en to de translation catalogue (541 entries)

[ctx: About]
en: About
de: Über

[ctx: About]
en: Download latest release
de: Neueste Version herunterladen

[ctx: About]
en: Github
de: GitHub

[ctx: About]
en: Legendary Developer
de: Legendary Entwickler

[ctx: About]
en: License
de: Lizenz

[ctx: About]
en: Rare Contributors
de: Mitwirkende

[ctx: About]
en: Rare Developers
de: Rare Entwickler

[ctx: About]
en: You have the latest version
de: Du hast die neueste Version

[ctx: AccountWidget]
en: Account settings
de: Account Einstellungen

[ctx: AccountWidget]
en: Logged in as <b>{}</b>
de: Eingeloggt als <b>{}</b>

[ctx: AccountWidget]
en: Logout
de: Ausloggen

[ctx: AccountWidget]
en: Quit
de: Beenden

[ctx: AvailableGameDlcWidget]
en: Base Game is not installed. Please install {} first
de: Hauptspiel ist nicht installiert. Bitte installiere {} davor

[ctx: AvailableGameDlcWidget]
en: Error
de: Fehler

[ctx: AvailableGameDlcWidget]
en: Install DLC
de: Erweiterung installieren

[ctx: BrowserLogin]
en: <i>Click the <strong>Open Browser</strong> button to open the login page in your web browser or copy the link and paste it in any web browser. After logging in using the browser, copy the text in the quotes after </i><code><b>authorizationCode</b></code><i> in the same line into the empty input above.<br><br><strong>DO NOT SHARE THE INFORMATION IN THE BROWSER PAGE WITH ANYONE IN ANY FORM (TEXT OR SCREENSHOT)!</strong></i>
de: <i>Drücke auf <strong>Öffne Browser</strong> um die Loginseite im Browser zu öffnen oder kopiere den Link und füge ihn im Browser ein. Nach dem Einloggen im Browser den Text nach </i> <code><b>authorizationCode</b></code><i> in der gleichen Zeile in das leere obige Feld kopieren. <br><br><strong> TEILE DIESE INFORMATION IM BROWSER MIT NIEMANDEM IN IRGENDEINER FORM (TEXT ODER SCREENSHOT)!</strong></i>

[ctx: BrowserLogin]
en: Copied to clipboard
de: Kopiert

[ctx: BrowserLogin]
en: Insert authorizationCode here
de: Hier den Code einfügen

[ctx: BrowserLogin]
en: Logging in...
de: Einloggen...

[ctx: BrowserLogin]
en: Login failed.
de: Einloggen fehlgeschlagen.

[ctx: BrowserLogin]
en: Login through browser
de: Im Browser einloggen

[ctx: BrowserLogin]
en: Open Browser
de: Öffne Browser

[ctx: ButtonDialog]
en: Cancel
de: Schließen

[ctx: CloudSaves]
en: <b>This game doesn't support cloud saves</b>
de: Dieses Spiel unterstützt keine Online Speicherstände

[ctx: CloudSaves]
en: Calculate path
de: Pfad bestimmen

[ctx: CloudSaves]
en: Error - {}
de: Fehler - {}

[ctx: CloudSaves]
en: Error while calculating path for <b>{}</b>. Insufficient permissions to create <b>{}</b>
de: Fehler beim Bestimmen des Pfades für <b>{}</b>. Unzureichende Berechtigungen um <b>{}</b> zu erstellen

[ctx: CloudSaves]
en: Loading...
de: Laden...

[ctx: CloudSaves]
en: Newer
de: Neuer

[ctx: CloudSaves]
en: Use "Calculate path" or "Browse" ...
de: Benutze "Pfad bestimmen" oder "Browse"

[ctx: CloudSettingsWidget]
en: Enable sync
de: Synchronisierung aktivieren

[ctx: CloudSettingsWidget]
en: Saves path
de: Ordner für Spielstände

[ctx: CloudSettingsWidget]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: CloudSyncDialog]
en: Cloud saves for
de: Cloudspeicherstände für

[ctx: CloudSyncDialog]
en: Newer
de: Neuer

[ctx: CloudSyncDialog]
en: Skip
de: Überspringen

[ctx: CloudSyncWidget]
en: Cloud
de: Online

[ctx: CloudSyncWidget]
en: Download
de: Herunterladen

[ctx: CloudSyncWidget]
en: Local
de: Lokal

[ctx: CloudSyncWidget]
en: Upload
de: Hochladen

[ctx: Code]
en: Connection to game launcher for <b>{}</b> failed due to timeout.
    This is usually do it the game or Rare's game launcher already running
de: Verbindung zum Launcher von <b>{}</b> durch ein Timeout fehlgeschlagen. Möglicherweise läuft bereits das Spiel oder Rares Launcher

[ctx: Code]
en: Error - {}
de: Fehler - {}

[ctx: Code]
en: Error in game {}:
    {}
de: Fehler im Spiel {}
    {}

[ctx: ConsoleDialog]
en: Application "{}" finished with "{}"
de: Anwendung "{}" wurde beendet mit "{}"

[ctx: ConsoleDialog]
en: Clear console
de: Konsole löschen

[ctx: ConsoleDialog]
en: Console
de: Konsole

[ctx: ConsoleDialog]
en: Kill
de: Töten

[ctx: ConsoleDialog]
en: Save output to file
de: Ausgabe in eine Datei speichern

[ctx: ConsoleDialog]
en: Saved
de: Gespeichert

[ctx: ConsoleDialog]
en: Show environment
de: Zeige Umgebung

[ctx: ConsoleDialog]
en: Terminate
de: Terminieren

[ctx: ConsoleEnv]
en: Environment
de: Umgebung

[ctx: ConsoleEnv]
en: Value
de: Wert

[ctx: Constants]
en: Adventure
de: Abenteuer

[ctx: Constants]
en: First Person
de: EgoPerspektive

[ctx: Constants]
en: Game
de: Spiel

[ctx: Constants]
en: Multiplayer
de: Mehrspieler

[ctx: Constants]
en: Open world
de: Open World

[ctx: Constants]
en: Puzzle
de: Rätsel

[ctx: Constants]
en: Racing
de: Rennen

[ctx: Constants]
en: Single player
de: Einzelspieler

[ctx: Constants]
en: Strategy
de: Strategie

[ctx: Constants]
en: Survival
de: Überleben

[ctx: DownloadWidget]
en: Cache size:
de: Cachegröße:

[ctx: DownloadWidget]
en: Current download:
de: Aktueller Download:

[ctx: DownloadWidget]
en: Download speed:
de: Downloadgeschwindigkeit:

[ctx: DownloadWidget]
en: Downloaded:
de: Heruntergeladen:

[ctx: DownloadWidget]
en: Stop Download
de: Download stoppen

[ctx: DownloadWidget]
en: Time left:
de: Verbleibend:

[ctx: DownloadsTab]
en: Download error: {}
de: Download Fehler: {}

[ctx: DownloadsTab]
en: Error
de: Fehler

[ctx: DownloadsTab]
en: Finished: "{}" is now playable.
de: Beendet: "{}" ist jetzt spielbar.

[ctx: DownloadsTab]
en: No active download
de: Kein aktiver Download

[ctx: DownloadsTab]
en: Starting: "{}" is now downloading.
de: Starte: "{}" lädt jetzt herunter.

[ctx: DownloadsTab]
en: Uninstall - {}
de: Deinstallieren - {}

[ctx: DxvkSettings]
en: Compiler activity
de: Compileraktivität

[ctx: DxvkSettings]
en: D3D feature level
de: D3D Feature Level

[ctx: DxvkSettings]
en: DXVK settings
de: DXVK Einstellungen

[ctx: DxvkSettings]
en: DXVK version
de: DXVK Version

[ctx: DxvkSettings]
en: Device info
de: Geräteinfo

[ctx: DxvkSettings]
en: Frametime
de: Framezeit

[ctx: DxvkSettings]
en: GPU usage
de: GPU Nutzung

[ctx: DxvkSettings]
en: Memory usage
de: RAM Nutzung

[ctx: DxvkSettings]
en: Scale
de: Skalierung

[ctx: EGLSyncExportGroup]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: EGLSyncExportGroup]
en: Exportable games
de: Spiele zum exportieren

[ctx: EGLSyncExportGroup]
en: No games to export to EGL
de: Keine Spiele zum exportieren

[ctx: EGLSyncExportGroup]
en: The following errors occurred while exporting.
de: Folgende Fehler sind beim Exportieren aufgetreten

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Default Wine prefix is set but EGL manifests path does not exist. Your configured default Wine prefix might not be where EGL is installed.
de: Standard Wine Prefix ist gesetzt, jedoch existiert der Manifest Pfad nicht. Wahrscheinlich ist der EGL nicht installiert

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Default Wine prefix is unset, or path does not exist. Create it or configure it in Settings -> Linux.
de: Standard Wine Prefix ist nicht gesetzt oder der Pfad existiert nicht. Erstelle es oder ändere es in Einstellungen -> Linux

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Enable automatic sync
de: Automatische Synchronisierung aktivieren

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Estimated path
de: Vorgeschlagener Pfad

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Path to the Wine prefix where EGL is installed, or the Manifests folder
de: Pfad zum Wine prefix, in welchem der EGL installiert ist, oder der Pfad zu den Manifests

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Prefix/Manifest path
de: Wine Prefix/ Manifest Pfad

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Sync with Epic Games Launcher
de: Mit dem Epic Games Launcher Synchronisieren

[ctx: EGLSyncGroup]
en: This will immediately synchronize with EGL
de: Dies wird direkt mit dem EGL synchronisieren

[ctx: EGLSyncGroup]
en: Updating...
de: Laden...

[ctx: EGLSyncImportGroup]
en: Import
de: Importieren

[ctx: EGLSyncImportGroup]
en: Importable games
de: Spiele zum importieren

[ctx: EGLSyncImportGroup]
en: No games to import from EGL
de: Keine Spiele zum Importieren

[ctx: EGLSyncImportGroup]
en: The following errors occurred while importing.
de: Folgende Fehler sind beim Importieren aufgetreten

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: Select all
de: Alle auswählen

[ctx: EGLSyncListGroup]
en: Select none
de: Keinen auswählen

[ctx: EnvVars]
en: Environment variables
de: Umgebungsvariablen

[ctx: EnvVarsTableModel]
en: Disabled, please set the variable name first.
de: Deaktiviert. Bitte setze den Namen zuerst

[ctx: EnvVarsTableModel]
en: Key
de: Name

[ctx: EnvVarsTableModel]
en: Readonly, please edit this via setting the appropriate setting.
de: Schreibgeschützt, bitte nur über die gegebene Einstellung oberhalb verändern

[ctx: EnvVarsTableModel]
en: Value
de: Wert

[ctx: EosGroup]
en: Something went wrong while installing Overlay
de: Etwas ist beim Installieren des Overlays fehlgeschlagen

[ctx: EosPrefixWidget]
en:  Since the previous overlay was managed by EGL you can safely ignore this is.
de: Da das vorherige Overlay von EGL verwaltet wurde, kann dies ignoriert werden.

[ctx: EosPrefixWidget]
en: Disable overlay
de: Overlay deaktivieren

[ctx: EosPrefixWidget]
en: Enable overlay
de: Overlay aktivieren

[ctx: EosPrefixWidget]
en: Failed to completely disable the active EOS Overlay.{}
de: Komplettes Deaktivieren des EOS Overlays fehlgeschlagen. {}

[ctx: EosPrefixWidget]
en: Failed to completely enable EOS overlay.{}
de: Komplettes Aktivieren des EOS Overlays fehlgeschlagen. {}

[ctx: EosPrefixWidget]
en: Unavailable
de: Nicht verfügbar

[ctx: EosWidget]
en: Epic Online Services Overlay is not installed
de: Epic Online Services Overlay ist nicht installiert

[ctx: EosWidget]
en: Install
de: Instalieren

[ctx: EosWidget]
en: Path:
de: Pfad:

[ctx: EosWidget]
en: Uninstall
de: Deinstallieren

[ctx: GameDlc]
en: Available DLCs
de: Verfügbare Erweiterungen

[ctx: GameDlc]
en: Installed DLCs
de: Installierte Erweiterungen

[ctx: GameDlc]
en: No Downloadable Content has been installed.
de: Kein herunterladbarer Inhalt wurde installiert.

[ctx: GameDlc]
en: No Downloadable Content is available
de: Kein herunterladbarer Inhalt ist verfügbar

[ctx: GameDlcWidget]
en: Application
de: Anwendung

[ctx: GameDlcWidget]
en: DLC Name
de: Erweiterungsname

[ctx: GameInfo]
en: <b>{}</b> failed verification, <b>{}</b> file(s) corrupted, <b>{}</b> file(s) are missing. Do you want to repair them?
de: Die Verifizierung für <b>{}</b> schlug fehl. <b>{}</b> Datei(en) kaputt, <b>{}</b> Datei(en) fehlen. Möchtest du diese reparieren?

[ctx: GameInfo]
en: <b>{}</b> has been verified successfully. No missing or corrupt files found
de: <b>{}</b> wurde erfolgreich überprüft. Keine fehlenden oder kaputten Dateien gefunden

[ctx: GameInfo]
en: <b>{}</b> successfully moved to <b>{}<b>.
de: <b>{}</b> Erfolgreich nach <b>{}<b> verschoben.

[ctx: GameInfo]
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: GameInfo]
en: Application Name
de: App Name

[ctx: GameInfo]
en: Borked
de: Kaputt

[ctx: GameInfo]
en: Completed
de: Abgeschlossen

[ctx: GameInfo]
en: Destination <b>{}</b> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
de: Zielpfad <b>{}</b> existiert bereits. Möchtest du ihn wirklich überschreiben?

[ctx: GameInfo]
en: Developer
de: Entwickler

[ctx: GameInfo]
en: Error - {}
de: Fehler - {}

[ctx: GameInfo]
en: Failed to get rating
de: Konnte die Bewertung nicht ermitteln

[ctx: GameInfo]
en: Favorites
de: Favoriten

[ctx: GameInfo]
en: Game Info
de: Spielinfo

[ctx: GameInfo]
en: Hidden
de: Verborgen

[ctx: GameInfo]
en: Import
de: Importieren

[ctx: GameInfo]
en: Install
de: Installieren

[ctx: GameInfo]
en: Installation Path
de: Installationspfad

[ctx: GameInfo]
en: Installation Size
de: Installationsgröße

[ctx: GameInfo]
en: Installation path for <b>{}</b> does not exist. Cannot continue.
de: Installationsordner für <b>{}</b>existiert nicht. Kann nicht fortführen

[ctx: GameInfo]
en: Link/Launch
de: Verbinden/Starten

[ctx: GameInfo]
en: Loading...
de: Laden...

[ctx: GameInfo]
en: Modify
de: Modifizieren

[ctx: GameInfo]
en: Move
de: Verschieben

[ctx: GameInfo]
en: Move game? - {}
de: Spiel verschieben? - {}

[ctx: GameInfo]
en: Not applicable
de: Keine Angabe

[ctx: GameInfo]
en: Platform
de: Plattform

[ctx: GameInfo]
en: Platinum
de: Platin

[ctx: GameInfo]
en: ProtonDB Grade
de: ProtonDB Wertung

[ctx: GameInfo]
en: Repair
de: Reparieren

[ctx: GameInfo]
en: Repair and update? - {}
de: Reparieren und aktualisieren? - {}

[ctx: GameInfo]
en: Repair file does not exist or game does not need a repair. Please verify game first
de: Reparationsdatei nicht gefunden oder das Spiel braucht eine Reperatur. Bitte zuerst überprüfen

[ctx: GameInfo]
en: Silver
de: Silber

[ctx: GameInfo]
en: Summary - {}
de: Zusammenfassung - {}

[ctx: GameInfo]
en: There is an update for <b>{}</b> from <b>{}</b> to <b>{}</b>. Do you want to update the game while repairing it?
de: Es gibt ein Update für <b>{}</b> von <b>{}</b> zu <b>{}</b>. Möchtest du das Spiel aktualisieren während der Reparatur?

[ctx: GameInfo]
en: Uninstall
de: Deinstallieren

[ctx: GameInfo]
en: Verify
de: Überprüfen

[ctx: GameInfoTabs]
en: Cloud Saves
de: Online Spielstände

[ctx: GameInfoTabs]
en: Downloadable Content
de: Extra Inhalte

[ctx: GameInfoTabs]
en: Game Metadata
de: Spiel Metadaten

[ctx: GameInfoTabs]
en: InstalledGame Metadata
de: InstalledGame Metadaten

[ctx: GameInfoTabs]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: GameLaunchSettings]
en: Default
de: Standard

[ctx: GameLaunchSettings]
en: Game specific command line arguments
de: Spiel spezifische Kommandozeilenargumente

[ctx: GameLaunchSettings]
en: Launch parameters
de: Start Parameter

[ctx: GameLaunchSettings]
en: No
de: Nein

[ctx: GameLaunchSettings]
en: Offline mode
de: Offlinemodus

[ctx: GameLaunchSettings]
en: Override executable
de: Ausführbare Datei überschreiben

[ctx: GameLaunchSettings]
en: Relative path to the replacement executable
de: Relativer Pfad zur alternativen ausführbaren Datei

[ctx: GameLaunchSettings]
en: Skip update check
de: Überspringe Updateüberprüfung

[ctx: GameLaunchSettings]
en: Yes
de: Ja

[ctx: GameListHeadBar]
en: 32bit games
de: 32 Bit Spiele

[ctx: GameListHeadBar]
en: All games
de: Alle Spiele

[ctx: GameListHeadBar]
en: Available games
de: Verfügbare Spiele

[ctx: GameListHeadBar]
en: Epic Overlay and Ubisoft
de: Epic Overlay und Ubisoft

[ctx: GameListHeadBar]
en: Exclude Origin
de: Origin ausnehmen

[ctx: GameListHeadBar]
en: Import Game
de: Spiel importieren

[ctx: GameListHeadBar]
en: Include Unreal
de: Unreal einschließen

[ctx: GameListHeadBar]
en: Installed
de: Installiert

[ctx: GameListHeadBar]
en: Installed games
de: Installierte Spiele

[ctx: GameListHeadBar]
en: Integrations
de: Integrationen

[ctx: GameListHeadBar]
en: Newest
de: Neuste

[ctx: GameListHeadBar]
en: Oldest
de: Älteste

[ctx: GameListHeadBar]
en: Recently played
de: Kürzlich gespielt

[ctx: GameListHeadBar]
en: Search Game
de: Spiel suchen

[ctx: GameListHeadBar]
en: Sync with EGL
de: Mit EGL synchronisieren

[ctx: GameListHeadBar]
en: Title
de: Titel

[ctx: GameListHeadBar]
en: macOS games
de: MacOS Spiele

[ctx: GameWidget]
en: Can't launch
de: Kann nicht starten

[ctx: GameWidget]
en: Create Desktop link
de: Desktopverknüpfung erstellen

[ctx: GameWidget]
en: Create Start Menu link
de: Startmenüvernküfpung erstellen

[ctx: GameWidget]
en: Creating shortcuts is currently unsupported on {}
de: Verknüpfungen zu erstellen ist nicht unterstützt unter {}

[ctx: GameWidget]
en: Downloading...
de: Herunterladen...

[ctx: GameWidget]
en: Free
de: Kostenlos

[ctx: GameWidget]
en: Install
de: Installieren

[ctx: GameWidget]
en: Install game
de: Spiel installieren

[ctx: GameWidget]
en: Launch
de: Starten

[ctx: GameWidget]
en: Launch game
de: Spiel starten

[ctx: GameWidget]
en: Launch offline
de: Offline starten

[ctx: GameWidget]
en: Launch without version check
de: Ohne Versionsüberprüfung starten

[ctx: GameWidget]
en: Launch/Link
de: Starten/Verbinden

[ctx: GameWidget]
en: Moving...
de: Verschieben...

[ctx: GameWidget]
en: Needs verification
de: Benötigt Überprüfung

[ctx: GameWidget]
en: Reload Image
de: Bild neu laden

[ctx: GameWidget]
en: Remove Desktop link
de: Desktopverknüpfung löschen

[ctx: GameWidget]
en: Remove Start Menu link
de: Startmenüvernküfpung löschen

[ctx: GameWidget]
en: Running...
de: Laufend...

[ctx: GameWidget]
en: Save is not up-to-date
de: Spielstand ist nicht aktuell

[ctx: GameWidget]
en: Show information
de: Informationen

[ctx: GameWidget]
en: Syncing saves...
de: Spielstände aktualisieren...

[ctx: GameWidget]
en: Uninstall
de: Deinstallieren

[ctx: GameWidget]
en: Uninstalling...
de: Deinstallieren...

[ctx: GameWidget]
en: Update available
de: Update verfügbar

[ctx: GameWidget]
en: Verifying...
de: Verifizieren...

[ctx: GameWidget]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: ImportGroup]
en: Error: Could not find AppName for <b>{}</b>
de: Fehler: Konnte den Namen für <b>{}</b> nicht ermitteln

[ctx: ImportGroup]
en: Error: Could not find AppName for {}
de: Fehler: Konnte nicht den Appnamen für {} finden

[ctx: ImportGroup]
en: Failed: <b>{}</b> - {}
de: Fehlgechlagen: <b>{}</b> - {}

[ctx: ImportGroup]
en: Failed: {} - {}
de: Fehler: {} - {}

[ctx: ImportGroup]
en: Force import
de: Import erzwingen

[ctx: ImportGroup]
en: If a game has DLCs, try to import them too
de: Wenn das Spiel DLCs hat, diese auch importieren

[ctx: ImportGroup]
en: Import DLCs
de: DLCs importieren

[ctx: ImportGroup]
en: Import EGL game from a directory
de: Ein Spiel aus einem Ordner importieren

[ctx: ImportGroup]
en: Import all games
de: Importiere alle Spiele

[ctx: ImportGroup]
en: Import game despite missing files
de: Spiel importieren auch wenn Dateien fehlen

[ctx: ImportGroup]
en: Import game(s)
de: Spiel(e) importieren

[ctx: ImportGroup]
en: Import summary
de: Zusammenfassung

[ctx: ImportGroup]
en: Installation path
de: Installationspfad

[ctx: ImportGroup]
en: Override app name
de: Appname überschreiben

[ctx: ImportGroup]
en: Platform
de: Plattform

[ctx: ImportGroup]
en: Scan the installation path for game folders and import them
de: Im Ordner nach Spielen suchen und diese importieren

[ctx: ImportGroup]
en: Select the native platform of the game
de: Wähle die native Plattform des Spiels

[ctx: ImportGroup]
en: Status: Finished importing games
de: Status: Spiele importieren abgeschlossen

[ctx: ImportGroup]
en: Status: Importing games
de: Status: Importiere Spiele

[ctx: ImportGroup]
en: Success: <b>{}</b> imported
de: Erfolg: <b>{}</b> importiert

[ctx: ImportGroup]
en: Success: {} imported
de: Erfolg: {} importiert

[ctx: ImportGroup]
en: Tried to import {} folders.
    
    Successfully imported {} games, failed to import {} games and {} errors occurred
de: {} Ordner versucht zu importieren
    
    {} Spiele wurden erfolgreich importiert, {} sind fehlgeschlagen und {} Fehler sind aufgetreten

[ctx: ImportGroup]
en: Use in case the app name was not found automatically
de: Benutze dies, wenn der Appname nicht gefunden werden kann

[ctx: ImportGroup]
en: When importing multiple games, the current OS will be used at the platform for the games that support it, otherwise the Windows version will be imported.
de: Beim Import mehrerer Spiele wird das aktuelle Betriebssystem der Plattform für die Spiele verwendet, die es unterstützen, andernfalls wird die Windows-Version importiert.

[ctx: ImportLogin]
en: <i>Please select the Wine prefix where Epic Games Launcher is installed. You will get logged out from EGL in the process.</i>
de: <i>Bitte wähle das Wine Prefix in dem der Epic Games Launcher installiert ist. Du wird dadurch im EGL ausgeloggt.</i>

[ctx: ImportLogin]
en: Browse
de: Durchsuchen

[ctx: ImportLogin]
en: Choose path
de: Wähle Pfad

[ctx: ImportLogin]
en: Could not find EGL Program Data.
de: Konnte keine EGL Daten finden.

[ctx: ImportLogin]
en: Found EGL Program Data. Click 'Next' to import them.
de: EGL Daten gefunden. Drücke Weiter um diese zu importieren.

[ctx: ImportLogin]
en: Import existing session from EGL
de: Eine bereits existierende Sitzung aus dem EGL importieren

[ctx: ImportLogin]
en: Loading...
de: Laden...

[ctx: ImportLogin]
en: Login failed.
de: Login fehlgeschlagen.

[ctx: ImportLogin]
en: Login failed. {}
de: Login fehlgeschlagen. {}

[ctx: ImportLogin]
en: Select prefix
de: Prefix auswählen

[ctx: ImportLogin]
en: Select the Wine prefix you want to import.
de: Wähle das Wineprefix, aus dem du die Daten importieren möchtest.

[ctx: IndicatorLineEdit]
en: Use global/default settings
de: Benutze Globale Einstellungen

[ctx: IndicatorReasonsStrings]
en: Directory does not exist
de: Ordner existiert nicht

[ctx: IndicatorReasonsStrings]
en: Directory is not empty
de: Ordner ist nicht leer

[ctx: IndicatorReasonsStrings]
en: File does not exist
de: Datei existiert nicht

[ctx: IndicatorReasonsStrings]
en: Game is not installed or does not exist
de: Das Spiel ist nicht installiert oder existiert nicht

[ctx: IndicatorReasonsStrings]
en: Unknown error occurred
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten

[ctx: IndicatorReasonsStrings]
en: Value can not be empty
de: Wert kann nicht leer sein

[ctx: IndicatorReasonsStrings]
en: Wrong file or directory
de: Falsche Datei oder falscher Ordner

[ctx: IndicatorReasonsStrings]
en: Wrong format
de: Falsches Format

[ctx: InstallDialog]
en: Also install: {}
de: Ebenfalls installieren: {}

[ctx: InstallDialog]
en: Available space
de: Verfügbarer Speicher

[ctx: InstallDialog]
en: Click verify...
de: Drücke Überprüfen...

[ctx: InstallDialog]
en: Create shortcut
de: Verknüpfung erstellen

[ctx: InstallDialog]
en: Creating a shortcut is not supported on macOS
de: Eine Verknüpfung zu erstellen ist unter macOS nicht unterstützt

[ctx: InstallDialog]
en: Download size
de: Downloadgröße

[ctx: InstallDialog]
en: Error
de: Fehler

[ctx: InstallDialog]
en: Game already installed
de: Spiel ist bereits installiert

[ctx: InstallDialog]
en: Install
de: Installieren

[ctx: InstallDialog]
en: Install folder
de: Ordner installieren

[ctx: InstallDialog]
en: Modify
de: Modifizieren

[ctx: InstallDialog]
en: None
de: Keine

[ctx: InstallDialog]
en: Platform
de: Plattform

[ctx: InstallDialog]
en: Repair
de: Reparieren

[ctx: InstallDialog]
en: Repair and update
de: Reparieren und aktualisieren

[ctx: InstallDialog]
en: Total install size
de: Gesamte Installationsgröße

[ctx: InstallDialog]
en: Updating...
de: Aktualisieren...

[ctx: InstallDialog]
en: Verify
de: Überprüfen

[ctx: InstallDialog]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: InstallDialog]
en: You will not be able to run the game if you select <b>{}</b> as platform
de: Es wird nicht möglich sein das Spiel zu starten, wenn du <b>{}</b> als Plattform wählst

[ctx: InstallDialogAdvanced]
en: Advanced options
de: Erweiterte Optionen

[ctx: InstallDialogAdvanced]
en: Do not try to install.
de: Das Spiel nicht installieren.

[ctx: InstallDialogAdvanced]
en: Download only
de: Nur herunterladen

[ctx: InstallDialogAdvanced]
en: Enable reordering
de: Neuanordnungen

[ctx: InstallDialogAdvanced]
en: Force redownload
de: Download erzwingen

[ctx: InstallDialogAdvanced]
en: Ignore free space
de: Freien Speicherplatz ignorieren

[ctx: InstallDialogAdvanced]
en: Install prerequisites
de: Voraussetzungen installieren

[ctx: InstallDialogAdvanced]
en: Less is slower (0: Default)
de: Weniger ist langsamer (0: Standard)

[ctx: InstallDialogAdvanced]
en: Less is slower. (0: Default)
de: Weniger ist langsamer. (0: Standard)

[ctx: InstallDialogAdvanced]
en: Max shared memory
de: Maximaler geteilter Speicher

[ctx: InstallDialogAdvanced]
en: Max workers
de: Maximale Prozesse

[ctx: InstallDialogAdvanced]
en: Use with caution!
de: Mit Vorsicht benutzen!

[ctx: InstallDialogSelective]
en: Optional downloads
de: Optionale Downloads

[ctx: InstalledGameDlcWidget]
en: Uninstall DLC
de: DLC deinstallieren

[ctx: IntegrationsTabs]
en: Epic Overlay and Ubisoft
de: Epic Overlay und Ubisoft

[ctx: IntegrationsTabs]
en: Import Games
de: Spiele importieren

[ctx: IntegrationsTabs]
en: Sync with EGL
de: Mit EGL synchronisieren

[ctx: IntegrationsTabs]
en: To import EGL games from directories, please use Import Game.
de: Um EGL Spiele aus einem bestimmten Ordner zu importieren, bitte Spiel importieren nutzen

[ctx: IntegrationsTabs]
en: To import games from Epic Games Store, please enable EGL Sync.
de: Um Spiele aus dem Epic Games Store zu importieren, bitte EGL Sync aktivieren

[ctx: LandingPage]
en: Import
de: Importieren

[ctx: LandingPage]
en: Import from Epic Games Launcher
de: Aus dem Epic Games Launcher importieren

[ctx: LandingPage]
en: Login using a browser.
de: Im Browser anmelden

[ctx: LandingPage]
en: Select login method
de: Wähle die Methode zum Einloggen

[ctx: LaunchDialog]
en: <h2>Launching Rare</h2>
de: <h2>Starte Rare</h2>

[ctx: LaunchDialog]
en: Launching
de: Starte

[ctx: LaunchDialog]
en: Preparing Rare
de: Rare vorbereiten

[ctx: LaunchSettingsBase]
en: Launch settings
de: Start Einstellungen

[ctx: LaunchSettingsBase]
en: Path to script or program to run before the game launches
de: Pfad zum Skript oder Programm, das vor dem Start des Spiels ausgeführt werden soll

[ctx: LaunchSettingsBase]
en: Prelaunch
de: Pre-Start

[ctx: LaunchSettingsBase]
en: Wait for command to finish before starting the game
de: Warten Sie, bis der Befehl beendet ist, bevor das Spiel startet

[ctx: LaunchSettingsBase]
en: Wrappers
de: Wrapper

[ctx: LegendarySettings]
en: Clean, but keep manifests
de: Aufräumen, aber Manifests behalten

[ctx: LegendarySettings]
en: Cleanup
de: Aufräumen

[ctx: LegendarySettings]
en: Cleanup complete! Successfully removed {}
de: Aufräumen abgeschlossen. Erfolgreich {} gelöscht

[ctx: LegendarySettings]
en: Default
de: Standard

[ctx: LegendarySettings]
en: Default installation folder
de: Standardinstallationsordner

[ctx: LegendarySettings]
en: Default installation folder for Windows games
de: Standardordner für Windows Spiele

[ctx: LegendarySettings]
en: Default installation folder for macOS games
de: Standardordner für macOS Spiele

[ctx: LegendarySettings]
en: Disable HTTPS
de: HTTPS deaktivieren

[ctx: LegendarySettings]
en: Do not load entitlement data (i.e game's date of purchase) on start-up.
    
    Disabling this greatly improves start-up time, but some library filters may not work.
de: Laden Sie beim Start keine weiteren Daten (z. B. das Kaufdatum des Spiels).
    
    Durch Deaktivieren wird die Startzeit erheblich verkürzt, einige Bibliotheksfilter funktionieren jedoch möglicherweise nicht.

[ctx: LegendarySettings]
en: Do not load metadata for non-asset games (i.e. Origin games) on start-up.
    
    Disabling this greatly improves start-up time, but some games might not be visible in your library.
de: Laden Sie beim Start keine Metadaten für Nicht-Asset-Spiele (z. B. Origin-Spiele).
    
    Wenn Sie dies deaktivieren, verkürzt sich die Startzeit erheblich, einige Spiele sind jedoch möglicherweise nicht in Ihrer Bibliothek sichtbar.

[ctx: LegendarySettings]
en: Download settings
de: Downloadeinstellungen

[ctx: LegendarySettings]
en: Exclude entitlements
de: Weitere Daten ausschließen

[ctx: LegendarySettings]
en: Exclude non-asset games
de: Nicht-Asset Spiele ausschließen

[ctx: LegendarySettings]
en: Include Unreal engine
de: Unreal Engine einschließen

[ctx: LegendarySettings]
en: Include Win32 games
de: Win32 Spiele einschließen

[ctx: LegendarySettings]
en: Include macOS games
de: macOS Spiele einschließen

[ctx: LegendarySettings]
en: Less is slower (0: Default)
de: Weniger ist langsamer (0: Standardeinstellung)

[ctx: LegendarySettings]
en: Locale
de: Sprache

[ctx: LegendarySettings]
en: Max shared memory
de: Maximaler geteilter Speicher

[ctx: LegendarySettings]
en: Max sorkers
de: Maximale Prozesse

[ctx: LegendarySettings]
en: Platforms
de: Plattformen

[ctx: LegendarySettings]
en: Preferred CDN
de: Vorgezogenes CDN

[ctx: LegendarySettings]
en: Refresh metadata
de: Metadaten aktualisieren

[ctx: LegendarySettings]
en: Remove everything
de: Entferne alles

[ctx: LegendarySettings]
en: Restart Rare to apply
de: Starte Rare neu, um die Änderungen zu aktivieren

[ctx: ListGameWidget]
en: Launch
de: Starten

[ctx: ListGameWidget]
en: Link/Play
de: Verlinke/Spiele

[ctx: LoginDialog]
en: <h1>Welcome to Rare</h1>
de: <h1>Willkommen zu Rare</h1>

[ctx: LoginDialog]
en: Back
de: Zurück

[ctx: LoginDialog]
en: Exit
de: Beenden

[ctx: LoginDialog]
en: Login
de: Einloggen

[ctx: LoginDialog]
en: Login error
de: Fehler beim Einloggen

[ctx: LoginDialog]
en: Next
de: Weiter

[ctx: MainTabWidget]
en: Do you really want to logout <b>{}</b>?
de: Möchtest du wirklich <b>{}</b> abmelden?

[ctx: MainTabWidget]
en: Games
de: Spiele

[ctx: MainTabWidget]
en: Logout
de: Abmelden

[ctx: MainTabWidget]
en: Quit
de: Beenden

[ctx: MainTabWidget]
en: There are active downloads. Stop them before trying to quit.
de: Es sind Downloads aktiv. Bitte zuerst stoppen und dann Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Active:
de: Aktiv:

[ctx: MainWindow]
en: Queued:
de: Eingereiht

[ctx: MainWindow]
en: Quit {}?
de: {} beenden?

[ctx: MainWindow]
en: There are currently running operations. Rare cannot exit until they are completed.
    
    Do you want to clear the queue?
de: Es laufen noch Operationen. Rare kann nicht beenden, bis diese beendet sind.
    
    Möchtest du die Schlange leeren?

[ctx: MainWindow]
en: There is an active download. Quitting Rare now will stop the download.
    
    Are you sure you want to quit?
de: Es ist ein Download aktiv. Rare beenden wird diesen beenden. 
    
    Bist du sicher zu beenden?

[ctx: MangoHudSettings]
en: CPU load
de: CPU Auslastung

[ctx: MangoHudSettings]
en: CPU power consumption
de: CPU Stromverbrauch

[ctx: MangoHudSettings]
en: CPU temperature
de: CPU Temperatur

[ctx: MangoHudSettings]
en: FPS graph
de: FPS Graph

[ctx: MangoHudSettings]
en: Font size
de: Schriftgröße

[ctx: MangoHudSettings]
en: Frame time
de: Framezeit

[ctx: MangoHudSettings]
en: GPU load
de: CPU Auslastung

[ctx: MangoHudSettings]
en: GPU name
de: GPU Name

[ctx: MangoHudSettings]
en: GPU power consumption
de: CPU Stromverbrauch

[ctx: MangoHudSettings]
en: GPU temperature
de: GPU Temperatur

[ctx: MangoHudSettings]
en: Local time
de: Lokale Zeit

[ctx: MangoHudSettings]
en: MangoHud settings
de: MangoHud Einstellungen

[ctx: MangoHudSettings]
en: MangoHud version
de: MangoHud Version

[ctx: MangoHudSettings]
en: Memory usage
de: RAM Nutzung

[ctx: MangoHudSettings]
en: Read config
de: Config lesen

[ctx: MangoHudSettings]
en: System architecture
de: System Architektur

[ctx: MangoHudSettings]
en: VRAM usage
de: VRAM Nutzung

[ctx: MoveDialog]
en: Available:
de: Verfügbar:

[ctx: MoveDialog]
en: Destination is inside source directory
de: Zielordner ist im Ursprungsordner

[ctx: MoveDialog]
en: Game install directories cannot be nested.
de: Spielinstallationsverzeichnisse können nicht verschachtelt werden.

[ctx: MoveDialog]
en: Move
de: Verschieben

[ctx: MoveDialog]
en: Moving here will overwrite <b>{}</b>
de: Das Verschieben wird <b>{}</b> überschreiben

[ctx: MoveDialog]
en: No write permission on destination.
de: Keine Schreibrechte im Zielordner.

[ctx: MoveDialog]
en: Not enough space available on drive.
de: Nicht genügend Speicher frei.

[ctx: MoveDialog]
en: Required:
de: Benötigt:

[ctx: MoveDialog]
en: Same directory or subdirectory selected.
de: Selben Ordner oder ein Unterordner ausgewählt.

[ctx: MoveDialog]
en: You need to provide the destination directory.
de: Der Zielpfad muss angegeben sein.

[ctx: OverlaySettings]
en: Custom options
de: Eigene Optionen

[ctx: OverlaySettings]
en: Disabled
de: Deactiviert

[ctx: OverlaySettings]
en: Enabled (custom)
de: Aktiviert (Custom)

[ctx: OverlaySettings]
en: Enabled (defaults)
de: Aktiviert (Standard)

[ctx: OverlaySettings]
en: Show HUD
de: Zeige HUD

[ctx: PathEdit]
en: Browse...
de: Durchsuchen...

[ctx: PathEdit]
en: Choose path
de: Wähle Pfad

[ctx: ProtonSettings]
en: Compat data
de: Prefix

[ctx: ProtonSettings]
en: Don't use a compatibility tool
de: Kein Kompatibitätstool benutzen

[ctx: ProtonSettings]
en: Please select path for proton prefix
de: Pfad für das Proton Prefix auswählen

[ctx: ProtonSettings]
en: Proton settings
de: Proton Einstellungen

[ctx: ProtonSettings]
en: Proton tool
de: Proton

[ctx: QueueBaseWidget]
en: Download now
de: Jetzt herunterladen

[ctx: QueueBaseWidget]
en: Remove from queue
de: Aus der Schlange löschen

[ctx: QueueBaseWidget]
en: Update game
de: Spiel aktualisieren

[ctx: QueueBaseWidget]
en: Update with settings
de: Mit Einstellungen aktualisieren

[ctx: QueueGroup]
en: No downloads in queue
de: Keine Downloads eingereiht

[ctx: QueueGroup]
en: Queue
de: Warteschlange

[ctx: QueueInfoWidget]
en: Download size
de: Downloadgröße

[ctx: QueueInfoWidget]
en: Installed size
de: Installierte Größe

[ctx: QueueInfoWidget]
en: Local version
de: Lokale Version

[ctx: QueueInfoWidget]
en: Remote version
de: Remote Version

[ctx: RPCSettings]
en: Always
de: Immer

[ctx: RPCSettings]
en: Never
de: Nie

[ctx: RPCSettings]
en: Pypresence is not installed
de: Pypresence ist nicht installiert

[ctx: RPCSettings]
en: Show
de: Zeigen

[ctx: RPCSettings]
en: Show Game
de: Zeige Spiel

[ctx: RPCSettings]
en: Show OS
de: Zeige OS

[ctx: RPCSettings]
en: Show Time playing
de: Zeige Spielzeit

[ctx: RPCSettings]
en: When Playing
de: Beim Spielen

[ctx: RareCore]
en: Launching Rare
de: Starte Rare

[ctx: RareCore]
en: Loaded <b>{}</b>
de: <b>{}</b> geladen

[ctx: RareException]
en: Failed to login
de: Einloggen fehlgeschlagen

[ctx: RareSettings]
en: Automatically upload/download cloud saves
de: Automatisch Onlinespielstände hoch/herunterladen

[ctx: RareSettings]
en: Behavior
de: Verhalten

[ctx: RareSettings]
en: Clean log folder
de: Logdateien löschen

[ctx: RareSettings]
en: Color scheme
de: Farben

[ctx: RareSettings]
en: Confirm before launching games
de: Spielstart bestätigen

[ctx: RareSettings]
en: Create desktop link
de: Desktopverknüpfung erstellen

[ctx: RareSettings]
en: Create in menu
de: Im Startmenü erstellen

[ctx: RareSettings]
en: Create on desktop
de: Auf dem Desktop erstellen

[ctx: RareSettings]
en: Create start menu link
de: Startmenüvernküfpung erstellen

[ctx: RareSettings]
en: Error
de: Fehler

[ctx: RareSettings]
en: Exit to system tray
de: In das System Tray Icon minimieren

[ctx: RareSettings]
en: Game covers
de: Spielcover

[ctx: RareSettings]
en: Interface
de: Oberfläche

[ctx: RareSettings]
en: Language
de: Sprache

[ctx: RareSettings]
en: Library view
de: Sammlungsansicht

[ctx: RareSettings]
en: None
de: Keins

[ctx: RareSettings]
en: Not supported
de: Nicht unterstützt

[ctx: RareSettings]
en: Open log folder
de: Logordner öffnen

[ctx: RareSettings]
en: Permission error, cannot remove {}
de: Berechtigungsfehler, kann {} nicht löschen

[ctx: RareSettings]
en: Queue game updates on application startup
de: Automatisch beim Start Spiele aktualisieren

[ctx: RareSettings]
en: Remove Desktop link
de: Desktopverknüpfung löschen

[ctx: RareSettings]
en: Remove desktop link
de: Desktopverknüpfung löschen

[ctx: RareSettings]
en: Remove start menu link
de: Startmenüvernküfpung löschen

[ctx: RareSettings]
en: Restart Rare to apply changes.
de: Starte Rare neu, um die Änderungen zu aktivieren.

[ctx: RareSettings]
en: Restore window size on application startup
de: Fenstergröße nach dem Neustart beibehalten

[ctx: RareSettings]
en: Shortcuts
de: Vernküpfungen

[ctx: RareSettings]
en: Show console windows when launching games
de: Zeige Fenster mit Konsole beim Starten eines Spiels

[ctx: RareSettings]
en: Show notifications when downloads complete
de: Zeige Benachrichtigung bei Abschluss des Downloads

[ctx: RareSettings]
en: Style sheet
de: Design

[ctx: RareSettings]
en: System default
de: System Standard

[ctx: RareSettings]
en: Vertical list
de: Vertikale Liste

[ctx: SearchResults]
en: Back
de: Zurück

[ctx: SearchResults]
en: No results found
de: Keine Ergebnisse gefunden

[ctx: SelectiveDialog]
en: Optional downloads
de: Optionale Downloads

[ctx: SelectiveDialog]
en: Optional downloads for
de: Optionale Downloads für

[ctx: SelectiveDialog]
en: Verify
de: Überprüfen

[ctx: SettingsTab]
en: Defaults
de: Standards

[ctx: Shop]
en: Games
de: Spiele

[ctx: Shop]
en: Wishlist
de: Wunschliste

[ctx: ShopGameInfo]
en: Buy Game in Epic Games Store
de: Zeige Spiel im Epic Games Store

[ctx: ShopGameInfo]
en: Could not get requirements
de: Konnte nicht die Anforderungen laden

[ctx: ShopGameInfo]
en: Free
de: Kostenlos

[ctx: ShopGameInfo]
en: Loading
de: Lade

[ctx: ShopGameInfo]
en: Recommend
de: Empfohlen

[ctx: ShopGameInfo]
en: Remove from Wishlist
de: Entferne von der Wunschliste

[ctx: ShopGameInfo]
en: Show Game on Epic Page
de: Zeige Spiel im Browser

[ctx: ShopGameInfo]
en: Social Links
de: Links zu sozialen Plattformen

[ctx: ShopWidget]
en: 14.99 and above
de: 14.99 € und darüber

[ctx: ShopWidget]
en: Could not find current free game
de: Konnte nicht das aktuelle kostenlose Spiel ermitteln

[ctx: ShopWidget]
en: Could not get games matching the filter
de: Konnte keine Spiele finden, welche den Filtern entsprechen

[ctx: ShopWidget]
en: Discount
de: Rabatt

[ctx: ShopWidget]
en: Discounts from your wishlist
de: Heruntergesetzte Spiele von deiner Wunschliste

[ctx: ShopWidget]
en: Failed to fetch free games: {}
de: Konnte die Gratisspiele nicht laden: {}

[ctx: ShopWidget]
en: Failed to get wishlist: {}
de: Konnte die Wunschliste nicht laden: {}

[ctx: ShopWidget]
en: Free
de: Kostenlos

[ctx: ShopWidget]
en: Free Games
de: Kostenlose Spiele

[ctx: ShopWidget]
en: Free Games next week
de: Kostenlos nächste Woche

[ctx: ShopWidget]
en: Games
de: Spiele

[ctx: ShopWidget]
en: None
de: Keine

[ctx: ShopWidget]
en: Now Free
de: Jetzt kostenlos

[ctx: ShopWidget]
en: Other Tags
de: Andere Tags

[ctx: ShopWidget]
en: Platform
de: Plattform

[ctx: ShopWidget]
en: Price
de: Preis

[ctx: ShopWidget]
en: Reload
de: Neu laden

[ctx: ShopWidget]
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: ShopWidget]
en: Search Games
de: Suche Spiele

[ctx: ShopWidget]
en: Type
de: Typ

[ctx: ShopWidget]
en: Under 10
de: Unter 10 €

[ctx: ShopWidget]
en: Under 20
de: Unter 20 €

[ctx: ShopWidget]
en: Under 30
de: Unter 30 €

[ctx: SideTabWidget]
en: Back
de: Zurück

[ctx: TrayIcon]
en: Quit
de: Beenden

[ctx: UbiLinkWidget]
en: Already activated
de: Bereits aktiviert

[ctx: UbiLinkWidget]
en: Redeem in Ubisoft
de: Bei Ubisoft aktivieren

[ctx: UbiLinkWidget]
en: Try again
de: Erneut versuchen

[ctx: UbisoftGroup]
en: All your Ubisoft games have already been activated.
de: Alle Ubisoft Spiele wurden bereits aktiviert.

[ctx: UbisoftGroup]
en: An error has occurred while requesting your account's Ubisoft information.
de: Ein Fehler ist beim Anfragen der Ubisoft Accountinformationen passiert.

[ctx: UbisoftGroup]
en: Getting information about your redeemable Ubisoft games.
de: Informationen über aktivierbare Spiele bei Ubisoft sammeln

[ctx: UbisoftGroup]
en: Link Ubisoft Games
de: Ubisoft Spiele verknüpfen

[ctx: UbisoftGroup]
en: Link Ubisoft acccount
de: Ubisoft Account verknüpfen

[ctx: UbisoftGroup]
en: You don't own any Ubisoft games.
de: Du besitzt keine Ubisoft Spiele.

[ctx: UbisoftGroup]
en: You have <b>{}</b> games available to redeem.
de: Du hast <b>{}</b> Spiele zum Aktivieren.

[ctx: UbisoftGroup]
en: Your account is not linked with Ubisoft. Please link your account and try again.
de: Dein Account ist nicht mit Ubisoft verbunden. Bitte verknüpfen und erneut versuchen.

[ctx: UninstallDialog]
en: Keep EOS Overlay registry keys
de: EOS Overlay Registry-Keys behalten

[ctx: UninstallDialog]
en: Keep configuation
de: Konfiguration behalten

[ctx: UninstallDialog]
en: Keep files
de: Dateien behalten

[ctx: UninstallDialog]
en: Uninstall
de: Deinstallieren

[ctx: UpdateGroup]
en: No updates available
de: Keine Updates verfügbar

[ctx: WineSettings]
en: Executable
de: Ausführbare Datei

[ctx: WineSettings]
en: Wine settings
de: Wine Einstellungen

[ctx: Wishlist]
en: Could not remove game from wishlist
de: Konnte Spiel nicht von Wunschliste entfernen

[ctx: Wishlist]
en: Developer
de: Entwickler

[ctx: Wishlist]
en: Discount
de: Rabatt

[ctx: Wishlist]
en: No games matching your filter
de: Keine Spiele, welche dem Filter entsprechen

[ctx: Wishlist]
en: None
de: Nichts

[ctx: Wishlist]
en: Price
de: Preis

[ctx: Wishlist]
en: Reverse
de: Rückwärts

[ctx: Wishlist]
en: Sort by
de: Sortieren nach

[ctx: Wishlist]
en: Wishlist
de: Wunschliste

[ctx: WishlistWidget]
en: Free
de: Kostenlos

[ctx: WrapperAddDialog]
en: Add wrapper
de: Wrapper hinzufügen

[ctx: WrapperEditDialog]
en: Edit wrapper
de: Wrapper bearbeiten

[ctx: WrapperEditDialog]
en: Save
de: Speichern

[ctx: WrapperSettings]
en: Add wrapper
de: Wrapper hinzufügen

[ctx: WrapperSettings]
en: Do not insert compatibility tools manually. Add them through Proton settings
de: Proton nicht manuell hinzufügen. Füge diese über die Protoneinstellungen hinzu

[ctx: WrapperSettings]
en: No wrappers defined
de: Kein Wrapper definiert

[ctx: WrapperSettings]
en: Warning
de: Warnung

[ctx: WrapperSettings]
en: Wrapper <b>{0}</b> is already in the list
de: Wrapper <b>{0}</b> ist bereits in der Liste

[ctx: WrapperSettings]
en: Wrapper <b>{0}</b> is not in $PATH. Add it anyway?
de: Wrapper <b>{0}</b> ist nicht im $PATH. Trotzdem hinzufügen?

[ctx: WrapperWidget]
en: Manage
de: Verwalten

[ctx: WrapperWidget]
en: Manage through settings
de: Durch die Einstellungen Verwalten

[ctx: _SearchResultItem]
en: Free
de: Kostenlos

[ctx: self.signals]
en: Preparing library
de: Bibliothek vorbereiten

[ctx: self.signals]
en: Updating entitlements
de: Weitere Daten aktualisieren

[ctx: self.signals]
en: Updating game metadata for Windows
de: Metadaten für Windows aktualisieren

[ctx: self.signals]
en: Updating game metadata for macOS
de: Metadaten für macOS aktualisieren

[ctx: self.signals]
en: Updating non-asset game metadata
de: Nicht-Asset Metadaten aktualisieren

[ctx: shop_info]
en: Add to wishlist
de: Zu Wunschliste hinzufügen

[ctx: shop_info]
en: Back
de: Zurück

[ctx: shop_info]
en: Buy Game in Epic Games Store
de: Spiel im Epic Games Store kaufen

[ctx: shop_info]
en: Requirements
de: Anforderungen

[ctx: shop_info]
en: Social Links
de: Links zu sozialen Plattformen

[ctx: shop_info]
en: You already own this game
de: Du besitzt dieses Spiel bereits

[ctx: widget]
en: Install
de: Installieren
