en to ru translation catalogue (277 entries)

[ctx: About]
en: About
ru: О Rare

[ctx: About]
en: Download latest release
ru: Установить новейший релиз

[ctx: About]
en: Legendary Developer
ru: Разработчик Legendary

[ctx: About]
en: License
ru: Лицензия

[ctx: About]
en: Rare Developer
ru: Разработчик Rare

[ctx: About]
en: Update available
ru: Доступно обновление

[ctx: About]
en: Update available: {} -> {}
ru: Доступно обновление: {} -> {}

[ctx: About]
en: Version
ru: Версия

[ctx: AccountWidget]
en: Account
ru: Аккаунт

[ctx: AccountWidget]
en: Account settings
ru: Настройки аккаунта

[ctx: AccountWidget]
en: Logged in as <b>{}</b>
ru: Вошёл как <b>{}</b>

[ctx: AccountWidget]
en: Logout
ru: Выйти

[ctx: BrowserLogin]
en: Copied to clipboard
ru: Скопировано в буфер обмена

[ctx: BrowserLogin]
en: Logging in...
ru: Входим в аккаунт...

[ctx: BrowserLogin]
en: Login failed.
ru: Вход не удался

[ctx: BrowserLogin]
en: Login through browser
ru: Войти через браузер

[ctx: BrowserLogin]
en: Open Browser
ru: Открыть ссылку в браузере

[ctx: Console]
en: Clear console
ru: Очистить консоль

[ctx: Console]
en: Save output to file
ru: Сохранить вывод в файл

[ctx: Constants]
en: Action
ru: Экшен

[ctx: Constants]
en: Add-on
ru: Дополнение

[ctx: Constants]
en: Adventure
ru: Преключение

[ctx: Constants]
en: Apps
ru: Приложение

[ctx: Constants]
en: Bundle
ru: Набор

[ctx: Constants]
en: Co-op
ru: Кооператив

[ctx: Constants]
en: Controller
ru: Поддержка геймпада

[ctx: Constants]
en: Editor
ru: Редактор

[ctx: Constants]
en: First Person
ru: От первого лица

[ctx: Constants]
en: Game
ru: Игра

[ctx: Constants]
en: Indie
ru: Инди

[ctx: Constants]
en: Multiplayer
ru: Мультиплеер

[ctx: Constants]
en: Open world
ru: Открытый мир

[ctx: Constants]
en: Puzzle
ru: Головоломка

[ctx: Constants]
en: Racing
ru: Гонка

[ctx: Constants]
en: Shooter
ru: Шутер

[ctx: Constants]
en: Simulation
ru: Симулятор

[ctx: Constants]
en: Single player
ru: Одиночный

[ctx: Constants]
en: Sport
ru: Спортивный

[ctx: Constants]
en: Strategy
ru: Стратегия

[ctx: Constants]
en: Survival
ru: На выживание

[ctx: DownloadsTab]
en: No active download
ru: Нет активных загрузок

[ctx: DxvkSettings]
en: Custom Options
ru: Кастомные настройки

[ctx: DxvkSettings]
en: Custom options
ru: Другие опции

[ctx: DxvkSettings]
en: D3D Version
ru: Версия D3D

[ctx: DxvkSettings]
en: D3D feature level
ru: Уровень объектов D3D

[ctx: DxvkSettings]
en: DXVK HUD Options
ru: DXVK HUD Опции

[ctx: DxvkSettings]
en: DXVK Settings
ru: Настройки DXVK

[ctx: DxvkSettings]
en: DXVK Version
ru: DXVK Версия

[ctx: DxvkSettings]
en: Device Info
ru: Об устройстве

[ctx: DxvkSettings]
en: Frame Time graph
ru: Графий фреймов

[ctx: DxvkSettings]
en: Frametime
ru: Время кадра

[ctx: DxvkSettings]
en: GPU Usage
ru: Потребление GPU

[ctx: DxvkSettings]
en: GPU usage
ru: Использование GPU

[ctx: DxvkSettings]
en: Hidden
ru: Скрытый

[ctx: DxvkSettings]
en: Memory Usage
ru: Потребление RAM

[ctx: DxvkSettings]
en: Memory usage
ru: Потребление ОЗУ

[ctx: DxvkSettings]
en: Scale
ru: Масштаб

[ctx: DxvkSettings]
en: Show Device info
ru: Показать информацию об устройстве

[ctx: DxvkSettings]
en: Show HUD
ru: Показать оверлей

[ctx: DxvkSettings]
en: System Default
ru: По умолчанию

[ctx: DxvkSettings]
en: Visible
ru: Видимый

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Default Wine prefix is set but EGL manifests path does not exist. Your configured default Wine prefix might not be where EGL is installed.
ru: Префикс Wine по умолчанию установлен, но путь к манифесту EGL не обнаружен. Ваш настроенный префикс Wine по умолчанию может быть не там, где установлен EGL.

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Default Wine prefix is unset, or path does not exist. Create it or configure it in Settings -> Linux.
ru: Префикс Wine по умолчанию не установлен, или путь не существует. Создайте его или настройте в Настройки -> Linux.

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Enable automatic sync
ru: Включить авто-синхронизацию

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Estimated path
ru: Расчетный путь

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Path to the Wine prefix where EGL is installed, or the Manifests folder
ru: Путь к префиксу Wine, где установлен EGL, или к папке Manifests

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Prefix/Manifest path
ru: Путь префикса/манифеста

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Sync with Epic Games Launcher
ru: Синхронизировать с EGL

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Updating...
ru: Обновление...

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: Select all
ru: Выбрать всё

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: Select none
ru: Отменить выбор

[ctx: EnvVars]
en: Environment variables
ru: Переменные среды

[ctx: EosWidget]
en: Activated
ru: Активировано

[ctx: EosWidget]
en: Install
ru: Установить

[ctx: EosWidget]
en: Uninstall
ru: Удалить

[ctx: EosWidget]
en: Update
ru: Обновление

[ctx: GameDlc]
en: Available DLCs
ru: Доступные DLC

[ctx: GameDlc]
en: Installed DLCs
ru: Установленные DLC

[ctx: GameDlc]
en: No Downloadable Content has been installed.
ru: Загруженный контент не установлен.

[ctx: GameDlc]
en: No Downloadable Content is available
ru: Загружаемый контент недоступен

[ctx: GameDlcWidget]
en: Application
ru: Приложение

[ctx: GameDlcWidget]
en: DLC Name
ru: Название DLC

[ctx: GameDlcWidget]
en: Version
ru: Версия

[ctx: GameInfo]
en: Actions
ru: Действия

[ctx: GameInfo]
en: Application Name
ru: Название приложения

[ctx: GameInfo]
en: Developer
ru: Рахработчик

[ctx: GameInfo]
en: Game Info
ru: Инфо об игре

[ctx: GameInfo]
en: Install Game
ru: Установить игру

[ctx: GameInfo]
en: Installation Path
ru: Путь установки

[ctx: GameInfo]
en: Installation Size
ru: Размер установки

[ctx: GameInfo]
en: Platform
ru: Платформа

[ctx: GameInfo]
en: ProtonDB Grade
ru: Класс ProtonDB

[ctx: GameInfo]
en: Repair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game first
ru: Файл восстановления не существует или игра не нуждается в восстановлении. Сначала проверьте файлы игры

[ctx: GameInfo]
en: Uninstall Game
ru: Удалить игру

[ctx: GameInfo]
en: Verify Installation
ru: Проверить загрузку

[ctx: GameInfo]
en: Version
ru: Версия

[ctx: GameInfoTabs]
en: Downloadable Content
ru: Загружаемый контент

[ctx: GameInfoTabs]
en: Information
ru: Информация

[ctx: GameInfoTabs]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: GameListHeadBar]
en: 32 Bit Games
ru: 32-битные игры

[ctx: GameListHeadBar]
en: Exclude Origin
ru: Исключая Orogin

[ctx: GameListHeadBar]
en: Import Game
ru: Импортировать игру

[ctx: GameListHeadBar]
en: Include Unreal Engine
ru: Включая Unreal Engine

[ctx: GameListHeadBar]
en: Installed only
ru: Только установленное

[ctx: GameListHeadBar]
en: Mac games
ru: Игры для Mac

[ctx: GameListHeadBar]
en: Offline Games
ru: Оффлайн игры

[ctx: GameListHeadBar]
en: Search Game
ru: Найти игру

[ctx: GameListHeadBar]
en: Sync with EGL
ru: Синхронизировать с EGL

[ctx: GameSettings]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: GameSettings]
en: GameSettings
ru: Игровые настройки

[ctx: GameSettings]
en: Launch Settings
ru: Настройки запуска

[ctx: GameSettings]
en: Launch parameters
ru: Параметры запуска

[ctx: GameSettings]
en: No
ru: Нет

[ctx: GameSettings]
en: Offline mode
ru: Режим "Оффлайн"

[ctx: GameSettings]
en: Relative path to launch executable
ru: Относительный путь для запуска исполняемого файла

[ctx: GameSettings]
en: Skip update check
ru: Пропустить проверку обновления

[ctx: GameSettings]
en: Yes
ru: Да

[ctx: GameSettings]
en: parameters
ru: параметры

[ctx: GameWidget]
en: Free
ru: Бесплатно

[ctx: ImportGroup]
en: Import EGL game from a directory
ru: Импортировать EGL игру из директории

[ctx: ImportGroup]
en: Import Game
ru: Импортировать игру

[ctx: ImportGroup]
en: Installation path
ru: Путь установки

[ctx: ImportGroup]
en: Override app name
ru: Переопределить имя приложения

[ctx: ImportGroup]
en: Use in case the app name was not found automatically
ru: Используйте, если имя приложения не было найдено автоматически

[ctx: ImportLogin]
en: Browse
ru: Выбрать

[ctx: ImportLogin]
en: Choose path
ru: Выберете путь

[ctx: ImportLogin]
en: Could not find EGL Program Data.
ru: Не удалось найти данные EGL

[ctx: ImportLogin]
en: Found EGL Program Data. Click 'Next' to import them.
ru: Найдены данные программы EGL. Нажмите «Далее», чтобы импортировать их.

[ctx: ImportLogin]
en: Import existing session from EGL
ru: Импорт существующего сеанса из EGL

[ctx: ImportLogin]
en: Loading...
ru: Загрузка...

[ctx: ImportLogin]
en: Login failed.
ru: Вход не удался

[ctx: ImportLogin]
en: Login failed. {}
ru: Вход не удался. {}

[ctx: ImportLogin]
en: Please select the Wine prefix where Epic Games Launcher is installed.
ru: Выберите префикс Wine, на котором установлен EGL

[ctx: ImportLogin]
en: Select the Wine prefix you want to import.
ru: Выберети префикс Wine для импорта

[ctx: ImportLogin]
en: You will get logged out from EGL in the process.
ru: В процессе вы выйдете из EGL.

[ctx: InstallDialog]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: InstallDialog]
en: Click verify...
ru: Нажмите подтвердить...

[ctx: InstallDialog]
en: Create shortcut
ru: Создать ярлык

[ctx: InstallDialog]
en: Creating a shortcut is not supported on MacOS
ru: Создание ярлыков не поддерживается на MacOS

[ctx: InstallDialog]
en: Download size
ru: Загружаемый размер

[ctx: InstallDialog]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: InstallDialog]
en: Game already installed
ru: Игра уже установлена

[ctx: InstallDialog]
en: Install
ru: Установить

[ctx: InstallDialog]
en: Install directory
ru: Директория установки

[ctx: InstallDialog]
en: None
ru: Ничего

[ctx: InstallDialog]
en: Platform
ru: Платформа

[ctx: InstallDialog]
en: Total install size
ru: Общий размер установки

[ctx: InstallDialog]
en: Update
ru: Обновить

[ctx: InstallDialog]
en: Updating...
ru: Обновление...

[ctx: InstallDialog]
en: Verify
ru: Проверить

[ctx: InstallDialog]
en: error
ru: ошибка

[ctx: LaunchDialog]
en: <h2>Launching Rare</h2>
ru: <h2>Запуск Rare</h2>

[ctx: LaunchDialog]
en: Launching Rare
ru: Запуск Rare

[ctx: LegendarySettings]
en: Clean, but keep manifests
ru: Очистить, сохранив манифест

[ctx: LegendarySettings]
en: Cleanup
ru: Очистить

[ctx: LegendarySettings]
en: Cleanup complete! Successfully removed {}
ru: Очистка завершена! Успешно удалено {}

[ctx: LegendarySettings]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: LegendarySettings]
en: Default Installation Directory
ru: Директория установки по умолчанию

[ctx: LegendarySettings]
en: Disable HTTPS
ru: Отключить HTTPS

[ctx: LegendarySettings]
en: Download Settings
ru: Настройки скачивания

[ctx: LegendarySettings]
en: Less is slower (0: Default)
ru: Меньше - медленнее (0: по умолчанию)

[ctx: LegendarySettings]
en: Loading
ru: Загрузка

[ctx: LegendarySettings]
en: Locale
ru: Язык

[ctx: LegendarySettings]
en: Max Workers
ru: Макс. кол-во потоков

[ctx: LegendarySettings]
en: Preferred CDN
ru: CDN по умолчанию

[ctx: LegendarySettings]
en: Refresh game meta
ru: Перезагрузить

[ctx: LegendarySettings]
en: Remove everything
ru: Удалить всё

[ctx: LinuxSettings]
en: Executable
ru: Исполняемый

[ctx: LinuxSettings]
en: LinuxSettings
ru: Linux настройки

[ctx: LinuxSettings]
en: Prefix
ru: Префикс

[ctx: LinuxSettings]
en: Wine Settings
ru: Настройки WINE

[ctx: LoginDialog]
en: <h1>Welcome to Rare</h1>
ru: <h1>Добро пожаловать в Rare</h1>

[ctx: LoginDialog]
en: Back
ru: Назад

[ctx: LoginDialog]
en: Exit
ru: Выйти

[ctx: LoginDialog]
en: Next
ru: Далее

[ctx: PathEdit]
en: Browse...
ru: Выбрать

[ctx: PathEdit]
en: Choose path
ru: Выберете путь

[ctx: PathEdit]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: PathInputDialog]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: RPCSettings]
en: Always
ru: Всегда

[ctx: RPCSettings]
en: Never
ru: Никогда

[ctx: RPCSettings]
en: Show
ru: Показать

[ctx: RPCSettings]
en: Show Game
ru: Показать игру

[ctx: RPCSettings]
en: Show OS
ru: Показать OS

[ctx: RPCSettings]
en: Show Time playing
ru: Показать время игры

[ctx: RPCSettings]
en: When Playing
ru: Когда играю

[ctx: RareSettings]
en: Automatically sync with cloud
ru: Автоматическая синхронизация с облаком

[ctx: RareSettings]
en: Behavior
ru: Поведение

[ctx: RareSettings]
en: Clean Log directory
ru: Очистить лог

[ctx: RareSettings]
en: Color Scheme
ru: Цветовая тема

[ctx: RareSettings]
en: Confirm game launch
ru: Подтверждать запуск игры

[ctx: RareSettings]
en: Create Desktop link
ru: Создать ярлык на рабочем столе

[ctx: RareSettings]
en: Create desktop link
ru: Создать ярлык на рабочем столе

[ctx: RareSettings]
en: Create start menu link
ru: Создать ярлык в меню приложений

[ctx: RareSettings]
en: Exit to System tray
ru: Свернуть в трей

[ctx: RareSettings]
en: Interface
ru: Интерфейс

[ctx: RareSettings]
en: Language
ru: Язык

[ctx: RareSettings]
en: Logs
ru: Лог

[ctx: RareSettings]
en: None
ru: Ничего

[ctx: RareSettings]
en: Not supported
ru: Не поддерживается

[ctx: RareSettings]
en: Open Log directory
ru: Открыть директории с логом

[ctx: RareSettings]
en: Remove Desktop link
ru: Удалить ярлык

[ctx: RareSettings]
en: Remove desktop link
ru: Удалить ярлык с рабочего стола

[ctx: RareSettings]
en: Remove start menu link
ru: Удалить ярлык из меню приложений

[ctx: RareSettings]
en: Restart Rare to apply.
ru: Перезапустите Rare для применения

[ctx: RareSettings]
en: Restore window size on application startup
ru: Восстановить размер окна при запуске

[ctx: RareSettings]
en: Shortcuts
ru: Ярлык

[ctx: RareSettings]
en: Show console for game debug
ru: Показывать консоль для игры

[ctx: RareSettings]
en: Show notification on download completion
ru: Показывать уведомление при окончании скачивания

[ctx: RareSettings]
en: Style Sheet
ru: Таблица стилей

[ctx: RareSettings]
en: Update games on application startup
ru: Обновлять игру при запуске Rare

[ctx: SearchResults]
en: Back
ru: Назад

[ctx: SearchResults]
en: No results found
ru: Ничего не найдено

[ctx: Shop]
en: Games
ru: Игры

[ctx: Shop]
en: Wishlist
ru: Список желаний

[ctx: ShopGameInfo]
en: Buy Game in Epic Games Store
ru: Купить игру в Epic Games Store

[ctx: ShopGameInfo]
en: Could not get requirements
ru: Не удалось получить требования

[ctx: ShopGameInfo]
en: Free
ru: Бесплатно

[ctx: ShopGameInfo]
en: Loading
ru: Загрузка

[ctx: ShopGameInfo]
en: Minimum
ru: Минимальные

[ctx: ShopGameInfo]
en: Recommend
ru: Рекомендуемые

[ctx: ShopGameInfo]
en: Remove from Wishlist
ru: Удалить из списка желаний

[ctx: ShopGameInfo]
en: Show Game on Epic Page
ru: Показать игры в браузере

[ctx: ShopGameInfo]
en: Social Links
ru: Ссылки

[ctx: ShopWidget]
en: 14.99 and above
ru: 14.99 и выше

[ctx: ShopWidget]
en: Could not find current free game
ru: Нет бесплатных игр

[ctx: ShopWidget]
en: Could not get games matching the filter
ru: Не найдено игр с вашими фильтрами

[ctx: ShopWidget]
en: Discount
ru: Скидки

[ctx: ShopWidget]
en: Discounts from your wishlist
ru: Скидки из вашего списка желаний

[ctx: ShopWidget]
en: Failed to fetch free games: {}
ru: Не удалось найти бесплатные игры: {}

[ctx: ShopWidget]
en: Failed to get wishlist: {}
ru: Не удалось получить список пожеланий: {}

[ctx: ShopWidget]
en: Filter
ru: Фильтры

[ctx: ShopWidget]
en: Free
ru: Бесплатно

[ctx: ShopWidget]
en: Free Games
ru: Бесплатные игры

[ctx: ShopWidget]
en: Free Games next week
ru: Бесплатные игры на следущей неделе

[ctx: ShopWidget]
en: Games
ru: Игры

[ctx: ShopWidget]
en: Genre
ru: Жанр

[ctx: ShopWidget]
en: None
ru: Ничего

[ctx: ShopWidget]
en: Now Free
ru: Сейчас бесплатно

[ctx: ShopWidget]
en: Other Tags
ru: Другое

[ctx: ShopWidget]
en: Platform
ru: Платформа

[ctx: ShopWidget]
en: Price
ru: Цена

[ctx: ShopWidget]
en: Reload
ru: Перезагрузить

[ctx: ShopWidget]
en: Reset
ru: Сброс

[ctx: ShopWidget]
en: Search Games
ru: Поиск

[ctx: ShopWidget]
en: Type
ru: Тип

[ctx: ShopWidget]
en: Under 10
ru: До 10

[ctx: ShopWidget]
en: Under 20
ru: До 20

[ctx: ShopWidget]
en: Under 30
ru: До 30

[ctx: SideTabWidget]
en: Back
ru: Назад

[ctx: SyncSaveDialog]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: SyncSaveDialog]
en: Select save, you want to use for
ru: Выбери сейв

[ctx: SyncSaveDialog]
en: Sync saves with cloud
ru: Синхронизировать с облаком

[ctx: UbiLinkWidget]
en: Already activated
ru: Уже активировано

[ctx: UbiLinkWidget]
en: Redeem to Ubisoft
ru: Обменять на Ubisoft

[ctx: UbiLinkWidget]
en: Try again
ru: Попробуй сначала

[ctx: UninstallDialog]
en: Cancel
ru: Отменить

[ctx: UninstallDialog]
en: Uninstall
ru: Удалить

[ctx: Wishlist]
en: Could not remove game from wishlist
ru: Не могу удалить игру из списка желаний

[ctx: Wishlist]
en: Developer
ru: Разработчик

[ctx: Wishlist]
en: Discount
ru: Скидки

[ctx: Wishlist]
en: Filter:
ru: Фильтры:

[ctx: Wishlist]
en: Name
ru: Название

[ctx: Wishlist]
en: No games matching your filter
ru: Нет игр с такими фильтрами

[ctx: Wishlist]
en: None
ru: Ничего

[ctx: Wishlist]
en: Price
ru: Цена

[ctx: Wishlist]
en: Reverse
ru: Перевернуть

[ctx: Wishlist]
en: Sort by
ru: Сортировать

[ctx: Wishlist]
en: Wishlist
ru: Список желаний

[ctx: WishlistWidget]
en: Free
ru: Бесплатно

[ctx: _SearchResultItem]
en: Free
ru: Бесплатно

[ctx: shop_info]
en: Add to wishlist
ru: Добавить в белый список

[ctx: shop_info]
en: Back
ru: Назад

[ctx: shop_info]
en: Buy Game in Epic Games Store
ru: Купить игру в EGL

[ctx: shop_info]
en: Requirements
ru: Требования

[ctx: shop_info]
en: Social Links
ru: Ссылки

[ctx: shop_info]
en: You already own this game
ru: Вы уже приобрели эту игру
