de: Downloadgeschwindigkeit

[ctx: DownloadTab]
en: Downloaded
de: Heruntergeladen

[ctx: DownloadTab]
en: Installing Game:
de: Installierendes Spiel:

[ctx: DownloadTab]
en: Installing Game: No active download
de: Installierendes Spiel: Kein aktiver Download

[ctx: DownloadTab]
en: No active Download
de: Kein aktiver Download

[ctx: DownloadTab]
en: No updates available
de: Keine Updates verfügbar

[ctx: DownloadTab]
en: Stop Download
de: Download stoppen

[ctx: DownloadTab]
en: Time left:
de: Zeit übrig:

[ctx: DxvkSettings]
en: Custom Options
de: Eigene Einstellungen

[ctx: DxvkSettings]
en: DXVK HUD Options
de: DXVK HUD Einstellungen

[ctx: DxvkSettings]
en: DXVK Settings
de: DXVK Einstellungen

[ctx: DxvkSettings]
en: Device Info
de: Geräteinfo

[ctx: DxvkSettings]
en: DxvkSettings
de: DXVK Einstellungen

[ctx: DxvkSettings]
en: Frame Time graph
de: Bildzeit Graph

[ctx: DxvkSettings]
en: GPU Usage
de: GPU Verbrauch

[ctx: DxvkSettings]
en: Hidden
de: Verbergen

[ctx: DxvkSettings]
en: Memory Usage
de: RAM Nutzung

[ctx: DxvkSettings]
en: Show HUD
de: Zeige HUD

[ctx: DxvkSettings]
en: System Default
de: Systemstandard

[ctx: DxvkSettings]
en: Visible
de: Sichtbar

[ctx: DxvkWidget]
en: D3D Level of application
de: D3D Level der App

[ctx: DxvkWidget]
en: DXVK version
de: DXVK Version

[ctx: DxvkWidget]
en: Device info
de: Geräteinfo

[ctx: DxvkWidget]
en: Frame time graph
de: Bildzeit Graph

[ctx: DxvkWidget]
en: GPU usage
de: GPU Nutzung

[ctx: DxvkWidget]
en: Used Memory
de: Benutzter RAM

[ctx: DxvkWidget]
en: dxvk settings
de: DXVK Einstellungen

[ctx: GameDlc]
en: Available DLCs
de: Verfügbare Erweiterungen

[ctx: GameDlc]
en: Base Game is not installed. Please install {} first
de: Hauptspiel ist nicht installiert. Bitte installiere {} davor

[ctx: GameDlc]
en: GameDlc
de: Spielerweiterung

[ctx: GameDlc]
en: Installed DLCs
de: Installierte Erweiterungen

[ctx: GameDlc]
en: No Downloadable Content has been installed.
de: Kein herunterladbarer Inhalt wurde installiert.

[ctx: GameDlc]
en: No Downloadable Content is available
de: Kein herunterladbarer Inhalt ist verfügbar

[ctx: GameDlcWidget]
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: GameDlcWidget]
en: Application
de: Anwendung

[ctx: GameDlcWidget]
en: DLC Name
de: Erweiterungsname

[ctx: GameDlcWidget]
en: Install DLC
de: Erweiterung installieren

[ctx: GameDlcWidget]
en: Installed
de: Installiert

[ctx: GameDlcWidget]
en: Installing
de: Installiere

[ctx: GameDlcWidget]
en: Not installed
de: Nicht installiert

[ctx: GameInfo]
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: GameInfo]
en: Application Name
de: App Name

[ctx: GameInfo]
en: Developer
de: Entwickler

[ctx: GameInfo]
en: Game Info
de: Spielinfo

[ctx: GameInfo]
en: Install Game
de: Spiel installieren

[ctx: GameInfo]
en: Installation Path
de: Installationspfad

[ctx: GameInfo]
en: Installation Size
de: Installationsgröße

[ctx: GameInfo]
en: Link to Origin/Launch
de: Zu Origin verlinken/Starten

[ctx: GameInfo]
en: Loading
de: Laden

[ctx: GameInfo]
en: ProtonDB Grade
de: ProtonDB Wertung

[ctx: GameInfo]
en: Repair Instalation
de: Spiel reparieren

[ctx: GameInfo]
en: Repair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game first
de: Reparationsdatei nicht gefunden oder das Spiel braucht eine Reperatur. Bitte zuerst überprüfen

[ctx: GameInfo]
en: Uninstall Game
de: Spiel deinstallieren

[ctx: GameInfo]
en: Verification failed, {} file(s) corrupted, {} file(s) are missing. Do you want to repair them?
de: Überprüfung fehlgeschlagen, {} Datei(en) sind fehlerhaft, {} Datei(en) fehlen. Möchtest du diese Reparieren?

[ctx: GameInfo]
en: Verify Installation
de: Installation überprüfen

[ctx: GameInfoTabs]
en: Downloadable Content
de: Extra Inhalte

[ctx: GameInfoTabs]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: GameListHeadBar]
en: 32 Bit Games
de: 32 Bit Spiele

[ctx: GameListHeadBar]
en: All
de: Alle

[ctx: GameListHeadBar]
en: Exclude Origin
de: Origin ausnehmen

[ctx: GameListHeadBar]
en: Import Game
de: Spiel importieren

[ctx: GameListHeadBar]
en: Installed only
de: Nur installierte

[ctx: GameListHeadBar]
en: Offline Games
de: Offline Spiele

[ctx: GameListHeadBar]
en: Search Game
de: Spiel suchen

[ctx: GameSettings]
en: Default
de: Standard

[ctx: GameSettings]
en: Don't use Proton
de: Kein Proton benutzen

[ctx: GameSettings]
en: GameSettings
de: Spieleinstellungen

[ctx: GameSettings]
en: Launch Settings
de: Start Einstellungen

[ctx: GameSettings]
en: Launch parameters
de: Start Parameter

[ctx: GameSettings]
en: Linux Settings
de: Linux Einstellungen

[ctx: GameSettings]
en: No
de: Nein

[ctx: GameSettings]
en: Offline mode
de: Offlinemodus

[ctx: GameSettings]
en: Please select path for proton prefix
de: Pfad für das Proton Prefix auswählen

[ctx: GameSettings]
en: Save
de: Speichern

[ctx: GameSettings]
en: Skip update check
de: Überspringe Updateüberprüfung

[ctx: GameSettings]
en: Sync with cloud
de: Mit der Cloud Synchronisieren

[ctx: GameSettings]
en: Yes
de: Ja

[ctx: GameSettings]
en: e.g. optirun
de: Z.B. Optirun

[ctx: GameSettings]
en: parameters
de: Parameter

[ctx: GameWidget]
en: Free
de: Kostenlos

[ctx: GamesTab]
en: Game running
de: Spiel läuft

[ctx: GamesTab]
en: Installed Games: {}    Available Games: {}
de: Installierte Spiele: {}    Verfügbare Spiele: {}

[ctx: GamesTab]
en: Launch
de: Starten

[ctx: GamesTab]
en: Sync CLoud saves
de: Onlinespeicherstände synchronisieren

[ctx: IconWidgetUninstalled]
en: Game Info
de: Spielinfo

[ctx: IconWidgetUninstalled]
en: Installation running
de: Installation läuft

[ctx: ImportLogin]
en: Browse
de: Durchsuchen

[ctx: ImportLogin]
en: Choose path
de: Wähle Pfad

[ctx: ImportLogin]
en: Could not find EGL Program Data.
de: Konnte keine EGL Daten finden.

[ctx: ImportLogin]
en: Found EGL Program Data. Click 'Next' to import them.
de: EGL Daten gefunden. Drücke Weiter um diese zu importieren.

[ctx: ImportLogin]
en: Import existing session from EGL
de: Eine bereits existierende Sitzung aus dem EGL importieren

[ctx: ImportLogin]
en: Loading...
de: Laden...

[ctx: ImportLogin]
en: Login failed.
de: Login fehlgeschlagen.

[ctx: ImportLogin]
en: Login failed.
de: Login fehlgeschlagen.

[ctx: ImportLogin]
en: Please select the Wine prefix where Epic Games Launcher is installed.
de: Wähle Wineprefix, wo der Epic Games Launcher installiert ist.

[ctx: ImportLogin]
en: Select path
de: Wähle Pfad

[ctx: ImportLogin]
en: Select the Wine prefix you want to import.
de: Wähle das Wineprefix, aus dem du die Daten importieren möchtest.

[ctx: ImportLogin]
en: You will get logged out from EGL in the process.
de: Du wirst aus dem EGL ausgeloggt.

[ctx: ImportWidget]
en: Back
de: Zurück

[ctx: ImportWidget]
en: Could not find app name
de: Konnte nicht den Appnamen finden

[ctx: ImportWidget]
en: Failed to import {}
de: Importieren von {} fehlgeschlagen

[ctx: ImportWidget]
en: Import Game
de: Spiel importieren

[ctx: ImportWidget]
en: Import existing game from Epic Games Launcher
de: Aus einer existierenden Epic Games Launcher Sitzung importieren

[ctx: ImportWidget]
en: Override app name (Only if the app could not find the app name)
de: Appnamen überschreiben. (Nur wenn der Appname nicht gefunden wird)

[ctx: ImportWidget]
en: Select path to game
de: Wähle Pfad zum Spiel

[ctx: ImportWidget]
en: Successfully imported {}. Reload library
de: {} Erfolgreich importiert. Spiele neu laden

[ctx: InstallDialog]
en: Cancel
de: Schließen

[ctx: InstallDialog]
en: Click verify...
de: Drücke Überprüfen...

[ctx: InstallDialog]
en: Do not try to install.
de: Das Spiel nicht installieren.

[ctx: InstallDialog]
en: Download only
de: Nur herunterladen

[ctx: InstallDialog]
en: Download size
de: Downloadgröße

[ctx: InstallDialog]
en: Error
de: Fehler

[ctx: InstallDialog]
en: Force redownload
de: Download erzwingen

[ctx: InstallDialog]
en: Game already installed
de: Spiel ist bereits installiert

[ctx: InstallDialog]
en: Ignore free space
de: Freien Speicherplatz ignorieren

[ctx: InstallDialog]
en: Install
de: Installieren

[ctx: InstallDialog]
en: Install directory
de: Installationsordner

[ctx: InstallDialog]
en: Less is slower. (0: Default)
de: Weniger ist langsamer. (0: Standard)

[ctx: InstallDialog]
en: Max workers
de: Maximale Prozesse

[ctx: InstallDialog]
en: None
de: Keine

[ctx: InstallDialog]
en: Optional packs
de: Optionale Dateien

[ctx: InstallDialog]
en: Total install size
de: Gesamte Installationsgröße

[ctx: InstallDialog]
en: Updating...
de: Aktualisieren...

[ctx: InstallDialog]
en: Use with caution!
de: Mit Vorsicht benutzen!

[ctx: InstallDialog]
en: Verify
de: Überprüfen

[ctx: InstallDialog]
en: Warnings
de: Warnungen

[ctx: InstallDialog]
en: error
de: Error

[ctx: InstalledIconWidget]
en: Game needs verification
de: Spiel braucht eine Überprüfung

[ctx: InstalledIconWidget]
en: Game running
de: Spiel läuft

[ctx: InstalledIconWidget]
en: Launch/Link
de: Starte/Verlinke

[ctx: InstalledIconWidget]
en: Please verify game before playing
de: Bitte das Spiel verifizieren

[ctx: InstalledIconWidget]
en: Start Game
de: Starte Spiel

[ctx: InstalledIconWidget]
en: Start game without version check
de: Starte Spiel ohne Versionsüberprüfung

[ctx: InstalledIconWidget]
en: Update available
de: Aktualisierung verfügbar

[ctx: InstalledListWidget]
en: Developer:
de: Entwickler:

[ctx: InstalledListWidget]
en: Launch
de: Starten

[ctx: InstalledListWidget]
en: Link/Play
de: Verlinke/Spiele

[ctx: LaunchDialog]
en: <h2>Launching Rare</h2>
de: <h2>Starte Rare</h2>

[ctx: LaunchDialog]
en: Downloading Images
de: Bilder herunterladen

[ctx: LaunchDialog]
en: Downloading images
de: Bilder herunterladen

[ctx: LaunchDialog]
en: Launching Rare
de: Starte Rare

[ctx: LaunchDialog]
en: Starting...
de: Starten...

[ctx: LegendarySettings]
en: Clean, but keep manifests
de: Aufräumen, aber Manifests behalten

[ctx: LegendarySettings]
en: Cleanup
de: Aufräumen

[ctx: LegendarySettings]
en: Cleanup complete! Successfully removed {}
de: Aufräumen abgeschlossen. Erfolgreich {} gelöscht

[ctx: LegendarySettings]
en: Default
de: Standard

[ctx: LegendarySettings]
en: Default Installation Directory
de: Standardinstallationsordner

[ctx: LegendarySettings]
en: Disable HTTPS
de: HTTPS deaktivieren

[ctx: LegendarySettings]
en: Download Settings
de: Downloadeinstellungen

[ctx: LegendarySettings]
en: Less is slower (0: Default)
de: Weniger ist langsamer (0: Standardeinstellung)

[ctx: LegendarySettings]
en: Locale
de: Sprache

[ctx: LegendarySettings]
en: Max Memory
de: Maximaler RAM

[ctx: LegendarySettings]
en: Max Workers
de: Maximale Anzahl von Threads

[ctx: LegendarySettings]
en: Preferred CDN
de: Vorgezogenes CDN

[ctx: LegendarySettings]
en: Remove everything
de: Entferne alles

[ctx: LinuxSettings]
en: Executable
de: Ausführbare Datei

[ctx: LinuxSettings]
en: LinuxSettings
de: Linux Einstellungen

[ctx: LinuxSettings]
en: Wine Settings
de: Wine Einstellungen

[ctx: ListWidgetUninstalled]
en: Install
de: InstallierenInstallieren

[ctx: LoginDialog]
en: <h1>Welcome to Rare</h1>
de: <h1>Willkommen zu Rare</h1>

[ctx: LoginDialog]
en: Back
de: Zurück

[ctx: LoginDialog]
en: Exit
de: Beenden

[ctx: LoginDialog]
en: Import
de: Importieren

[ctx: LoginDialog]
en: Import from Epic Games Launcher
de: Aus dem Epic Games Launcher importieren

[ctx: LoginDialog]
en: Login using a browser.
de: Mit dem Browser einloggen.

[ctx: LoginDialog]
en: Next
de: Weiter

[ctx: LoginDialog]
en: Select login method
de: Methode zum Einloggen auswählen

[ctx: LoginDialog]
en: Welcome to Rare
de: Willkommen zu Rare

[ctx: MainWindow]
en: There is a download active. Do you really want to exit app?
de: Es ist ein Download aktiv. Möchtest du die App wirklich beenden?

[ctx: MiniWidget]
en: Account settings
de: Account Einstellungen

[ctx: MiniWidget]
en: Do you really want to logout
de: Möchtest du dich wirklich abmelden

[ctx: MiniWidget]
en: Logged in as
de: Eingeloggt als

[ctx: MiniWidget]
en: Logout
de: Abmelden

[ctx: PathEdit]
en: Browse...
de: Durchsuchen...

[ctx: PathEdit]
en: Choose path
de: Wähle Pfad

[ctx: PathEdit]
en: Default
de: Standard

[ctx: PathInputDialog]
en: Cancel
de: Schließen

[ctx: QApplication]
en: Failed to login
de: Einloggen fehlgeschlagen

[ctx: RPCSettings]
en: Always
de: Immer

[ctx: RPCSettings]
en: Never
de: Nie

[ctx: RPCSettings]
en: Show
de: Zeigen

[ctx: RPCSettings]
en: Show Game
de: Zeige Spiel

[ctx: RPCSettings]
en: Show OS
de: Zeige OS

[ctx: RPCSettings]
en: Show Time playing
de: Zeige Spielzeit

[ctx: RPCSettings]
en: When Playing
de: Beim Spielen

[ctx: RareSettings]
en: Automatically sync with cloud
de: Automatisch mit der Cloud Synchronisieren

[ctx: RareSettings]
en: Behavior
de: Verhalten

[ctx: RareSettings]
en: Clean Log directory
de: Lösche Logdateien

[ctx: RareSettings]
en: Color Scheme
de: Farben

[ctx: RareSettings]
en: Confirm game launch
de: Spielstart bestätigen

[ctx: RareSettings]
en: Create Desktop link
de: Desktopverknüpfung erstellen

[ctx: RareSettings]
en: Create desktop link
de: Desktopverknüpfung erstellen

[ctx: RareSettings]
en: Create start menu link
de: Startmenüvernküfpung erstellen

[ctx: RareSettings]
en: Exit to System tray
de: In das System Tray Icon minimieren

[ctx: RareSettings]
en: Interface
de: Oberfläche

[ctx: RareSettings]
en: Language
de: Sprache

[ctx: RareSettings]
en: None
de: Keins

[ctx: RareSettings]
en: Open Log directory
de: Öffne Logordner

[ctx: RareSettings]
en: Remove Desktop link
de: Desktopverknüpfung löschen

[ctx: RareSettings]
en: Remove desktop link
de: Desktopverknüpfung löschen

[ctx: RareSettings]
en: Remove start menu link
de: Startmenüvernküfpung löschen

[ctx: RareSettings]
en: Restart Rare to apply.
de: Starte Rare neu, um die Änderungen zu aktivieren.

[ctx: RareSettings]
en: Restore window size on application startup
de: Fenstergröße nach dem Neustart beibehalten

[ctx: RareSettings]
en: Shortcuts
de: Vernküpfungen

[ctx: RareSettings]
en: Show console for game debug
de: Zeige Konsole zum Debuggen

[ctx: RareSettings]
en: Show notification on download completion
de: Zeige Benachrichtigung bei Abschluss des Downloads

[ctx: RareSettings]
en: Style Sheet
de: Design

[ctx: RareSettings]
en: Update games on application startup
de: Automatisch Spiele Aktualisieren

[ctx: SearchResults]
en: Back
de: Zurück

[ctx: SearchResults]
en: No results found
de: Keine Ergebnisse gefunden

[ctx: Shop]
en: Games
de: Spiele

[ctx: Shop]
en: Wishlist
de: Wunschliste

[ctx: ShopGameInfo]
en: Buy Game in Epic Games Store
de: Zeige Spiel im Epic Games Store

[ctx: ShopGameInfo]
en: Could not get requirements
de: Konnte nicht die Anforderungen laden

[ctx: ShopGameInfo]
en: Free
de: Kostenlos

[ctx: ShopGameInfo]
en: Loading
de: Lade

[ctx: ShopGameInfo]
en: Recommend
de: Empfohlen

[ctx: ShopGameInfo]
en: Remove from Wishlist
de: Entferne von der Wunschliste

[ctx: ShopGameInfo]
en: Show Game on Epic Page
de: Zeige Spiel im Browser

[ctx: ShopGameInfo]
en: Social Links
de: Links zu sozialen Plattformen

[ctx: ShopWidget]
en: 14.99 and above
de: 14.99 € und darüber

[ctx: ShopWidget]
en: Could not get games matching the filter
de: Konnte keine Spiele finden, welche den Filtern entsprechen

[ctx: ShopWidget]
en: Discount
de: Rabatt

[ctx: ShopWidget]
en: Discounts from your wishlist
de: Heruntergesetzte Spiele von deiner Wunschliste

[ctx: ShopWidget]
en: Free
de: Kostenlos

[ctx: ShopWidget]
en: Free Games
de: Kostenlose Spiele

[ctx: ShopWidget]
en: Free Games next week
de: Kostenlos nächste Woche

[ctx: ShopWidget]
en: Games
de: Spiele

[ctx: ShopWidget]
en: None
de: Keine

[ctx: ShopWidget]
en: Now Free
de: Jetzt kostenlos

[ctx: ShopWidget]
en: Other Tags
de: Andere Tags

[ctx: ShopWidget]
en: Platform
de: Plattform

[ctx: ShopWidget]
en: Price
de: Preis

[ctx: ShopWidget]
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: ShopWidget]
en: Search Games
de: Suche Spiele

[ctx: ShopWidget]
en: Type
de: Typ

[ctx: ShopWidget]
en: Under 10
de: Unter 10 €

[ctx: ShopWidget]
en: Under 20
de: Unter 20 €

[ctx: ShopWidget]
en: Under 30
de: Unter 30 €

[ctx: SideTabWidget]
en: Back
de: Zurück

[ctx: SteamWorker]
en: Could not get grade
de: Konnte Wertung nicht finden

[ctx: SteamWorker]
en: Platinum
de: Platin

[ctx: SteamWorker]
en: Silver
de: Silber

[ctx: SteamWorker]
en: unplayable
de: Unspielbar

[ctx: SyncSaves]
en: Cloud Saves
de: Cloudspeicherstände

[ctx: SyncSaves]
en: Found Saves for folowing Games
de: Hat Spiele für folgende Spiele gefunden

[ctx: SyncSaves]
en: Found no savepath
de: Konnte keinen Pfad finden

[ctx: SyncSaves]
en: No save path was found. Please select path or skip
de: Kein Speicherpfad wurde gefunden. Bitte wähle einen Pfad oder überspringe

[ctx: SyncSaves]
en: Sync all games
de: Alle Spiele Synchronisieren

[ctx: SyncSaves]
en: You finished playing game, but Remote game is newer. Do you want to download anyway? This could remove your game progress. Please check your save path or make a backup
de: Du hast ein Spiel beendet, aber der Speicherstand online ist neuer. Willst du es trotzdem herunterladen. Dies könnte deinen Spielstand löschen. Bitte überprüfe den Pfad oder mache ein Backup

[ctx: SyncSaves]
en: Your games does not support Cloud Saves
de: Die Spiele unterstützen keine Online Speicherstände

[ctx: SyncWidget]
en: Change path
de: Pfad ändern

[ctx: SyncWidget]
en: Cloud save date:
de: Onlinespeicher Datum:

[ctx: SyncWidget]
en: Cloud save is newer
de: Onlinespeicherstand ist aktueller

[ctx: SyncWidget]
en: Download Cloud saves
de: Onlinespeicherstand herunterladen

[ctx: SyncWidget]
en: Download anyway
de: Trotzdem herunterladen

[ctx: SyncWidget]
en: Download finished
de: Download abgeschlossen

[ctx: SyncWidget]
en: Download saves
de: Spielstände herunterladen

[ctx: SyncWidget]
en: Downloading...
de: Herunterladen...

[ctx: SyncWidget]
en: Game is up to date
de: Speicherstand ist aktuell

[ctx: SyncWidget]
en: Local Save date:
de: Lokales Speicherdatum:

[ctx: SyncWidget]
en: Local save is newer
de: Lokaler Spielstand ist aktueller

[ctx: SyncWidget]
en: No Cloud saves
de: Keine Onlinespeicherstände

[ctx: SyncWidget]
en: No Local Save files
de: Keine Lokalen Speicherdateien

[ctx: SyncWidget]
en: Please edit save path of game {} manually in Cload saves tab
de: Bitte ändere den Speicherpfad von {} manuell im Cloudspeicher Tab

[ctx: SyncWidget]
en: Upload Saves
de: Spielstände hochladen

[ctx: SyncWidget]
en: Upload anyway
de: Trotzdem hochladen

[ctx: SyncWidget]
en: Upload failed
de: Hochladen fehlgeschlagen

[ctx: SyncWidget]
en: Upload finished
de: Hochladen abgeschlossen

[ctx: SyncWidget]
en: Upload saves
de: Speicherstände hochladen

[ctx: SyncWidget]
en: Uploading...
de: Hochladen...

[ctx: TabWidget]
en: Games
de: Spiele

[ctx: TrayIcon]
en: Exit
de: Beenden

[ctx: UninstallDialog]
en: Cancel
de: Schließen

[ctx: UninstallDialog]
en: Do you really want to uninstall {}
de: Möchstest du {} deinstallieren

[ctx: UninstallDialog]
en: Do you want to keep files?
de: Möchtest du die Dateien behalten?

[ctx: UninstallDialog]
en: Keep Files
de: Dateien behalten

[ctx: UninstallDialog]
en: Uninstall
de: Deinstallieren

[ctx: UninstalledInfo]
en: Loading
de: Laden

[ctx: UninstalledInfoTabs]
en: Metadata
de: Metadaten

[ctx: UpdateWidget]
en: Update Game
de: Spiel aktualisieren

[ctx: VerifyThread]
en: No files to validate
de: Keine Dateien zum überprüfen

[ctx: VerifyThread]
en: Path does not exist
de: Pfad existiert nicht

[ctx: Wishlist]
en: Could not remove game from wishlist
de: Konnte Spiel nicht von Wunschliste entfernen

[ctx: Wishlist]
en: Developer
de: Entwickler

[ctx: Wishlist]
en: Discount
de: Rabatt

[ctx: Wishlist]
en: No games matching your filter
de: Keine Spiele, welche dem Filter entsprechen

[ctx: Wishlist]
en: None
de: Nichts

[ctx: Wishlist]
en: Price
de: Preis

[ctx: Wishlist]
en: Reverse
de: Rückwärts

[ctx: Wishlist]
en: Sort by
de: Sortieren nach

[ctx: Wishlist]
en: Wishlist
de: Wunschliste

[ctx: WishlistWidget]
en: Free
de: Kostenlos

[ctx: _SearchResultItem]
en: Free
de: Kostenlos

[ctx: browse_games]
en: 14.99 and above
de: 14,99 und darüber

[ctx: browse_games]
en: An error occured
de: Ein Fehler ist aufgetreten

[ctx: browse_games]
en: Clear price filter
de: Preisfilter zurücksetzen

[ctx: browse_games]
en: Discount
de: Rabatt

[ctx: browse_games]
en: Free
de: Kostenlos

[ctx: browse_games]
en: Other Tags
de: Andere Tags

[ctx: browse_games]
en: Platform
de: Plattform

[ctx: browse_games]
en: Price
de: Preis

[ctx: browse_games]
en: Type
de: Typ

[ctx: browse_games]
en: Under 10
de: Unter 10

[ctx: browse_games]
en: Under 20
de: Unter 20

[ctx: browse_games]
en: Under 30
de: Unter 30

[ctx: shop_info]
en: Add to wishlist
de: Zu Wunschliste hinzufügen

[ctx: shop_info]
en: Back
de: Zurück

[ctx: shop_info]
en: Buy Game in Epic Games Store
de: Spiel im Epic Games Store kaufen

[ctx: shop_info]
en: Error
de: Fehler

[ctx: shop_info]
en: Requirements
de: Anforderungen

[ctx: shop_info]
en: Social Links
de: Links zu sozialen Plattformen

[ctx: shop_info]
en: You already own this game
de: Du besitzt dieses Spiel bereits
