From d910aa0019913e03957e9e95700e6f7210b16554 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lorenz Cuno Klopfenstein Date: Sat, 16 Jun 2012 12:48:22 +0000 Subject: [PATCH] Committed translation (es). --- OnTopReplica/Strings.es.resx | 1043 +++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 642 insertions(+), 401 deletions(-) diff --git a/OnTopReplica/Strings.es.resx b/OnTopReplica/Strings.es.resx index 9f27afd..0969b75 100644 --- a/OnTopReplica/Strings.es.resx +++ b/OnTopReplica/Strings.es.resx @@ -1,414 +1,655 @@ - - - - text/microsoft-resx - - - 2.0 - - - System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 - - - System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 - - - Cancela el progreso de actualización. - - - Muestra detalles acerca de OnTopReplica. - - - Reinicia la configuración de OnTopReplica a sus valores iniciales. - - - Actualiza OnTopReplica ahora. - - - Una copia liviana, en tiempo real y siempre encima de cualquier ventana. - - - Actualizar ahora! - - - OnTopReplica busca actualizaciones automáticamente. - - - OnTopReplica - Probably doesn't need localization. :) - - - ¿Reiniciar la ventana? - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + text/microsoft-resx + + + 2.0 + + + System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + + + System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089 + + + Cancela el progreso de actualización. + + + Muestra detalles acerca de OnTopReplica. + + + Reinicia la configuración de OnTopReplica a sus valores iniciales. + + + Actualiza OnTopReplica ahora. + + + Una copia liviana, en tiempo real y siempre encima de cualquier ventana. + + + Actualizar ahora! + + + OnTopReplica busca actualizaciones automáticamente. + + + + Probably doesn't need localization. :) + + + ¿Reiniciar la ventana? + + &Reiniciar -Todos los ajustes se perderán. - - - Puede ser usado para reiniciar todos los ajustes si se ha perdido el control sobre las ventanas o se ha movido más allá de los bordes de la pantalla. - - - Reiniciar - - - ¿Reiniciar los ajustes? - - - Esta acción borrará todos los ajustes de OnTopReplica tras la instalación, volviendo a la configuración inicial (toda la información guardada, como las regiones personalizadas se perderán). - - - Reiniciar ajustes - - - &Cancelar - & marks the ALT+[] shortcut - - - Crea una región utilizando el ratón. - - - Detalles - - - Detalles en Windows Aero - - - Windows Aero sólo está disponible en Windows Vista o 7, en su versión Home Premium o superior. - - - La Composición de Escritorio no está activada. - - +Todos los ajustes se perderán. + + + Puede ser usado para reiniciar todos los ajustes si se ha perdido el control sobre las ventanas o se ha movido más allá de los bordes de la pantalla. + + + Reiniciar + + + ¿Reiniciar los ajustes? + + + Esta acción borrará todos los ajustes de OnTopReplica tras la instalación, volviendo a la configuración inicial (toda la información guardada, como las regiones personalizadas se perderán). + + + Reiniciar ajustes + + + &Cancelar + & marks the ALT+[] shortcut + + + Crea una región utilizando el ratón. + + + Detalles + + + Detalles en Windows Aero + + + Windows Aero sólo está disponible en Windows Vista o 7, en su versión Home Premium o superior. + + + La Composición de Escritorio no está activada. + + Debe activar la Composición de Escritorio seleccionando "Windows Aero" como tema utilizado en Windows. -Para ello, click derecho en el escritorio y buscar la opción en Personalizar. - - - Detalles del error - - - Error: - - - Parece que la ventana seleccionada ha sido cerrada o ya no es válida. - - - Error - - +Para ello, click derecho en el escritorio y buscar la opción en Personalizar. + + + Detalles del error + + + Error: + + + Parece que la ventana seleccionada ha sido cerrada o ya no es válida. + + + Error + + La Composición de Escritorio no está soportada en su Sistema Operativo. -Es necesario utilizar Windows Vista o 7 en su versión Home Premium o superior. - - - Composición de Escritorio no soportada - - - No se ha clonado ninguna ventana. - - - Imposible clonar la ventana. - - - Imposible adaptar la ventana. - - - No se ha podido buscar actualizaciones. - - - Parece que OnTopReplica no ha podido ser instalado mediante "ClickOnce". Tendrá que actualizar manualmente visitando <a href="http://ontopreplica.codeplex.com">la homepage del progetto</a>. - - - OnTopReplica no ha podido comprobar si hay una actualización disponible. Asegúrese de que está conectado a Internet. Si lo está, quizá la página oficial está temporalmente no disponible. - - - Modo - - - Siempre encima - - - OnTopReplica permanece siempre encima. - - - Click a través - - - OnTopReplica se comporta como una ventana transparente a través de la cual puede clickar lo que se encuentra detrás. - - - Ventana standard - - - OnTopReplica se comporta como una ventana corriente de Windows, por lo tanto puede estar en segundo plano. - - - OnTopReplica a pantalla completa - - - Desactivar - - - Activar modo - - - Seleccionar varias ventanas para activar. - - - Modo en grupo activado - - - Modo en grupo: - - - Ventanas - Column Header of list, simply refers to available windows to be cloned - - - Sitio oficial: www.codeplex.com/ontopreplica. - - - Desea activar el "Click en la ventana clonada"? - - +Es necesario utilizar Windows Vista o 7 en su versión Home Premium o superior. + + + Composición de Escritorio no soportada + + + No se ha clonado ninguna ventana. + + + Imposible clonar la ventana. + + + Imposible adaptar la ventana. + + + No se ha podido buscar actualizaciones. + + + Parece que OnTopReplica no ha podido ser instalado mediante "ClickOnce". Tendrá que actualizar manualmente visitando <a href="http://ontopreplica.codeplex.com">la homepage del progetto</a>. + + + OnTopReplica no ha podido comprobar si hay una actualización disponible. Asegúrese de que está conectado a Internet. Si lo está, quizá la página oficial está temporalmente no disponible. + + + Modo + + + Siempre encima + + + OnTopReplica permanece siempre encima. + + + Click a través + + + OnTopReplica se comporta como una ventana transparente a través de la cual puede clickar lo que se encuentra detrás. + + + Ventana standard + + + OnTopReplica se comporta como una ventana corriente de Windows, por lo tanto puede estar en segundo plano. + + + OnTopReplica a pantalla completa + + + Desactivar + + + Activar modo + + + Seleccionar varias ventanas para activar. + + + Modo en grupo activado + + + Modo en grupo: + + + Ventanas + Column Header of list, simply refers to available windows to be cloned + + + Sitio oficial: www.codeplex.com/ontopreplica. + + + Desea activar el "Click en la ventana clonada"? + + Si este modo está activado, OnTopReplica permitirá hacer click en la ventana clonada (de esta forma se podrán hacer operaciones básicas con el ratón sin tener que activar la ventana original). -Para salir de este modo, pulsar ESC. - - - Click en la ventana clonada - - - Activar el modo Click a través? - - - Click a través solo funciona si se ha activado y la ventana es semi-transparente. - - +Para salir de este modo, pulsar ESC. + + + Click en la ventana clonada + + + Activar el modo Click a través? + + + Click a través solo funciona si se ha activado y la ventana es semi-transparente. + + En este modo, la ventana clonada se volverá ventana parcialmente transparente, permitiendo hacer click en las otras ventanas de detrás. -Para volver al modo normal en cualquier momento, activar OnTopReplica clickando en la barra de tareas (o en el icono del sistema). - - +Para volver al modo normal en cualquier momento, activar OnTopReplica clickando en la barra de tareas (o en el icono del sistema). + + No, gracias. -Se podrá activar Click a través más tarde - - - Utilizar Click a través - - - Modo Click a través - - - OnTopReplica ha sido actualizado. - - - Para poder utilizar la versión actualizada de OnTopReplica se ha de reiniciar la aplicación. - - - Actualización correcta. - - - OnTopReplica está actualizado. - - - No hay actualizaciones disponibles - - - Idioma - - - Acerca de - - - Oculta la ventana principal y muestra la ventana de "Acerca de" - - - Avanzado - - - Marco - - - Activa o desactiva el marco de la ventana. - - - Activar Click en la ventana clonada - - - Activa "Click en la ventana clonada" en la ventana que se ha clonado. - - - Activar Click a través - - - OnTopReplica se comporta como una ventana transparente a través de la cual puede hacer click sobre lo que se encuentra detrás. - - - Cerrar - - - Cierra OnToopReplica - - - 2:1 Doble - - - Pantalla completa - - - 1:2 Mitad - - - 1:1 Tamaño original - - - 1:4 Un cuarto - - - Modo en grupo - - - OnTopReplica clonará automáticamente una ventana de un grupo definido, eligiendo la que no ha estado en primer plano durante más tiempo. - - - 100% (opaco) - - - OnTopReplica será totalmente opaco. - - - Establece OnTopReplica al 25% de opacidad. - - - Establece OnTopReplica al 50% de opacidad. - - - Establece OnTopReplica al 75% de opacidad. - - - Opacidad - - - Abrir - - - Muestra OnTopReplica. - - - Abajo a la izquierda - - - Abajo a la derecha - - - Centrado - - - Desactivado - - - Posición - - - Posiciona automáticamente OnTopReplica sobre el monitor actual. - - - Arriba a la izquierda - - - Arriba a la derecha - - - Salir del modo pantalla completa - - - Restaurar última posición y tamaño - - - Activa o desactiva si OnTopReplica debe guardar la última posición y tamaño y usarla cuando se reinicie. - - - Minimizar - - - Minimiza OnTopReplica a la barra de tareas (o de sistema). - - - Seleccionar región - - - Activa o desactiva "Seleccionar región", que permite seleccionar una región específica de la ventana clonada. - - - Reiniciar ventana - - - Reinicia los ajustes de OnTopReplica y la ventana principal - - - Cambiar tamaño - - - Ir a la ventana original - - - Activa la ventana original y oculta OnTopReplica. - - - Seleccionar ventana - - - - ninguna - - - - Muestra una lista de ventanas que se pueden clonar. - - - - entera - - - - Región actual: - - - Borrar - - - Hecho - - - Altura - - - Reiniciar ventana - - - Guardar - - - Regiones guardadas - - - Regiones: - - - Anchura - - - Click derecho para empezar... - - +Se podrá activar Click a través más tarde + + + Utilizar Click a través + + + Modo Click a través + + + OnTopReplica ha sido actualizado. + + + Para poder utilizar la versión actualizada de OnTopReplica se ha de reiniciar la aplicación. + + + Actualización correcta. + + + OnTopReplica está actualizado. + + + No hay actualizaciones disponibles + + + Idioma + + + Acerca de + + + Oculta la ventana principal y muestra la ventana de "Acerca de" + + + Avanzado + + + Marco + + + Activa o desactiva el marco de la ventana. + + + Activar Click en la ventana clonada + + + Activa "Click en la ventana clonada" en la ventana que se ha clonado. + + + Activar Click a través + + + OnTopReplica se comporta como una ventana transparente a través de la cual puede hacer click sobre lo que se encuentra detrás. + + + Cerrar + + + Cierra OnToopReplica + + + 2:1 Doble + + + Pantalla completa + + + 1:2 Mitad + + + 1:1 Tamaño original + + + 1:4 Un cuarto + + + Modo en grupo + + + OnTopReplica clonará automáticamente una ventana de un grupo definido, eligiendo la que no ha estado en primer plano durante más tiempo. + + + 100% (opaco) + + + OnTopReplica será totalmente opaco. + + + Establece OnTopReplica al 25% de opacidad. + + + Establece OnTopReplica al 50% de opacidad. + + + Establece OnTopReplica al 75% de opacidad. + + + Opacidad + + + Abrir + + + Muestra OnTopReplica. + + + Abajo a la izquierda + + + Abajo a la derecha + + + Centrado + + + Desactivado + + + Posición + + + Posiciona automáticamente OnTopReplica sobre el monitor actual. + + + Arriba a la izquierda + + + Arriba a la derecha + + + Salir del modo pantalla completa + + + Restaurar última posición y tamaño + + + Activa o desactiva si OnTopReplica debe guardar la última posición y tamaño y usarla cuando se reinicie. + + + Minimizar + + + Minimiza OnTopReplica a la barra de tareas (o de sistema). + + + Seleccionar región + + + Activa o desactiva "Seleccionar región", que permite seleccionar una región específica de la ventana clonada. + + + Reiniciar ventana + + + Reinicia los ajustes de OnTopReplica y la ventana principal + + + Cambiar tamaño + + + Ir a la ventana original + + + Activa la ventana original y oculta OnTopReplica. + + + Seleccionar ventana + + + - ninguna - + + + Muestra una lista de ventanas que se pueden clonar. + + + - entera - + + + Región actual: + + + Borrar + + + Hecho + + + Altura + + + Reiniciar ventana + + + Guardar + + + Regiones guardadas + + + Regiones: + + + Anchura + + + Click derecho para empezar... + + Cancelar actualización -OnTopReplica le preguntará la próxima vez que se ejecute. - - +OnTopReplica le preguntará la próxima vez que se ejecute. + + Descargar -Instalar OnTopReplica {0} - - - La nueva versión puede ser descargada e instalada del sitio oficial. - - +Instalar OnTopReplica {0} + + + La nueva versión puede ser descargada e instalada del sitio oficial. + + Versión instalada: {0} -Versión disponible: {1} - +Versión disponible: {1} + + + Created by: %. + Link % is replaced by string AboutAuthorContent. + + + + Must not be localized. Leave blank in non-default languages. + + + Care to contribute to the project? You are welcome to improve available translations, start a new one for your native language or to check out the % from CodePlex. + + + source code + + + OnTopReplica is based upon the WindowsFormsAero library and some other libraries and code sources. %. + Link % is replaced by string AboutCreditsSourcesContent. + + + Read the full credits + + + Contribute + + + Credits + + + License + + + Updates + + + The application is licensed under the % license, which meets the terms of the "open-source" definition specified by OSI. + + + + Can be left blank. + + + About OnTopReplica + + + Translators: {0} + {0} translators (do not end with period) + + + + Must not be localized. Leave blank in non-default languages. + + + Version {0} + + + 25% + + + 50% + + + 75% + + + Restore last cloned window + + + When enabled, OnTopReplica will attempt to restore the last cloned window on start up. + + + Settings... + + + Displays the settings panel. + + + Clone current window + + + These system-wide shortcuts can also be used when OnTopReplica is not in focus. + + + Show/Hide + + + Hot keys: + + + Language: + + + Requires a restart. + + + Settings + + + Version {0} available + + + {0}/{1} bytes downloaded. + {0} downloaded bytes {1} total bytes +{0} bytes geladen von {1} bytes gesamt +{0} downloaded bytes {1} total bytes +{0} downloaded bytes {1} total bytes +{0} downloaded bytes {1} total bytes + + + Downloading... + + + The latest version of OnTopReplica is already installed. The program automatically checks for updates at every start. + +You can keep up to date about OnTopReplica's development, suggest improvements and new features by <a href="website">visiting the official website</a>. + The website link should be enclosed in <a href="website"></a> tags. + + + Latest stable version released on {0}. + {0} last version release date + + + OnTopReplica is up to date + + + Install +OnTopReplica will be closed and the update installed. + + + OnTopReplica version {0} is ready to be installed on your computer. + + + Update ready + + + OnTopReplica updates + \ No newline at end of file