AboutAboutHakkındaVersionSürümUpdate availableGüncelleme mevcutDownload latest releaseEn son sürümü indirinRare DeveloperRare GeliştiricisiGithubGithubLegendary DeveloperLegendary GeliştiricisiLicenseLisansGNU General Public License v3.0GNU Genel Kamu Lisansı v3.0Update available: {} -> {}Güncelleme mevcut: {} -> {}AccountWidgetAccount settingsHesap ayarlarıLogoutÇıkış YapAccountHesapLogged in as <b>{}</b><b>{}</b> olarak giriş yaptınızDo you really want to logoutGerçekten çıkış yapmak istiyor musun?AppDownload finishedİndirme tamamlandıDownload finished. {} is playable nowİndirme tamamlandı. {} artık oynanabilirCloseKapatThere is a download active. Do you really want to exit app?Aktif bir indirme var. Gerçekten uygulamadan çıkmak yapmak istiyor musunuz?Could not find {} in installed games. Did you modify the shortcut? Yüklü oyunlarda {} bulunamadı. Kısayolu değiştirdiniz mi?BaseInstalledWidgetLaunchBaşlatRemove Desktop linkMasaüstü kısayolunu kaldırCreate Desktop linkMasaüstüne kısayolu oluşturRemove start menu linkBaşlat menüsü kısayolunu kaldırCreate start menu linkBaşlat menüsüne kısayol oluşturReload ImageResmi Yeniden YükleUninstallKaldırRemove Start menu linkBaşlat Menüsü kısayolunu kaldırCreate Start menu linkBaşlat Menüsüne kısayol oluşturPlease verify game before playingLütfen oynamadan önce oyunu doğrulayınStart game without version checkSürüm kontrolü olmadan oyunu başlatLaunch GameOyunu başlatLaunch/LinkBaşlat/BağlantıGame runningOyun çalışıyorSyncing cloud savesKayıtlar buluttan senkronize ediliyorUpdate availableGüncelleme mevcutSync with cloudBulutla senkronize etLaunch offlineÇevrimdışı başlatGame is only offline availableOyun sadece çevrimdışı kullanılabilirThis game is probably not in your library and it cannot be launched offlineBu oyun muhtemelen kitaplığınızda değil ve çevrimdışı başlatılamazBaseUninstalledWidgetReload ImageResmi Yeniden YükleBrowserLoginOpen BrowserTarayıcıyı AçLogin through browserTarayıcı üzerinden giriş yapınInsert SID hereSID'i buraya ekleyinLogging in...Giriş yapılıyor...Login failed.Giriş başarısız.Copied to clipboardPanoya kopyalandıClick the button to open the login page in a browser or copy the link and paste it in a browser. After logging in, copy the SID code in the input above.Giriş sayfasını bir tarayıcıda açmak için düğmeyi tıklayın veya bağlantıyı kopyalayıp bir tarayıcıya yapıştırın. Giriş yaptıktan sonra, yukarıdaki SID kodunu kopyalayın.CloudSaveDialog (newer)(daha yeni)CloudSaveUtilsNo savepath found. Please set it in Game Settings manuallyKayıt yolu bulunamadı. Lütfen Oyun Ayarlarında manuel olarak ayarlayınNo savepath set. Skip syncing with cloudKaydet yolu ayarlanmadı. Bulut ile senkronizasyonu atlaThere are no saves local and online. Maybe you have to change save path of {}Yerel ve çevrimiçi kaydetme yok. {} kaydetme yolunu değiştirmeniz gerekebilirCould not compute cloud save path. Please set it in Game settings manually.
Do you want to launch {} anyway?Bulut kaydetme yolu bulunamadı. Lütfen Oyun ayarlarında manuel olarak ayarlayın. Yine de {} başlatmak istiyor musunuz?Syncing with cloud failed:
{}Bulut ile senkronizasyon başarısız oldu: {}ConsoleShow environmentSave output to fileClear consoleKonsolu temizleTerminateSonlandırKillÖldürSavedKaydedildiConsoleEnvRare - Console EnvironmentRare - Konsol OrtamıVariableDeğişkenValueDeğerConstantsActionEylemAdventureAksiyon-MaceraPuzzleBulmacaOpen worldAçık dünyaRacingYarışRPGRPGShooterNişancıStrategyStratejiSurvivalHayatta KalmaFirst PersonBirinci ŞahısIndieBağımsızSimulationSimülasyonSportSporSingle playerTek OyuncuMultiplayerÇok OyunculuControllerKumanda DesteğiCo-opEditorEditörGameOyunBundleAdd-onEklentiAppsUygulamalarDlQueueWidgetDownload Queueİndirme SırasıNo downloads in queueSırada indirme yokDlWidgetDownload size: {} GBİndirme boyutu: {} GBInstall size: {} GBYükleme boyutu: {} GBRemove Downloadİndirmeyi KaldırDownloadsTabDownload speed:İndirme hızı:Current download:Mevcut indirme:Time left:Kalan zaman:Downloaded:Indirilen:Cache size:Önbellek boyutu:Stop Downloadİndirmeyi durdurUpdatesGüncellemelerNo updates availableGüncelleme yokDownload finished. Reload libraryİndirme tamamlandı. Kitaplığı yeniden yükleNo active downloadAktif indirme yokErrorHataDxvkSettingsDxvkSettingsDXVK SettingsDXVK HUD OptionsDXVK VersionDXVK SürümüFPSBirinci şahıs nişancıMemory UsageBellek KullanımıDevice InfoCihaz HakkındaGPU UsageGPU KullanımıFrame Time graphKare Süresi grafiğiD3D VersionD3D SürümüShow HUDSystem DefaultSistem VarsayılanıHiddenGizlenmişVisibleGörünürCustom OptionsÖzel SeçeneklerFrametimeMemory usageBellek kullanımıGPU usageShow Device infoCihaz bilgilerini gösterD3D feature levelScaleCustom optionsEGLSyncGroupSync with Epic Games LauncherEpic Games Launcher ile senkronize edinPrefix/Manifest pathÖnek/Manifesto yoluEstimated pathTahmini yolEnable automatic syncOtomatik senkronizasyonu etkinleştirUpdating...Güncelleniyor...Path to the Wine prefix where EGL is installed, or the Manifests folderDefault Wine prefix is unset, or path does not exist. Create it or configure it in Settings -> Linux.Default Wine prefix is set but EGL manifests path does not exist. Your configured default Wine prefix might not be where EGL is installed.EGLSyncListGroupSelect allHepsini seçSelect noneHiçbirini SeçmeExportable gamesDışa aktarılabilir oyunlarNo games to export to EGLEpic Games Launcher'dan aktarılacak oyun yokExportDışa aktarImportable gamesİçe aktarılabilir oyunlarNo games to import from EGLEpic Games Launcher'dan içe aktarılacak oyun yokImportİçe aktarexportingDışa Aktarılıyorimportingİçe AktarılıyorThe following errors occurred while {}.{} sırasında aşağıdaki hatalar oluştu.EnvVarsEnvironment variablesOrtam DeğişkenleriKeyAnahtarValueDeğerReadonly, please edit this via the appropriate setting above.Please don't manually add this environment variable. Use the appropriate game setting above.Please don't use an equal sign in an env var.Lütfen bir env değişkeninde eşittir işareti kullanmayın.The config already contains this environment variable.Yapılandırma zaten bu ortam değişkenini içeriyor.Do you want to keep the newer one or the older one?EosWidgetEpic Overlay settingsEpic Overlay ayarlarıEnable / DisableEtkin / Devre DışıActivatedAktif EdildiInstalled InfoInstalled pathUpdatesGüncellemelerCheck for UpdateGüncellemeleri kontrol edinUninstallKaldırUpdateGüncellemeInstall UpdateGüncellemeyi yükleInstall OverlayOverlay YükleNo overlays are installedOverlay yüklü değilInstallYükleNo update availableGüncelleme yokSomething went wrong, when installing overlayOverlay yüklenirken, bir şeyler ters gittiDisabledDevre DışıEnabledEtkinOverlay is not installed. Could not updateOverlay yüklü değil. GüncellenemediDo you want to uninstall overlay? Overlay'ı kaldırmak istiyor musunuz?Installed versionYüklü sürümGameDlcGameDlcInstalled DLCsYüklü DLC'lerNo Downloadable Content has been installed.Available DLCsMevcut DLC'lerNo Downloadable Content is availableİndirilebilir İçerik yokBase Game is not installed. Please install {} firstAsıl Oyun yüklü değil. Lütfen önce {} yükleyinGameDlcWidgetDLC NameDLC AdıVersionSürümInstall DLCDLC'yi yükleApplicationUygulamaInstallingYükleniyorUninstall DLCDLC'yi kaldırUninstallingKaldırılıyorGameInfoGame InfoOyun HakkındaDeveloperGeliştiriciInstallation PathDosya YoluInstallation SizeDosya BoyutuVersionSürümApplication NameUygulama AdıActionsProtonDB GradeVerify InstallationDosyaları DoğrulaUninstall GameOyunu KaldırInstall GameOyunu YükleLink to Origin/LaunchRepair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game firstOnarım dosyası mevcut değil veya oyunun onarıma ihtiyacı yok. Lütfen önce oyunu doğrulayın.LoadingYükleniyorPlatformPlatformRepair InstallationDosyaları OnarMove InstallationDestination file/directory exists.Do you really want to overwrite it? This will delete {}Gerçekten üzerine yazmak istiyor musunuz? Bu {} silerYesEvetNoHayırError - {}Hata - {}Repair and update?There is an update for <b>{}</b> from <b>{}</b> to <b>{}</b>.Do you want to update the game while repairing it?Installation path for <b>{}</b> does not exist. Cannot continue.<b>{}</b> için kurulum yolu mevcut değil. Devam edilemez.Summary - {}Özet - {}<b>{}</b> has been verified successfully. No missing or corrupt files found<b>{}</b> başarıyla doğrulandı. Eksik veya bozuk dosya bulunamadıVerification failed, <b>{}</b> file(s) corrupted, <b>{}</b> file(s) are missing. Do you want to repair them?Doğrulama başarısız, <b>{}</b> dosya bozuk, <b>{}</b> dosya eksik. Dosyaları onarmak istiyor musun?Out of space or unknown OS error occured.GameInfoTabsInformationHakkındaSettingsAyarlarDownloadable Contentİndirilebilir içerikGameListHeadBarInstalled onlySadece Yüklü OyunlarOffline GamesÇevrimdışı Oyunlar32 Bit Games32 Bit OyunlarExclude OriginOrigin'i Hariç tutImport GameOyunu İçe AktarSearch GameOyun AraSync with EGLEpic Game Launcher ile senkronize etMac gamesMac oyunlarıInclude Unreal EngineUnreal Engine'i Dahil EtAll gamesBütün OyunlarInstalled gamesYüklü oyunlarAvailable gamesOynanabilir oyunlarGameProcessConnection to game process failed (Timeout)Error in game {}:
{}Oyunda hata {}: {}GameSettingsGameSettingsOyun AyarlarıLaunch SettingsAyarları BaşlatSkip update checkGüncelleme kontrolünü atlaDefaultVarsayılanYesEvetNoHayırOffline modeÇevrimdışı modSync with cloudBulutla senkronize etLaunch parametersBaşlatma parametreleriparametersparametrelerCloud SavesBulut KayıtlarıCloud save pathBulut kayıt yoluAuto compute save pathSave pathKayıt yoluLoadingYükleniyorError while launching {}. No permission to create {}{} başlatılırken hata oluştu. {} oluşturma izni yokOverride ExeRelative path to launch executablePre launch commandÖn başlatma komutuGameUtilsGame files of {} do not exist. Remove it from installed games?{} oyun dosyaları mevcut değil. Yüklü oyunlardan kaldırılsın mı?Origin is not installed. Do you want to download installer file? Origin yüklenmedi. Yükleme dosyasını indirmek istiyor musunuz?Game exited with code {}, which is not a normal code. It could be caused by a crash. Do you want to sync cloud savesOyundan normal bir kod olmayan {} koduyla çıkıldı. Bu çökmeden kaynaklanabilir. Bulut kayıtlarını senkronize etmek istiyor musunuz?Uninstall - {}Kaldır - {}GameWidgetFreeÜcretsizImportGroupImport EGL game from a directoryEpic Games Launcher oyununu bir dizinden içe aktarInstallation pathDosya YoluOverride app nameUygulama adını geçersiz kılImport GameOyunu İçe AktarUse in case the app name was not found automaticallyUygulama adının otomatik olarak bulunamaması durumunda kullanınImport all foldersTüm klasörleri içe aktarScan the installation path for game folders and import themOyun klasörleri için kurulum yolunu tarayın ve içe aktarınImport DLCsDLC'leri içe aktarIf a game has DLCs, try to import them tooOyunun DLC'leri varsa, onları da içe aktarmayı deneSuccess: <b>{}</b> importedBaşarılı: <b>{}</b> içe aktarıldıFailed: <b>{}</b> - {}Başarısız: <b>{}</b> - {}Error: Could not find AppName for <b>{}</b>Hata: <b>{}</b> için Uygulama Adı bulunamadıImport summaryÖzeti içe aktarTried to import {} folders.
Successfully imported {} games, failed to import {} games and {} errors occurred{} klasörünü içe aktarılmaya çalışıldı. {} oyun başarıyla içe aktarıldı, {} oyun içe aktarılamadı ve {} hata oluştuSuccess: {} importedBaşarılı: {} içe aktarıldıFailed: {} - {}Başarısız: {} - {}Error: Could not find AppName for {}Hata: {} için Uygulama Adı bulunamadıImportLoginYou will get logged out from EGL in the process.Bu süreçte Epic Games Launcher'dan çıkış yapacaksınız.Import existing session from EGLEpic Games Launcher'dan mevcut oturumu içe aktarSelect pathYolu seçBrowseGöz AtFound EGL Program Data. Click 'Next' to import them.EGL Program Verileri Bulundu. Bunları içe aktarmak için 'İleri'yi tıklayın.Select the Wine prefix you want to import.Choose pathYolu seçLoading...Yükleniyor...Login failed.Giriş başarısız.Login failed. {}Giriş başarısız. {}Could not find EGL Program Data. EGL Program Verileri bulunamadı.Please select the Wine prefix where Epic Games Launcher is installed. Lütfen Epic Games Launcher'ın kurulu olduğu Wine önekini seçin.ImportSyncTabsTo import games from Epic Games Store, please enable EGL Sync.Epic Games Store'dan oyunları içe aktarmak için lütfen EGL senkronizasyon'u etkinleştirin.Import GamesOyunları İçe AktarSync with EGLEGL ile senkronize etTo import EGL games from directories, please use Import Game.Epic Games Launcher oyunlarını dizinlerden içe aktarmak için lütfen Oyunu İçe Aktar'ı kullanın.IndicatorReasonsDirectory is not emptyDizin boş değilGiven text has wrong formatVerilen metnin biçimi yanlışGame is not installed or does not existOyun kurulu değil veya mevcut değilDirectory does not existDizin yokWrong DirectoryYanlış DizinFile does not existDosya bulunmuyorInstallDialogerrorhataInstall directoryDizine yükleMax workersLess is slower. (0: Default)Force redownloadIgnore free spaceBoş alanı yoksayUse with caution!Download onlySadece indirDo not try to install.Optional packsOpsiyonel paketlerDownload sizeİndirme boyutuClick verify...Total install sizeToplam yükleme boyutuNoneHiçbiriCancelİptal EtVerifyDoğrulaInstallYükleUpdateGüncellemeUpdating...Güncelleniyor...Game already installedOyun zaten yüklüErrorHataPlatformPlatformCreate shortcutKısayol oluşturCreating a shortcut is not supported on MacOSMacOS'ta kısayol oluşturma desteklenmezInstall prerequisitesÖnkoşulları yükleyinWarningUyarıMax shared memoryMaksimum paylaşılan bellekMiBLess is slower (0: Default)Enable reorderingYeniden sıralamayı etkinleştirAdvanced optionsGelişmiş seçeneklerYou will not be able to run the game if you select <b>{}</b> as platformPlatform olarak <b>{}</b> seçerseniz oyunu çalıştıramazsınız.Also install: {}Ayrıca şunu da yükleyin: {}InstalledIconWidgetInformationHakkındaInstalledListWidgetLaunchBaşlatLink/PlayDeveloper: {}Geliştirici: {}LandingPageLandingPageSelect login methodGiriş yöntemini seçinBrowserTarayıcıLogin using a browser.Tarayıcı kullanarak giriş yapın.Importİçe aktarImport from Epic Games LauncherEpic Games Launcher'dan içe aktarLaunchDialogLaunching RareRare Başlatılıyor<h2>Launching Rare</h2><h2>Rare Başlatılıyor</h2>Downloading imagesGörüntüler indiriliyorDownloading ImagesGörüntüler İndiriliyorStarting...Başlatılıyor...LegendarySettingsDefault Installation DirectoryVarsayılan Kurulum DiziniDownload SettingsMax WorkersLess is slower (0: Default)MiBPreferred CDNDefaultVarsayılanDisable HTTPSHTTPS'i devre dışı bırakLocaleCleanupClean, but keep manifestsRemove everythingHer şeyi kaldırCleanup complete! Successfully removed {}Temizlik tamamlandı! {} Başarıyla kaldırıldıLink Ubisoft GamesUbisoft Oyunlarını BağlaRefresh game metaOyun metasını yenileLoadingYükleniyorGame metadataOyun meta verileriLoad 32bit dataLoad MacOS dataMax Shared MemoryMaksimum Paylaşılan BellekLinuxSettingsLinuxSettingsWine SettingsPrefixExecutableMangohud is not installed or not in pathLoginDialog<h1>Welcome to Rare</h1><h1>Rare'e Hoşgeldiniz</h1>ExitÇıkışBackGeriNextİleriRare LoginRare GirişLogin errorGiriş hatasıMangoHudSettingsMangoHud SettingsCustom optionsMangoSettingsFPSFrame TimeCPU LoadGPU LoadCPU TempGPU TempMemory usageBellek kullanımıVRAM usageLocal TimeMangoHud VersionMangoHud SürümüSystem architectureFPS GraphGPU NameCPU Power consumptionGPU Power consumptionFont sizePositionMoveGamePopUpMoveMoving here will overwrite the dir/file {}/Available space: {}GBKullanılabilir alan: {}GBRequired space: {}GBGerekli alan: {}GBOverlaySettingsShow HUDSystem DefaultSistem VarsayılanıHiddenVisiblePathEditDefaultVarsayılanBrowse...Göz At...Choose pathYolu seçPathInputDialogCancelİptal EtPreLaunchSettingsPath to scriptWait for finishProtonSettingsProton SettingsProtonDon't use ProtonPrefixPlease select path for proton prefixQApplicationFailed to loginGiriş yapılamadıRPCSettingsDiscord RPCDiscord Etkinlik DurumuWhen PlayingOynarkenAlwaysHer ZamanNeverAslaShowGösterShow GameOyunu GösterShow OSShow Time playingOynanma Süresini GösterRareSettingsInterfaceArayüzLanguageUygulama DiliColor SchemeRenk ŞemasıNoneHiçbiriStyle SheetUygulama temasıRestart Rare to apply.Uygulamak için Rare'i yeniden başlatın.BehaviorUygulama AyarlarıRestore window size on application startupUygulama başlangıcında pencere boyutunu geri yükleShow notification on download completionİndirme tamamlandığında bildirim gösterShow console for game debugOyun hata ayıklaması için konsolu gösterExit to System trayUygulama kapatıldığında görev çubuğuna küçültUpdate games on application startupUygulama başlatıldığında oyunları güncelleConfirm game launchOyun başlatıldığında başlatılması için onay isteAutomatically sync with cloudBulut ile otomatik olarak senkronize edinLogsOpen Log directoryClean Log directoryShortcutsKısayollarCreate Desktop linkMasaüstüne kısayolu oluşturCreate start menu linkBaşlat menüsüne kısayol oluşturRemove desktop linkMasaüstü kısayolunu kaldırRemove start menu linkBaşlat menüsü kısayolunu kaldırRemove Desktop linkMasaüstü kısayolunu kaldırCreate desktop linkMasaüstüne kısayolu oluşturNot supportedErrorHataPermission error, cannot remove {}SearchResultsBackGeriNo results foundSonuç bulunamadıSettingsTabDefault SettingsVarsayılan AyarlarShopGamesOyunlarWishlistİstek listesiShopGameInfoRemove from Wishlistİstek Listesinden KaldırShow Game on Epic PageOyunu Epic Games Store'da GösterBuy Game in Epic Games StoreOyunu Epic Games Store'da Satın Alın LoadingYükleniyorFreeÜcretsizMinimumMinimumRecommendTavsiye edilenCould not get requirementsGereksinimler alınamadıSocial LinksSosyal BağlantılarShopWidgetFree GamesÜcretsiz OyunlarDiscounts from your wishlistİstek listenizden indirimlerGamesOyunlarFilterFiltreResetSıfırlaPriceFiyatNoneHiçbiriFreeÜcretsizUnder 1010 Yaş AltıUnder 2020 Yaş AltıUnder 3030 Yaş Altı14.99 and above14.99 ve üzeriDiscountİndirimPlatformPlatformGenreTürTypeOther TagsNow FreeŞimdi ÜcretsizFree Games next weekGelecek Hafta Yayınlanacak Ücretsiz OyunlarSearch GamesOyunları AraCould not get games matching the filterFiltreyle eşleşen oyunlar alınamadıReloadTekrar yükleCould not find current free gameÜcretsiz oyun bulunamadıFailed to get wishlist: {}İstek listesi alınamadı: {}Failed to fetch free games: {}Ücretsiz oyunlar getirilemedi: {}SideTabWidgetBackGeriSyncSaveDialogSync saves with cloudLocalUploadCloudDownloadİndirCancelİptal EtSelect save, you want to use for TabWidgetGamesOyunlarStore (Beta)Mağaza (Beta)TrayIconExitÇıkışUbiActivationHelperYour account is not linked with Ubisoft. Please link your account firstHesabınız Ubisoft ile bağlantılı değil. Lütfen önce hesabınızı bağlayınOpen link pageBağlantı sayfasını açAn error occurredAll your Ubisoft games have already been activatedTüm Ubisoft oyunlarınız zaten etkinleştirildiYou don't own any Ubisoft gamesHerhangi bir Ubisoft oyununa sahip değilsinUbiLinkWidgetRedeem to UbisoftAlready activatedZaten etkinleştirildiTry againTekrar deneUninstallDialogUninstallKaldırCancelİptal EtDo you really want to uninstall <b>{}</b> ?<b>{}</b> gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?Keep game files?Oyun dosyaları saklansın mı?Keep game configuation?UninstalledIconWidgetGame InfoOyun HakkındaInstallation runningKurulum devam ediyorUninstalledInfoLoadingYükleniyorPlatformsPlatformlarUninstalledInfoTabsInformationHakkındaMetadataMeta veriUninstalledListWidgetInstallYükleUpdateWidgetUpdate GameOyunu GüncelleVersion: <b>Sürüm: <b>WishlistWishlistİstek listesiSort bySıralaNameİsimPriceFiyatDeveloperGeliştiriciDiscountİndirimReverseTersine çevirFilter:Filtre:NoneHiçbiriNo games matching your filterFiltrenizle eşleşen oyun yokCould not remove game from wishlistOyun istek listesinden kaldırılamadıWishlistWidgetFreeÜcretsizWrapperSettingsNo wrapper addedAdd WrapperInsert name of wrapperWrapper is already in the listWrapper is not in $PATH. Ignore? Do not insert proton manually. Add it in proton settingsWrapperWidgetDisable it in settings_SearchResultItemFreeÜcretsizbrowse_gamesAn error occuredPriceFiyatClear price filterFiyat filtresini temizleFreeÜcretsizUnder 1010 Yaş AltıUnder 2020 Yaş AltıUnder 3030 Yaş Altı14.99 and above14.99 ve üzeriDiscountİndirimGenreTürTypePlatformPlatformOther Tagsshop_infoBackGeriYou already own this gameBu oyuna zaten sahipsinBuy Game in Epic Games StoreOyunu Epic Games Store'da Satın Alın Add to wishlistİstek listesine ekleRequirementsGereksinimlerSocial LinksSosyal Bağlantılar