Changes ./bin/test.sh to pass command line options to pytest, and default to
only running tests in the tests/ directory instead of everywhere excluding
a few directories which is more error-prone.
Also keeps the mock_server used in testing quiet so access log entries don't
appear on stdout.
