From f59db2c01e5fc943bee569dcce36066f598646b0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: kleus_balut Date: Sat, 9 Feb 2019 15:45:11 +0900 Subject: [PATCH] add japanese translations. --- src/OnTopReplica/OnTopReplica.csproj | 1 + src/OnTopReplica/SidePanels/OptionsPanel.cs | 1 + src/OnTopReplica/Strings.ja-JP.resx | 674 ++++++++++++++++++++ 3 files changed, 676 insertions(+) create mode 100644 src/OnTopReplica/Strings.ja-JP.resx diff --git a/src/OnTopReplica/OnTopReplica.csproj b/src/OnTopReplica/OnTopReplica.csproj index 8e51d33..e9ef652 100644 --- a/src/OnTopReplica/OnTopReplica.csproj +++ b/src/OnTopReplica/OnTopReplica.csproj @@ -287,6 +287,7 @@ AboutPanelContents.cs + ResXFileCodeGenerator Strings.zh-TW.Designer.cs diff --git a/src/OnTopReplica/SidePanels/OptionsPanel.cs b/src/OnTopReplica/SidePanels/OptionsPanel.cs index 4095c16..4b49407 100644 --- a/src/OnTopReplica/SidePanels/OptionsPanel.cs +++ b/src/OnTopReplica/SidePanels/OptionsPanel.cs @@ -84,6 +84,7 @@ namespace OnTopReplica.SidePanels { new CultureWrapper("简体中文", new CultureInfo("zh-CN"), Resources.flag_china), new CultureWrapper("繁體中文", new CultureInfo("zh-TW"), Resources.flag_taiwan), new CultureWrapper("Português", new CultureInfo("pt-BR"), Resources.flag_taiwan), + new CultureWrapper("日本語", new CultureInfo("ja-JP"), Resources.help), }; private void PopulateLanguageComboBox() { diff --git a/src/OnTopReplica/Strings.ja-JP.resx b/src/OnTopReplica/Strings.ja-JP.resx new file mode 100644 index 0000000..ef27e09 --- /dev/null +++ b/src/OnTopReplica/Strings.ja-JP.resx @@ -0,0 +1,674 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + text/microsoft-resx + + + 2.0 + + + System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + + + System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + + + 作者: %. + Link % is replaced by string AboutAuthorContent. + + + Lorenz Cuno Klopfenstein + Must not be localized. Leave blank in non-default languages. + + + アップデートをキャンセル + + + OnTopReplica についての概要を表示 + + + OnTopReplica のすべての設定をリセットする + + + 今すぐ OnTopReplica をアップデート + + + Care to contribute to the project? You are welcome to improve available translations, start a new one for your native language or to check out the % from CodePlex. + + + ソースコード + + + OnTopReplica is based upon the WindowsFormsAero library and some other libraries and code sources. %. + Link % is replaced by string AboutCreditsSourcesContent. + + + すべてのクレジットを見る + + + 貢献 + + + クレジット + + + ライセンス + + + アップデート + + + The application is licensed under the % license, which meets the terms of the "open-source" definition specified by OSI. + + + Microsoft Reciprocal (MS-RL) + Can be left blank. + + + A lightweight, real-time, always on top thumbnail of a window of your choice. + + + OnTopReplica について + + + 翻訳者: {0} + {0} translators (do not end with period) + + + + Must not be localized. Leave blank in non-default languages. + + + 今すぐチェック + + + OnTopReplica は起動時に毎回自動的に更新を確認します。 + + + バージョン {0} + + + OnTopReplica + Probably doesn't need localization. :) + + + ウィンドウを完全にリセットしますか？ + + + &Reset +All settings will be lost. + + + Can be used to reset all settings if you lost control over the window or moved it beyond the screen boundary. + + + リセット + + + 設定をリセットしますか？ + + + This will erase all settings of OnTopReplica, returning it to the original state right after installation (all saved information, like stored regions, will be lost). + + + 設定をリセット + + + キャンセル(&C) + & marks the ALT+[] shortcut + + + Draw regions using mouse. + + + 詳細 + + + Windows Aeroの詳細 + + + Windows Aero is only available on Windows Vista Home Premium or higher. + + + デスクトップコンポジションが有効になっていません + + + You must enable desktop composition, by selecting 'Windows Aero' as the theme used by Windows. + +To do so, right-click on the desktop and click on Personalize. + + + エラーの詳細 + + + エラー: + + + It appears that the selected window has been closed or is not valid anymore. + + + エラー + + + Desktop Composition' is not supported on your Operating System. +You must run this application on Windows Vista Home Premium or better. + + + デスクトップコンポジションがサポートされていません + + + サムネイルがロードされていません + + + サムネイルが作成できません + + + Unable to fit window. + + + アップデートがチェックできませんでした。 + + + It appears that OnTopReplica wasn't installed using 'ClickOnce'. You'll have to update manually (visit <a href="http://ontopreplica.codeplex.com">OnTopReplica's homepage</a>). + + + OnTopReplica was unable to check whether an updated version is available. Make sure you are connected to the Internet. If you are, the website may be temporarily down. + + + モード + + + 常に最前面 + + + OnTopReplica を常に最前面にします + + + クリックスルー + + + OnTopReplica will behave like a transparent overlay that lets your clicks through to the windows below. + + + スタンダード + + + Behaves like an ordinary window. You can bring other windows above OnTopReplica. + + + OnTopReplica フルスクリーン + + + 無効 + + + グループスイッチモードを有効にする + + + Ctrl+クリックで複数のウィンドウを選択できます + + + グループスイッチモードが有効 + + + グループスイッチモード: + + + Windows + Column Header of list, simply refers to available windows to be cloned + + + ホームページ: www.codeplex.com/ontopreplica. + + + クリック-フォワーディングを有効にしますか？ + + + このモードが有効な場合、マウスの左クリックを複製したウィンドウに転送します。 +(複製したウィンドウをアクティブにすることなく、OnTopReplica上で基本的なマウス操作を行うことができます。) + +このモードを終了するには、ESCキーを押します。 + + + クリック-フォワーディング + + + クリック-スルーモードを有効にしますか？ + + + クリック-スルーモードは、"高度な設定"で"クリック-スルー"が有効になっている場合かつ、ウィンドウが半透明の場合のみ機能します + + + In this mode the fullscreen window will behave as a partially transparent overlay, allowing you to click on the other windows behind it. + +To return to normal mode anytime, activate OnTopReplica by clicking on the task bar (or the tray icon). + + + No, thank you. +You can enable click-through later + + + クリック-スルーを使う + + + クリック-スルー モード + + + OnTopReplica はアップデートされました + + + In order to use the updated version of OnTopReplica you'll have to restart the application. + + + アップデート完了 + + + OnTopReplica は最新版です。 + + + アップデートはありません + + + 言語 + + + About... + + + Hides the main window and displays the "about" box. + + + 高度な設定 + + + ウィンドウ枠を表示 + + + ウィンドウ枠表示の切り替え + + + クリック-フォワーディングを有効 + + + 複製したウィンドウのクリック-フォワーディングを有効にします + + + クリック-スルーを有効 + + + ウィンドウを透過してクリックします (OnTopReplicaで表示されているウィンドウの下へクリックをスルーします) + + + 閉じる + + + OnTopReplica を閉じる + + + 2:1 2倍 + + + フルスクリーン + + + 1:2 1/2倍 + + + 1:1 ウィンドウにフィット + + + 1:4 1/4倍 + + + グループスイッチモード + + + あらかじめウィンドウを指定しておくと自動的にOnTopReplicaに複製されるモードです + + + 100% (不透明) + + + OnTopReplica が完全に不透明になります + + + 25% + + + OnTopReplica が 25% の不透明度になります。 + + + 50% + + + OnTopReplica が 50% の不透明度になります。 + + + 75% + + + OnTopReplica が 75% の不透明度になります。 + + + 不透明度 + + + 開く + + + OnTopReplica を表示 + + + 左下 + + + 右下 + + + 中央 + + + 無効 + + + 画面を固定 + + + Automatically position OnTopReplica on the current screen. + + + 左上 + + + 右上 + + + フルスクリーンモードを終了 + + + Recall last position and size + + + Toggles whether OnTopReplica should store its last position and size and use them when it is restarted. + + + 最小化 + + + Minimizes OnTopReplica to the task bar (or the tray). + + + 画面の一部を選択... + + + リージョンモードに切り替えます。画面の一部を選択して切り取りできます。 + + + ウィンドウをリセット + + + Resets OnTopReplica settings and its main window. + + + リサイズ + + + 最後に複製したウィンドウを復元する + + + 有効にすると、起動時に最後に複製したウィンドウを復元します。 + + + 設定 + + + 設定パネルを表示します + + + ウィンドウに切り替える + + + 元のウィンドウに切り替えてOnTopReplicaを隠します + + + ウィンドウを選択 + + + - なし - + + + Displays a list of window you can select as thumbnail source. + + + - ウィンドウ全体 - + + + 現在の領域: + + + 削除 + + + 完了 + + + 高さ + + + リセット + + + 保存 + + + 保存された領域 + + + 領域: + + + 幅 + + + 右クリックしてウィンドウを選択します + + + 現在のウィンドウを複製 + + + システム全体のホットキーです。OnTopReplicaにフォーカスがなくても使用できます。 + + + 表示/隠す + + + ホットキー: + + + 言語: + + + アプリケーションの再起動が必要 + + + 設定 + + + Cancel update +OnTopReplica will prompt you the next time it is started. + + + ダウンロード +Install OnTopReplica {0}. + + + The new version can be downloaded and installed from the official website. + + + インストールされたバージョン: {0} +新しいバージョン: {1} + + + 新しいバージョン {0} があります + + + {0}/{1} bytes downloaded. + {0} downloaded bytes {1} total bytes +{0} bytes geladen von {1} bytes gesamt +{0} downloaded bytes {1} total bytes +{0} downloaded bytes {1} total bytes +{0} downloaded bytes {1} total bytes + + + ダウンロード中... + + + The latest version of OnTopReplica is already installed. The program automatically checks for updates at every start. + +You can keep up to date about OnTopReplica's development, suggest improvements and new features by <a href="website">visiting the official website</a>. + The website link should be enclosed in <a href="website"></a> tags. + + + Latest stable version released on {0}. + {0} last version release date + + + OnTopReplica はアップデートされました。 + + + Install +OnTopReplica will be closed and the update installed. + + + OnTopReplica version {0} is ready to be installed on your computer. + + + アップデート準備完了 + + + OnTopReplica のアップデート + + + 下 + + + 左 + + + 右 + + + 上 + + + X + + + Y + + \ No newline at end of file